The League Of Extraordinary Gentlemen
⊙惠康
前言:
動漫線開始至今已近一年,但沒有多介紹美國漫畫。就算是已經改篇成動畫,或者是拍成荷里活電影的作品都沒有談及。早月Frank Miller的《罪惡城》(Sin City)以荷里活第一線名星演員陣容推出,令不少人把目光放到美國漫畫與其改編電影之作業之上。
今月筆者卻想為一部早年推出過電影,趣味十足之作簡略介紹,就是《LXG奇幻兵團》。
【本文對作品有大量重要內容披露】
THE LEAGUE OF EXTRAORDINARY GENTLEMEN
作品簡介: 《LXG》漫畫由Alan Moore 與 Kevin O'Neill原作,於1999年至2000年間作首次連載,第一部全6回,第二部全6回。合訂版至今共出版二期,訂價14.95美元一冊。
本書以復古的設計及畫風構圖,與經典的小說人物混合產生一個19世紀版本的《X-Men》式超人類團隊。當中有年老但富經驗的舊世紀冒險家、吸血鬼、海底潛艇冒險者、能變形成瘋狂巨人的醫生與一個透明人;若果是以美國英雄的角度來看,就是領袖、魔幻美女、神奇機械開發者、力大巨無霸與無敵間諜。
這樣奇異的故事背景及與所有原著故事的絲絲連繫,使《LXG》富有一種令人神往的古典味。此種嘗試是其他作品所沒有,就算是以舊世紀為背景創作的多數故事,都不肯以懷舊的繪法來強調復古。編繪者在作品中如此細緻的考慮,雖然是有風險但得來的是意想不到的突顯效果。話雖如此,全部作品中人物畫面事實是略嫌草率,尤其表達上更濫用「不依比例」的透視法這一復古手法。而劇情上有更多無謂的點滴是很礙眼的,可能作者認為這類描寫能加深角色性格。但以故事推進上來說則可有可無,甚至是造作、花巧。當中以主角確特曼與美娜的性關係、以及海德與格拉菲的衝突寫得比較荒唐。筆者承認在道德方面比較保守,無法接受亳無意義的殘殺食人、姦淫情節。
漫畫版本:
第一部講述兵團的組成,幾乎所有人都是從一個不堪的境地裡被邀請加入:確特曼這失意老人在埃及的酒館中沉淪、海德先生在法國巴黎隱居、隱形人格拉菲則躲在英國某女子高中宿舍,裝神弄鬼地偷襲少女!
由英國情報組織MI6的M先生(Campion Bond)一手策劃,LXG組成以後首要對付在唐人街裡的罪惡。M的上司是英國政府要員邁克羅夫特(Microft Holmes),但這個人卻原是假扮的,他真正身份是原被誤認已死的莫里亞提博士(Professor Moriarty)!
在一輪追查後眾人鎖定了倫敦將受襲擊,在飛船上他們遇上了教授,展開了最後的生死鬥。事件完結後所有人各散東西。
第二部講述兵團再次重聚,為的是對抗來自火星的侵略者。外星人攻進倫敦,確特曼與美娜到森林區探險,二人感情突飛猛進。他們要找發明家ALPONSE MACEAU ,只有運用他發明的病毒才可令外星戰船內的侵略者中毒死亡。其間海德因格拉菲企圖叛變,竟然強暴並活生生的吃掉他!
