香港獨立媒體 - Comments for "更新：二月十一日，艾曉明教授約定你睇陰道獨白"

活動詳情

張虹當天會在場。另，先播放陰道獨白，再討論。

謝 Lina 的努力

謝謝你安排的活動和讓人反省的評論。

後續活動

我們在二月十一日(星期日)邀請了艾曉明教授,詳情活動將陸續公佈!

詳談V V 勿語

說不出口的陰道叫 V V　　

　　那麼，說得出口的陰道，當然就是叫陰道了。而如果陰道會說話，理所當然叫陰道獨白。說不出口的陰道不敢說話，就叫做V V 勿語了。而《V V 勿語》，根據宣傳海報，演出的目的是「衝破忌諱，揭露女人最深處的私密心聲」。

　　作為一個女人，我靜靜的告訴你，我不多稱呼「那裏」為陰道的。這是因為這叫法不太方便做愛使用。以陰道作性器的定義當然是太狹窄，不能包括陰唇、陰蒂、陰毛、大腿內側，更不能涵蓋手臂、小腿、頸、甚至腳板底等等位置。我和男友泛稱我的敏感位置為「咪咪」，發情的時候，就懶懶的說「我要咪咪」。以前的英國男友稱之為Ding Ding，可能是因為陰唇包著陰核的樣子像個小銅鐘吧。然而當我們要說到陰道時，還是會說陰道的。但是，咪咪也好、Ding Ding也好、雞雞也好、Gap Gap也好、什麼都好，就是V V 不好。因為《陰道獨白》的重要性，首要在其劇名：為陰道正名、讓陰道在公共領域及私領域亮相、讓人人　－　　不管他們喜愛這樣稱呼陰道與否，聽到陰道不再面紅、說到陰道不再顫抖、想起陰道不再羞恥。如果本劇是為了衝破忌諱，劇名就不應該作任何改動。

　　因此，一月三十一日夜場的演後座談會，觀眾的第一個問題便問到劇名的改動了。鄧偉傑是個幽默的導演。聽到這問題，他打哈哈的說道，陰道「陰陰」聲，似乎令人想起鬼片，產生不少誤會。我記得劇終時，他們沉重的向黃霑致敬，座談會時又對黃霑提議的劇名「陰絲細雨」稱讚有加，一度考慮要使用，最後放棄的原因，也許是因為名字「陰陰聲」使人不寒而慄吧。他說了一會，最後提到「香港人太保守，不能接受這名字」、甚至在他電視台提到這劇時，被禁止說陰道兩字。忌諱需要衝破，正因為它太根深蒂固。不衝破根深蒂固的忌諱，是屬於哪一種的衝破忌諱呢？女人最深處的私密心聲，就是希望她們的陰道永遠不再需要面對政府、家庭、學校、醫生、傳媒、伴侶、朋友、路人的時候，次次作出妥協，以致最後說不出話來，自我捲縮成為最陰沉寡言的黑洞。本劇時裝設計師鄧達智在演後談說，「如果女人都稱陰道為V V，就可以少一點尷尬了」　－　此為Freudian slip也。

　　而在第二個問題，我問到《V V 勿語》的收益去向，想知道既然此劇提到性暴力，票房收益會否捐給本地反女性暴力的團體，如風雨蘭、群福婦女權益會等等。這問題要追溯到《陰道獨白》（即是香港焦媛實驗劇團版的《V V 勿語》）的歷史。《陰道獨白》是全球性演出。作者Eve Ensler訪問了超過二百名女性有關陰道的經驗，一九九七年以舞台劇形式，在百老匯首演後，立即造成轟動，好評如潮，後獲百老匯戲劇奧比奬，全球七十六個國家熱演超過二千場．．．而這是故事的一半，由靈活聯繫市場推廣有限公司在海報、電台、報紙上告訴你。

