香港獨立媒體 - Comments for "原來人真的可以惡到這種地步"

Uploaded

剛上去indymedia貼了中譯本，
第一次用它的系統，不太順手，
排版有點亂，還望諸君見諒。

歡迎之至

narcissan：

版權公有，前輩不必客氣，請隨便轉載～

可以轉載翻譯嗎？

筆芯

可以轉載你的翻譯至indymedia網站嗎？

https://publish.indymedia.org/earth/servlet/OpenMir?do=opensession&sessi...

翻譯

小弟不才，獻醜了。

==============================

立即停火——與黎巴嫩和巴勒斯坦人民團結：
呼籲發起國際民間使節團前往黎巴嫩

以色列戰爭機器繼續在黎巴嫩殺害數以百計平民，摧毀民生基建，這場人道災難日趨惡化。國際社會（包括聯合國和歐盟）無力或無意阻止當前的屠殺，尤有甚者，美國同時在政治上與行動上支持以色列的侵略。我們相信現在已到了社會運動出手影響的時刻。尋找讓人民聲音受到注意的途徑極其重要，推廣立即停火的訴求乃關鍵所在。

正如過去阿拉法特被圍困時一樣，我們計劃組織國際民間使節團前往黎巴嫩。這個使節團將展現我們與黎巴嫩和巴勒斯坦人民的團結，要求立即停火。在希臘，我們已著手籌備民間使節團，使節團的先頭隊伍很可能在今日（2006年7月29日）抵達相關地區。

我們知道來自歐洲各地的社運分子都有興趣參與其中，我們相信團結起來就能建立一個齊心的國際行動。

是行動的時候了！

如欲查詢或與希臘代表團接洽，請聯絡Yannis Almpanis同志。
電郵：yannisalmpanis@hotmail.com
又或者打以下電話聯絡Guido同志，英語、意大利語和法語俱可溝通：
0030 6934564917
0090 6944740587

聯署此聲明者有以下希臘社會論壇成員：
Tassos Koronakis, Loukia Kotronaki, Antonis Ntavanellos, Natassa Theodorakopoulou, Yannis Almpanis, Nikos Giannopoulos, Vaggelis Karageorgos, Elthina Aggelopoulou

International Civil Mission to Lebanon

會有朋友有興趣幫忙翻譯嗎？

Immediate cease fire-Solidarity to the people of Lebanon and Palestine: A call for an international civil mission to Lebanon
The Israeli war machine continues to kill hundreds of Lebanese civilians and destroy Lebanon's infrastructure. The humanitarian crisis is getting worse as days go by. International community (United Nations and European Union included) is unable or unwilling to stop the massacre. Furthermore, the United States support Israeli aggression both politically ant practically. We believe that this is the time for the intervention of social movements. It is extremely important to find the way to make citizen's voice to be heard. It is critical to promote the demand for an immediate cease fire.
As we did during the siege of Arafat's compound, we propose to organize an international civil mission to Lebanon. Such a mission would express our solidarity to the people of Lebanon and Palestine and demand the immediate cease fire.
In Greece we have already started the preparation of a civil mission. Right now it seems highly possible that the first part of the mission will arrive at the area today (Saturday 29.07.2006).
We know that activists from all over Europe are interested in participating in the project. We are sure that altogether we can construct a unified international mission.
It is time to act!
For information and contact with the delegation from Greece, please contact companero Yannis Almpanis on yannisalmpanishotmail.com or by phone to companero Guido on the following number 0030 6934564917 (speaks English, Italian and French); also 0090 6944740587.
This petition is signed by the following members of the Greek Social Forum:
Tassos Koronakis, Loukia Kotronaki, Antonis Ntavanellos, Natassa Theodorakopoulou, Yannis Almpanis, Nikos Giannopoulos, Vaggelis Karageorgos, Elthina Aggelopoulou

壯大起來

台灣朋友的反戰網摘

http://blog.yam.com/anarch/archives/1934077.html

以色列的計謀──摘自衛報評論

大家應該記得，八十年代初那些針對美國和法國「維和部隊」的襲擊，當時他們被視為親以色列，冇人信任他們真係中立。之後的聯合國部隊亦受敵視，經常被夾在兩班民兵中間受襲，死了很多人。

聯合國部隊UNIFIL的慘況，可參看：http://www.guardian.co.uk/elsewhere/journalist/story/0,,1825197,00.html

亦請看以下的評論摘錄：

While accepting Hizbullah's political weight, no Lebanese politician believes that its military wing can be disarmed against its will. Their view has to be the starting point for any discussion of an international force for southern Lebanon, whether it is a beefed-up version of the current UN force, Unifil, or some sort of "coalition of the willing".