二人趕到倫敦的最後防線,尼摩與海德正在奮戰。海德在與美娜表白及提出最後要求後,捨身作戰而死,拖延些許時間讓隊友部處。最後病毒發射消滅所有外星戰船。
本書於2004年獲得美國「Harvey Award (Best Series)」漫畫獎。
電影版本:
倫敦與柏林都受到自稱Phantom所帶領的犯罪軍團襲擊,英德兩國甚至整個歐洲都如箭在弦。
英情報部的M遣代理人到非洲肯雅找尋確特曼出山,卻遇上襲擊。確特曼於是應約到倫敦與M會面並認識了尼摩、美娜、隱形人士堅拿(Rodney Skinner)。他們再到訪另一處邀請不死者格雷加入,而恰巧跌入Phantom的圈套受圍困,幸得一直跟蹤的美國年青情報人員梳耶協助脫險。LXG初步組成,但仍要到巴黎捕捉狂人海德,並邀其加入。一行六人隨尼摩的潛艇鸚鵡螺號到意大利威尼斯,阻止Phantom發動的嘉年華會爆炸襲擊。憑着六人的不同特殊能力及身手,終制止了這危機。可是,原來Phantom的真正身份是M!他就是莫里亞提。而格雷卻是作梗的背叛者,他更偷取了所有人的特殊能力秘方,目的是讓M可以將LXG量產化,作為戰爭武器向各國出售謀利。
眾人重整旗鼓,深入蒙古東北韃靼河源頭一雪地工廠,大破Phantom軍團的製造計劃。M與格雷被殺,可惜確特曼不幸戰死。
影片於2003年6月中在全球各地上映。
相關的經典小說故事:
ALLAN QUATERMAIN - 《KING SOLOMON'S MINES》 1885年
原作Sir H Rider Haggard,一系列三作有關這位19世紀英國冒險家在非洲大陸的探險經歷。當中最出名是在東非發現所羅門王的寶藏。
WILHELMINA MURRAY ∕ MRS. MINA HARKER - 《DRACULA》 1897年
Bran Stoker原作,講述東歐羅馬尼亞有「吸血疆屍」稱號的伯爵。Harker 是前往伯爵城堡的英國律師,後來他發現伯爵的惡魔身份並逃離城堡。往後伯爵隨一艘俄國船隻來到英國,把全船人殺死,他並迷惑Harker的未婚妻Mina。
HERNY JEKYLL / EDWARD HYDE - 《The Strange case of Dr. Jekyll and Hyde》1886年
Robert Louis Stevenson原作《變身怪醫》。故事講述律師Utterson追查他的朋友 Dr. Jekyll與狂人罪犯 Edward Hyde的關係。其實兩人都是同一人,原作是在探討精神藥物的問題。
CAPTAIN NEMO - 《Twenty Thousand Leagues Under the Sea》 1896年
儒勒凡爾納原作《海底二萬里》中,鸚姆螺號的船長。
HAWLEY GRIFFIN - 《The Invisible Man》 1897年
H. G. Wells 原作。故事講述格拉菲發現了怎樣隱形的秘密,但自他隱形以後精神卻變得失常。他的其他作品,例如《War of the Worlds》(星際大戰)中的外星人及《The Island of Doctor Maceau》(欄截人魔島)中的Maceau 與他的動物實驗人都有出現在漫畫中。
PROFESSOR JAMES MORIARTY﹣《Sherlock Holmes》(The Final Problem)1887年
柯南道爾名著《福爾摩斯》中的天才罪犯,綽號「罪惡拿破崙」(Napoleon of Crime)。
DORIAN GRAY - 《THE PICTURE OF DORIAN GRAY》 1890年
OSCAR WILDE原作《格雷的畫像》。格雷是一個極漂亮的男子,他把靈魂出賣以求長青不死,換上他的畫像卻年年衰老。
TOM SAWYER - 《THE ADVENTURE OF TOM SAWYER》 1876年
原作馬克吐溫,這部同名小說講述頑童湯姆的歷險,同系列還有「HUCKLEBERRY FINN」。
批評:
撇開一眾漫畫版支持者對電影的不滿批評,筆者個人倒認為電影版本是合理且適宜地修改漫畫。我們或許要省掉對「Better Adaptation」這個歧義的討論,皆因所有人都明白世上無甚麼客觀標準可依。一百個巴仙的原著照錄照搬當然是無懈可擊,但是否可稱為「好」又是另一個問題;況且改編就是對原作做改動的,所有改編作都含有改動,問題只是多與少罷了。
電影版本無論在選擇題材上或者人物修改上都能取得較佳的平衡,例如主演者辛康納利所飾的亞倫確特曼若果依照原作是一個病弱的老者,而他的材能很少有所發揮。而片中刻意將確特曼與維美娜的感情部份減輕,是因為原漫畫中有些無謂的性愛場面是甚無意義的。
新加入角色湯姆梳耶是來自馬克吐溫的小說,這頑童在今作中是個青年勇探。他與格雷都是原作沒有的角式。梳耶的加入可能因為原作中人物過份灰暗,要加點年青味道,又或者是因為要加入名氣年青演員Shane West。在製作特輯中美術指導說Shane是自己選戲服而不用原設定的洋套裝;他選用了一套美國小伙子的服飾效果是帥得沒話可說。而格雷的衣飾及設計亦是十分精彩,一個十九世紀的媥媥美男說話的聲音很性感,不就是大家想像中十足的不死貴族形象嗎﹖
隱形人的名字有所改動因為製作公司不能獲得HG Wells的人物版權,所以無法把原有的格拉菲列入英雄榜;退而求其次要選用故事線為生造的士堅拿;電影中說士堅拿是偷了格拉菲的隱形秘密而成為隱形人的。有關漫畫版本的M先生,作者原希望加進Ian Fleming名著人物James Bond。可惜007這人物太新了,而且有多項商業版權,故將他改成另一個名字。而在電影版本,更將之取締掉,直接成為莫里亞提教授的化名。
影版多翻改動都企圖去除原作中的腐臭味:確特曼不再是個鴉片煙鬼而是退休隱居的智者、神鎗手;海德先生後段變得勇猛果敢而非不受控制,更能與原先非常抗拒他的「宿主」共存,跟原著中完全是野人英雄的是兩個模樣。美娜在原作中是自卑、傷感的女子,但電影版本中段卻變成動作女俠。這可能是因為曾參演「NIKITA」電視劇的Peta Wilson形象上是俠女,身手很了得吧。
縱觀全片動作場面及特技變化令人眼花瞭亂,格局上是一齣十分可觀的動作電影。而且由名演員辛康納利掛帥,對所有觀眾來說很具吸引力。雖然票房並非大捷,但以這級數的投資來說已算合格以上。原著中有好幾場戲如果真的拍出來可能帶有種族問題,例如唐人街等場境。而第二部的內容又未能趕及加進電影版本之中,令有部份可能甚有發揮的題材都漏掉。電影全作大部份時間都想展現CGI與特技配合的效果,可是一部份批評者都認為CGI是電影較弱的部份。
筆者一直期望LXG電影會有第二集,但看來是沒大機會,實在可惜。
筆者個人大力欣賞原作的創意所在:這些經典的舊小說已然陳濫沒討好,再重拍現代版本似乎機會很小。然而經這麼一個小篡改大挪移,則變身成為令人期待萬分的上佳大作。這從來亦是美國漫畫的大題材,即如經典的超人、蝙蝠俠、神奇女俠大聯盟──JLA(Justice League of America)一樣。
這類題材在我國的武俠電影中也有利用,筆者絕不因其為再創作而帶歧視眼光批判。我認為所有人亦應學習怎樣放開成見,面對如此形式的再創作。
參考資料:
The League of Extraordinary Gentlemen TM - Alan Moore, Kevin O'Neill
America's Best Comics, Volume 1&2 (2003, 2004)
ISBN 1-56389-858-6
ISBN 1-4012-0118-o
http://www.wildstorm.com
The League of Extraordinary Gentlemen (DVD) - Twentieth Century Fox, 2003
Hong Kong R3 DVD distributor: Deltamac (2004)
Starring: Sean Connery, Shane West, Stuart Townsend, Peta Wilson, Jason Flemyng
Director: Stephen Norrington
http://www.lxgthemovie.com