　　故事的另一半，就是在舞台劇演出後，一群紐約的女性加入Eve，成立了V-Day。在V-Day的網頁上（http://www.vday.org/contents/vday/history），它清楚的告訴你，「這是催化劑、是（社會）運動、是表演。V-Day的任務非常簡單：就是要結束暴力。」《陰道獨白》（或者《V V 勿語》吧）不能「散叫」，點了菜還需叫飯才能吃飽。使人飽滿有力的，是反對女性暴力的整個社會行動，而不止是台上三個女人的聲撕力竭。《V V 勿語》將獨白劇與香港的女性暴力問題分開來，更絲毫沒有任何支援V -Day的實際行動。香港大會堂音樂廳內的陰道獨白，如果與音樂廳外飽受性暴力侵擾的女人的陰道獨白割裂，這樣和對著紙袋訴苦，或者向著馬桶剖白沒有兩樣。場內的人付了百多二百元，享受一晚知性與感性兼備的娛樂，九千個觀眾買票的收益，卻沒有幾個巴仙捐給婦女團體，是不為也，非不能也。導演談到場景佈置的昂貴、本地劇團生存的困難，但這些都不能夠作為對現實苦難不聞不問的理由。主辦單位焦媛實驗劇團美倫美奐的滿場紅布及多媒體效果、三條由名設計師鄧達智設計的希臘式黑色拖地裙子、優美的椅子和梳化佈置，是否比因家庭性暴力而無家可歸的小妹妹的命運重要？

　　導演最後得體地說，春天舞台幾經辛苦才得到版權，而這是商業版權，所以給Eve Ensler的版權費，也可以讓她幫助關注性暴力的團體。Eve Ensler的《陰道獨白》確有幾種版權，其中也包括商業版權，其目的是希望本劇能夠接觸更多觀眾。但她在網頁表示，要對有興趣的商業劇團、導演、譯者、演員等有相當的了解才會出售版權，可見對她來說，即使是商業製作，也不應違背此劇反性暴力的目標。導演也提到外國也有類似的演出，由很多個名星上演，一人只負責一小段，所以《V V 勿語》的演出方式其實沒有奇怪之處。歐洲在二零零五年四月十九日確有此舉，但這是一個慈善演出，門票收入會捐給歐洲強暴危機網絡（Rape Crisis Network Europe)、伊拉克女性自由組織（Organization of Women's Freedom in Iraq)等婦女組織。而且，在演出以外，Eve Ensler及其他V-Day活躍份子也圍繞V- Day準備了兩天的工作坊，教導人們如何以演出《陰道獨白》，為幫助受性侵犯婦女的組織籌款、甚至與非政府組織、社會活躍分子及政界人士討論對抗婦女暴力的政治策略。本港唯一一間為性暴力受害人提供二十四小時支援服務的組織，二零零五年因為賽馬會慈善信託基金的資助完結而陷入財政危機，而當時政府沒有打算作出資助，差點兒就要倒閉，不知眾製作人員及演員知否它的名字為何？

　　黃霑希望《陰道獨白》以舞台劇形式在香港上演的「遺願」，其實在他身前已經一早實現，只是他並未發覺。宣傳費不夠多，演員不夠出名可能是原因。二零零六年香港的《陰道獨白》在藝穗會演出，票房收益更捐給基督教勵行會，幫助女難民以及她們的子女。而中文大學及理工大學也播放過《陰道獨白》的錄像。中大的高層害怕陰道，我的教授就把大大的《陰道獨白》海報貼在辦公室門外。當謙虛的《V V勿語》希望藉著「對陰道這個名詞重新詮釋及定位，引領觀眾感受陰道與愛、與性及人生的奇妙締合之存在及意義」已滿心滿足的時候，《陰道獨白》的策劃人除了希望男觀眾回家後能欣賞女伴的陰道、女觀眾回家後會拿著鏡子第一次（或再一次）探索自己的陰道外，更野心勃勃地期望他們欣賞探索完後，會走出家門，宣揚他們的醒覺、訴說他們的哀傷、高呼他們的快樂。我只想說，黃霑的遺願對於某些人來說，實在是偉大了一點。

　　《V V 勿語》把政治能動性輕輕帶過後，全劇的高潮當然是叫床。根據明報娛樂版宣傳稿，三個演員經常一起練習叫床，顯然訓練有素。羅冠蘭表演汪汪聲叫床，大家當然笑得很高興，但我就不太高興，因為我一向以為只有自己才是這樣叫床的，況且她叫得這樣大聲，當然使我有點羞澀，兼且妒忌。演後嘉賓李敏說，演員的十多種叫床聲確是最能吸引觀眾入場的地方。而事實上，單從舞台劇角度看，羅冠蘭老練而細膩、郭錦恩豪放、焦媛有活力，她們的裙子和舞台背景都很漂亮、現場奏樂也極有感染力。但當《陰道獨白》不只是陰道的獨白的時候，我們為什麼就不可以要求過高？