In one sense Israel created Hizbullah. Its occupation of Lebanon after 1982 turned a group of suicide bombers into a resistance movement like Europe's second world war partisans. Expecting foreigners to remove Hizbullah's weapons is a non-starter. Israel is taking heavy casualties in attempting it. How would other foreign occupiers have more success?

Earlier this year Lebanese parties were holding a "national dialogue" to work out, among other issues, how to strengthen the Lebanese army and find a different role for Hizbullah's guerrilla forces. "One option would be to absorb the militia into the Lebanese army and another would be to turn it into a national guard under government control," Michel Faroun, an MP from the March 14 movement, said last week.

The dialogue on Lebanon's defence strategy was only exploratory, since the government agreed that no decisions could be taken until Israel withdrew from the land known as Shebaa farms, occupied since 1967. The latest two weeks of Israeli attacks have reinforced Hizbullah's argument that it cannot disarm until the Lebanese army is stronger.

It is not a question of redeploying the Lebanese army in Hizbullah's place. Only Hizbullah knows the terrain well enough, and has sufficient experience and motivation to defend Lebanon against any future Israeli invasion.

The Lebanese government's position on the idea of an international force is not yet clear. Hizbullah and Amal, the other Shia party, insist that the prime minister, Fouad Siniora, only had a mandate in Rome on Wednesday to call for a ceasefire and a prisoner exchange. Although Siniora expressed support for strengthening Unifil, analysts assume he thought this position was safe as long as the mandate and mission are still to be agreed. If the idea took off he would have time to argue that it can only come in with the consent of Hizbullah and Amal.

Attempts to impose a force would risk destroying the Lebanese government and revive the danger of a civil war. Perhaps this is Israel's intention. It has shown great skill in exacerbating splits between Fatah and Hamas in the Palestinian territories, and may think of doing the same in Lebanon.

European governments should resist the idea. Jacques Chirac has rightly said a Nato force is out of the question since the alliance is seen as "the armed wing of the west". Even without this association, any force would risk being seen as Israel's instrument. Israel's plan seems to be either to use foreigners to do its work or, if that fails, to turn south Lebanon into a giant Rafah - the city in Gaza where it demolished hundreds of homes and created a free-fire zone in which anything that moved was shot.

What Lebanon needs, as Siniora said in Rome, is an immediate ceasefire and an Israeli withdrawal so that refugees can go home before any more destruction is wrought. The world should take its cue from that.

全文見http://www.guardian.co.uk/syria/story/0,,1831962,00.html

人少唔緊要

所謂舉一反三...四兩撥千斤....反以示威(注意: 不是反戰....我個人聽到有幾多支火箭飛落海法和有幾多以軍被擊傷擊斃就會有一陣曖意湧上心頭....罪過....罪過....)唔需要人多....亦唔可能人多.....因為唔係反日示威.....(除非再有中國解放軍戰士被打死....大陸反美人士能夠把美以的關係串聯起來的話.....但香港華人對以色列一點惡感都冇....相反...對巴人不論是巴勒還是巴基斯坦和一般中東回教亞拉伯第三世界野冇七好感)....最緊要係有visibility....

在一個上班日....一條友企係天星碼頭舉示威牌都有好大力量.....如此我信....d人唔係盲的....條友既影像會係一些人潛意識中發酵發臭發熱......

希望多d菲傭外傭參加....我信亞非拉外援是香港反以力量的支柱.....

星期日睇完早場就來.....

惡得交關

昨日，以色列政府揚言「每一個在黎南的人都是恐怖份子，且與真主黨有關連」（"Everyone in southern Lebanon is a terrorist and is connected to Hizbollah"）。換言之，哪管你是救護員、是手抱嬰兒，抑或是老弱傷殘，只要留在黎南，你就是「恐怖份子」，以軍殺你就應該，唔殺你就悲哀。

這可能是以色列在黎南擴大無差別屠殺之規模的前奏。