本文內容的不少篇幅,乃引自中文維基百科內容,並作出了修訂。
2005年9月30日,《日德蘭郵報》刊登了一則標題為「穆罕默德的臉孔」(丹麥文:Muhammeds ansigt),裡面有12幅諷刺漫畫並附上註解。因為報道的需要,我們刊出這版「穆罕默德的臉孔」的版面。
在版面裏,我們可見《日德蘭郵報》的文化版主編費林明·羅斯(Flemming Rose)評註:
「有些伊斯蘭教徒拒絕接受非宗教性的現代化社會,他們堅持自己宗教特殊的感受與生活方式。然而這樣的堅持卻與民主精神格格不入,而且與言論自由背道而馳。在言論自由底下,我們會隨時要準備好去接受嘲諷、侮辱、或是戲謔。當然,這並不代表宗教情感可以隨意被嘲弄;但是,這些在這裡並不是那麼重要……我們玩我們自己的溜滑梯,沒有人管得着。也因此,《日德蘭郵報》邀請了一些丹麥漫畫家,畫出他們眼中的穆罕默德。」
羅斯徵求40位插畫家去畫穆罕默德像,最後選出12件作品,刊於報上,為的是呼應丹麥作家哥勒·布律根(Kåre Bluitgen)在找尋畫家為他關於穆罕默德的兒童讀物繪畫插圖時,基於畫家恐懼遭受極端伊斯蘭教徒襲擊,而遇到困難之事。有插畫家以丹麥導演費奧·梵高被殺等事為由,拒絕為布律根的書繪畫。遭三名插畫家拒絕後,最後才得到一個插畫家以匿名身份協助。
以下是該12幅穆罕默德漫畫的描述,讓讀者知悉掀起國際爭議的漫畫是什麼模樣,了解事件的起源。圖片說明從該「穆罕默德的臉孔」版面中的11點鐘位置開始,順時鐘方向看過來:
圖A:回教的芒星和彎月構成穆罕默德的臉。
圖B:穆罕默德的頭巾上有個引線已經點着的炸彈,上頭寫着回教教條。這幅被認為是12件作品中最具爭議性的。
圖C:把回教的彎月橫掛在穆罕默德的頭上,彎月中間部分被蓋住,像魔鬼的角。
圖D:回教的彎月和猶太教的大衛之星構成抽象的臉形,旁邊的詩句意思是:「先知你這瘋小子,拿着枷鎖捆女子!」
圖E:夕陽西下,隻身在沙漠流浪的穆罕默德背後跟着一頭驢子。
圖F:畫家一邊戰戰兢兢地畫穆罕默德,一邊不安地偷看背後。
圖G:拿着彎刀和炸彈的兩個憤怒的伊斯蘭教徒衝過來,而穆罕默德告訴他們:「放輕鬆點,老兄,只是某個南日德蘭的異教徒畫的圖罷了!」(「南日德蘭」給丹麥人的感覺是「無關緊要的偏僻地方」)
圖H:一個阿拉伯模樣的男孩指着黑板,上面用波斯語寫着:「日德蘭郵報(刊登本漫畫的報紙)的編輯群只是一堆嘴賤的保守派。」旁邊指示這個男孩是「穆罕默德,波比(丹麥地名)小學,7A」,暗示他是移居丹麥的二代移民,而非伊斯蘭教的創立者。男孩衣服上寫着「未來」。
圖I:手持彎刀的穆罕默德準備要去打仗,眼睛部份被黑條擋住;隨從是兩個用傳統伊斯蘭面紗蒙面的女人,只露出眼睛。
圖J:穆罕默德站在雲端,對着已經犧牲的自殺炸彈客高喊:「停!停!我們的處女不夠了!」,諷刺伊斯蘭教中給予殉教者的承諾。
圖K:一顆柳橙掉在丹麥作家布律根的頭巾上,柳橙上寫着「作秀」,手上拿着一個像是孩童所畫的穆罕默德像。「頭巾上的柳橙」是丹麥語中「衰尾」的意思。
圖L:(中間圖)七個嫌疑犯一字排開,證人說:「嗯……我指認不出來。」而這些人並不是很容易可以立即辨認,從左到右分別是:(1)一個嬉皮士、(2)丹麥人民黨黨主席皮婭·楷爾高(Pia Kjærsgaard)、(3)似乎是耶穌、(4)似乎是佛陀、(5)似乎是穆罕默德、(6)印度教賢者、(7)作家布律根。
如果讀者希望獲悉漫畫的原貌,可以參看《Human Events Online》的連結。請注意相關漫畫可能引起不安,我們刊登連結,為的是讓讀者能了解相關資訊的原貌。
資料來源:中文維基百科http://zh.wikipedia.org;本文內容版權宣告為GFDL;編輯者:鳥甲、Syaoran、R.O.C、SkyMirage、英仙座等。
相關報道/評論:
遭《日德蘭郵報》拒刊的耶穌漫畫
歐洲報章刊登褻瀆伊斯蘭先知漫畫激起大辯論
說笑話的時機
伊索寓言與伊朗核危機
丹麥漫畫事件:問題不在言論自由和宗教信仰的取捨