　　V-Day就在每年二月十四日，即是我們所說的情人節 (Valentine's Day) 。Eve Ensler 說，當所有女人都不再受暴力威脅的時候，V-Day就成為Victory Over Violence Day（戰勝暴力日）。對於《陰道獨白》，我常常是害怕的。因為父親的手指、被強行撥弄卻又變成濕漉漉的陰道、洗手的水龍頭聲，永遠就是這麼清楚。而愛人的手指好奇的探索、感受到我陰道的抽搐、甚至為我拿出陰道裏因被遺忘而變色變形的玩具，同時又是充滿著溫暖、尷尬卻又親密。

　　二月四日星期日黃昏，也正是《V V 勿語》公映的最後一天，在香港大會堂外的皇后碼頭對開空地，有免費的、樸素的《陰道獨白》，同時也有涼風和暖意贈送。

劇評家協會應該出來擺龍門陣啦!

其實劇評家協會應該出來擺龍門陣啦!

我也覺得不能看原版比較可惜

其實我整場想看「原文」的用詞和表達方式，不停往上看字幕，有時倒騷擾了自己看演出的連貫性。

我覺得對於觀眾，能帶出的反思還是有的(因為怎麼說也是根據原文翻譯的嘛！)，可是表達方法就以表達最好的演技為主，刺激反思反而好像是次要的。我猜測，是香港觀眾的問題還是導演的問題呢？還是製作單位方面低估了香港觀眾的接受程度和思想深度呢？

可是，連這麼保險的一個演出方式，也被部份男觀眾覺得最初「難以接受以致無法投入」，直到後部才能放鬆來盡情欣賞。(演出後座談會某觀眾發言內容。)
畢竟，單單「陰道」兩個字，都已經讓香港的觀眾聽得「不順耳」，需要的warm up 時間比較長。

我也簡單地寫了一點點自己的個人感受，或者是完全不同的觀點，可是也歡迎大家看看，也可給點意見。 http://www.inmediahk.net/public/article?item_id=192404&group_id=59

另外，很可惜今早才看到這一篇文章，太遲了，miss 了昨天的放映。如果能看到更原汁原味的版本相信更能刺激思考，多一個對比可以互相對照、參考，再下評時應會更深入。

我是不敢看

早年在Fringe Club看過菲律賓的演出版，好簡樸，不是因為production無錢，而是作者原意。春天的版本，我是不敢看。

○五年在上海碰見雷國華導演，她導的《陰道獨白》被禁演，理由居然正是劇名「出了問題」！但雷導後來都找到方法成功演了這戲，劇名仍叫《陰道獨白》，沒得改！

借力打力

我有一個建議。由於《陰道獨白》在香港演出並非首次，如屬可能，可以趁著艾曉明過港，邀請艾曉明、春天、其他版本的導演、學者、反性暴力團體，一起擺龍門陣，討論同一劇目的不同演釋，目的不一定是聲討，而是讓公眾有機會多了解原劇本的創作語境，並公開討論"陰道"。無論結果為何，都具有深遠的教育意義。其實討論部分正是《陰道獨白》的一個重要的構成部分。

至於春天的版本為什麼有如今的面貌，我們大概從電台思潮作動有關[VV勿語]的那一集，略知其中端倪(一笑)﹕

http://www.rthk.org.hk/rthk/radio2/89/20070118.html

(大家要有心理準備，節目當晚所有男主持/嘉賓的表現都非常唔得，邵家臻更是令人大跌眼鏡)

Thanks

Thanks XOX! Let's support V-day against violence!

Vagina Monologue (English Version)

Not over yet.

I watched the local production and I found it totally missed the point.

There is another one, closer to the original:

"Hong Kong proudly joins the V-Day worldwide campaign to celebrate women, raise awareness and envision a world without violence!

a Benefit Production of Eve Ensler's
"The Vagina Monologues"

Date : February 23rd & 24th, 8pm

Venue: Le Rideau Theatre Café

From Jan 28th to Feb 25th, experience V-Day
with art jams, parties, art exhibitions and more...

All proceeds will directly help asylum seeking and refugee women in Hong Kong through Christian Action's Refugee Women Emergency Fund."

It goes to help refugee women who many of them, are from countries that allow raping of women as tactic of war.

More information: http://www.phoenixation.com/vday/

Thanks in advance for supporting.

