立即捐款

日劇《秘密》

日劇《秘密》
廣告

廣告

這篇是介紹日劇《秘密》,每週五深夜演出,早於 2010-10-15 上畫。這一篇是公開,假設大家都沒有看過劇集,但大家未看之前會看一些電視台的簡介,而我的放雷亦限於這個層面。大家看到宣傳預告的內容,不並足以傷害大家欣賞的興致。

首先是從中文維基的小說簡介改過來,當作電視版的簡介。中文維基的小說簡介的一些部分也是小弟寫上的,大家不要去對照。要做對照的話,看日文維基或其它日文網頁。

杉田平介的妻子直子和女兒藻奈美乘坐的巴士墜入懸崖。妻子直子喪生,女兒藻奈美昏迷,但直子的靈魂卻附在了16歲女兒藻奈美身上,藻奈美就醒了。妻子與丈夫仍然深深相愛,在考慮到現實狀況下,他們被迫以新的身份生活下去。兩人的相愛與原有身份成為秘密,以一枚戒指為憑證。然而直子的思想和性格越來越像得到重生的少女,隨着時光不斷的洗擦,兩人的感情深受考驗……

這一部劇集改自東野圭吾的小說,首先是告訴大家應期望這套劇是什麼:

  • 這一部劇集不是亂倫劇。一些場景是必要的,改編也無法刪去,請用心理解。那些場景並沒有什麼「看頭」,要看請另買A片。退一步,兩主角有真正的夫妻之情,就算是亂倫又何妨?
  • 原著小說並不是一般意義上的偵探小說。我不是說不能從這個角度去欣賞,只是第一次看還是先去感受主角的心境變化較好。這個心境變化感受是難得的味道,一旦初次切入點有所偏差,以後重看有可能無法嘗到原味。
  • 第一次看時別先討論誰是誰非,這個也是味道的問題。仔細的原因不說,我答應了不在本文中放雷。
  • 看過第一話後,你該感受到主角心境的掙扎,不知如何是好。那就對了。除了中段有些「稍息」外,大致上一集比一集掙扎得更強烈,更難受,越看越像無底深洞(看到第8話後大家可能會反駁我,我只可以說我不能放雷)。
  • 電視劇應該有足夠的時間去表達原著所有的轉折點,也應可以足份顯示重要的「違和場景」(例如當眾稱呼藻奈美為直子)。看到違和場景不要立刻駁斥,有些違和場景是大結局才解釋的。與原著小說相比,電視劇節奏肯定還是太快了,像我這類領悟力低的人,每一集可能需要看多於一次。
  • 原著中藻奈美意外時只有11歲,改編把角色改為16歲,情非得已,因為根本沒有像11歲身型的演員能演出少婦的心靈,就算有,也不可能由11歲演到16歲以後。這導致劇本有不少相應的改變。電視劇比小說也有其他侷限,例如不能強調主角的陰暗面,這樣不利觀眾的接受程度與電視劇的宣傳。

上載圖片是一對是介平(佐佐木藏之介)與藻奈美(志田未來)的手,平介與直子的愛是堅定不移的,可是直子失去了自己的手,只能用藻奈美的小手握着平介的手。

我要讚揚改編、製作團隊與兩位主角的水平。我看了具某中文字幕《秘密》的第1至第5話,昨天去看無中文字幕的第6話(我貼文時的最近一集)。我完全不懂聽日語,只能聽主角的名字與及日劇常用的片語(例如「大丈夫だ」)。結果是我大致知道每個場景的目的,與及人物的心情(除了最末一段)。我再檢查一下第6話的中文字幕,我所不能明白的地方,都是當中對白相當細緻的地方,不能單憑畫面與眼神猜出來。我是平時不懂欣常劇情片的觀眾,這個效果完全是改編、場景、製作團隊與兩位主角的功勞。

希望大家可以看到這一套劇,到大結局時可以與我同哭。 :cry:

恕我不能在本站提供本劇中文字幕或畫面的下載點,請勿提問。

廣告