参與支持印尼全國反對原油漲價運動
JOIN & SUPPORT NATIONWIDE CAMPAIGN AGAINST OIL PRICE HIKE IN INDONESIA
WHEN: Thursday, 29 MARCH 2012
日期: 二零一二年三月二十九日，星期四
WHERE: 10:00 – 11:00 Gather outside Exit F, Causeway Bay; 11:00 –12:00 Program in front of Indonesian Consulate
地點: 上午十時至十一時 銅鑼灣港鐵站F出口外集合、上午十一時至中午十二時 印尼領事館前示威抗議
On 1 April 2012, the Indonesian Government will officially implement its plan to hike oil price of 33% with an excuse as it is in line with rising of global oil prices. The hike will automatically affect to the increase of other basic necessities and services, leaving people in worsen poverty and misery and force more Indonesians to leave the country to be migrant workers for survival.
於二零一二年四月一日，印尼政府將藉國際原油價格攀升的借口， 正式推行把原油漲價百份之三十三的計劃。 這次原油漲價將直接影響及推高其他基本生活必須品及服務的價格，貧困人民的境況將百上加斤， 亦將導至更多印尼人民為求存活，需離鄉出國成為移民工。
The plan has sparked protests nationwide since it was announced earlier this month with a peak on 29 March 2012 where people will go down to the street demanding the government to stop the hike. People will surround main government’s offices in Jakarta and other provinces/islands.
由這計劃於三月初宣布時，已開始激發印尼國內全國各地的抗議浪潮， 到三月二十九日， 抗議活動將進入高潮，人民將走上街頭，要求政府取消這漲價計劃，人民亦將包圍首府瓦加達及各省市的主要政府辦事處。
Meanwhile, the Indonesian government has prepared 22,000 police forces backed by 8,000 members of the Indonesian Armed Forces (TNI) to secure the demonstrations in Jakarta and local polices/military forces are also deployed in each provincial.
然而， 印尼政府的回應是， 動員二萬二千員警及八千印尼軍隊將士，打算控制瓦加達的抗議活動，而各省市的警隊及軍隊亦將調配至各地控制當地的抗議活動。
The hike and how the government response to the Indonesian people’s demand shows that they prefer to serve the interest of foreign monopoly capitalist and sacrifice its own people. As migrant workers and poor people of Indonesia, we will join the national wide rally that day to say no to oil price hike.
這次漲價計劃及印尼政府對人民訴求的回應，顯視出它們只顧保障外國資本壟斷者的利益，而犧牲它的人民，身為來自印尼的移工及貧困人民，我們將於當日参與印尼的全國性抗議活動，向原油漲價計劃說不。
For further information, please contact:
如需進一步資料，請聯絡: Eni Lestari – 96081475、Sringatin - 69920878、Ganika - 97124641
Your support for the people movement in Indonesia is highly needed and appreciated. See you in the rally!
我們極為期待及需要你對印尼人民的抗爭運動的支持，期望與你共行!
Eni Lestari
Coordinator
Front of Indonesian People Struggle (FPR-HK)