測試

親愛的朋友，

　　我今晚看了V V 勿語。http://www.perrychiu.com/

即是那套，所謂英文版’陰道獨白’的中文版。但由於我們一群朋友發現本劇有幾個重要問題，希望能以行動表達對此劇宣傳，內容等等方向的不滿。

奇怪之事一

1. 首先，劇名已是一大問題。為何陰道會變成ｖｖ？作為一套強調為陰道正名的獨白劇，以ｖｖ避諱完全違背了作者ｅｖｅ　ｅｎｓｌｅｒ的宗旨。映後談時，在問答環節第一個發問人已經問到這點（這樣我就發覺我碰到了同系同學啦！），導演以陰道的’陰’字會令人誤會為鬼片為由（有人聽到陰道會想起鬼嗎？）而改名，遊花園一輪後才說香港人不能接受此尺度。

２．錢的問題。Eve Ensler 的陰道獨白的收益是捐給婦女機構，以幫助受性虐待婦女。當我在問答環節問到春天舞台的收益如何處理時，導演含糊地說，’這是一個商業演出，但花錢買了作者的商業版權，作者可用版權費作慈善用途。可見春天舞台的收益，是絲毫沒有直接慈善成份。而導演說’這場景很貴呢’，以及’香港劇團不易生存’，不足以回答此問題。

第一，一套以反性暴力為主要目的的舞台劇，花這麼多錢在場景及服裝（三條鄧達智設計的美美晚裝裙）是否比花一點錢在反性暴力上重要。

第二，即使財政緊張（但根據演員說這套劇共有９０００人購票入場，可謂全場爆滿，我買票的時候全場剩位不過７，８個。以每票平均１５０元，保守計算，票場收益起碼有一百三十五萬元），捐某部份收益給反性暴力團體，又是否件如此困難的事。

第三，一些gimmick頗為花巧。一套劇有ｇａｇ位不是有問題，只是有些ｇｉｍｍｉｃｋ令人覺得本劇偏離重點。連映後談嘉賓李敏（其他日子的嘉賓包括倪震，甚至陶傑！）也承認本劇的（十個版本）叫床聲是最吸引人買票入場之處。叫床沒有問題，但個人（以及遇見到同學）都認為在當時來講，叫床聲連繫到陰道的關係不算太大。以其宣傳方法（如明報娛樂版講述羅冠蘭練習叫床聲）以及觀眾的反應（預料到的，當然觀眾也在叫床　－　全劇的高潮）這類ｇｉｍｍｉｃｋ再加上以上兩個原因，令朋友和我覺得本劇有意無意將原著非政治化，雖有其沉重部份，但也花了頗多心思搞ｇａｇ，其比例實在把此劇娛樂化了一點。

關於行動：

由於本劇在香港大會堂舉行，即是說，旁邊就是大名鼎鼎的天星碼頭了。有人提議映後在天星播放艾曉明教授在廣州導演的陰道獨白，希望觀眾以及其他人能觀看陰道獨白更樸素，卻也更坦率的面目。也有人提議在大會堂外派發宣傳單張，喚起人們對ｖ　ｄａｙ及性暴力的注意。諸如此類。由於時間緊迫（星期日便是最後一場了），所以希望各位朋友能提供行動的寶貴意見，甚至支援行動，謝謝。
日期:二月四日(星期日)
時間:下午六時
地點:香港大會堂對出天星碼頭
到時將有免費廣州版陰道獨白播放,請多多捧場!
聯絡人: Lina (64158773, strangevegan@yahoo.com.hk)
附:大公報 V V 勿語宣傳
《VV勿語》總綵排三位女角對白露骨
2007-2-1

圖：郭錦恩（左起）、羅冠蘭、焦媛性感示人

由焦媛、郭錦恩、羅冠蘭等演出的舞台劇《VV勿語》，七場演出反應熱烈，全部爆滿，大會決定增加八至十個企位。昨日幾位演員於中環大會堂進行總綵排時，對於此喜訊感到十分開心和鼓舞。焦媛提醒觀眾入場前記得去洗手間。

昨日幾位女演員綵排讓傳媒採訪，焦媛、郭錦恩、羅冠蘭不單大講粗口，對白更相當露骨。之後接受記者訪問時，依然說話三級。羅冠蘭更突然扯開郭錦恩的披肩，露出其滑溜玉背。羅冠蘭說，一向都說郭錦恩有睇頭，而且很性感，所以索性益大家。郭錦恩亦不輸蝕，伸手摸焦媛胸部，更指平時她們都經常互摸胸，她覺得大家是女人也沒所謂。

不過，郭錦恩坦言最驚男士觀眾入場，以為有些鹹濕場面看，其實沒有。但三人的戲服頗性感，問焦媛要彎身演出嗎？她坦言也要，更會下台與觀眾近距離接觸。