http://www.inmediahk.net/node/141433 Comments for "《生命的飲歌》-- 天堂, 又有何遠?" zh-hant http://www.inmediahk.net/node/141433#comment-142770 <p>不知片名原文是否有"As it is in heaven"的意思。該語出自「主禱文」(耶穌教門徒祈禱的禱文)英譯版第三句下半部份:<br /> "Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven. ..." 中文是「...願你的旨意行在地上,如同行在天上。」也許導演/編劇想說,那個詩班發生的事情就像天國在地上隱約降臨,上主的旨意在地上片刻地實現。若是如此,戲名是否可譯為「天上人間」? 據台灣教育部《重編國語辭典修訂本》此詞可有三義:</p> <p>1. 天上。唐˙白居易˙長恨歌：但教心似金鈿堅，天上人間會相見。<br /> 2. 天上和人間。比喻二者境遇不同，相差甚遠。南唐˙李煜˙浪淘沙˙往事只堪哀詞：流水落花春去也，天上人間。西遊記．第四十三回：沙僧道：天上人間，方便第一。你雖不是渡船，我們也不是常來打攪你的。亦作人間天上。<br /> 3. 像天上的人間。形容極樂的享受。喻世明言˙卷三十六˙宋四公大鬧禁魂張：結識朝臣國戚，宅中有十里錦帳，天上人間，無比奢華。</p> <p>三義雖異,但似適合用於該片。</p> pubDate Sun, 06 Aug 2006 00:27:54 +0800 dc:creator 觀天 guid false comment 142770 at http://www.inmediahk.net