香港獨立媒體 - Comments for "2007下鄉報告---第一篇．春天車站"

謝謝!

龍:
這是我blog的link
http://blog.yam.com/loong5

有關翻譯/火車/遺書/轉載

譪,
有關翻譯, 雖然我也算是翻譯系畢業的人, 不過呢, 無能為力啦, 英文我講還可以, 寫就不知所謂, 所以要請您幫手翻啦.

ahchoi,
火車現在在平日已沒有以前那麼擠了, 中國的高速網絡, 已是世界第二了(中間不知徵收了多少畝良田!)所以班車「搶」了火車不少的生意.

不過, 在節日時的硬座確還是擠擁的, 聽過有工人告訴我, 在春運回廠的日子, 不只是椅子底和行李架, 連廁所也滿了人...

草山, 謝謝您的分享, 唉, 這事情不知怎地中國特別多.

loong, 榮幸之極啦, 我的相和文字, 如非商業用途, 全部歡迎使用和轉載!(如果可以send埋您的blog link給我, 則更佳)

不知道

可不可以轉載到我的blog呢, 因為真的寫得很好......

自己也常常在想中國農民的問題...

期待下一篇。

一个年轻人事先准备好的遗书，二个月竟然成了现实

作者：秋叶 2007-03-04 21:22:02 来源：老知青论坛点击3681次

爸，妈，弟，妹：

你们收到这封信的时候，我肯定已经死了。二老别哭，是我自己想死的，我觉
得俺爹的腰疼病真的该治了，俺弟上学也要钱，主要是俺妹的病，不能在脱了。

爸，我不知道我怎么个死法，死要是一次死的多，矿主瞒不住了，死的人每一
个人可以赔20万。如果就死我一个的，两个，你就和矿主私了，问他要25万。你让
俺明起，明发哥来，他们见过世面，能说出话，再让西院俺三婶来，她泼辣，能哭
能闹。对他们说，开口要30万，矿主不给你就和他们闹，说要找报纸，电台，矿主
就怕这个。咱就是吓唬吓唬他，好多要两个钱，最低的25万，你们可得咬死口，不
要顾惜他们。

我也不知道能不能落下个身子，如果找不着就算了，有的话，千万不要往回运，
雇车回咱们家的1万多呢，就让明哥在这里把我烧了，带骨灰回去就行。

有了这25万，爸你不要去当壮工了，妈你也不要包别人家的地种了，先给俺妹
治病。您二老还得留些钱养老，再给俺弟留点，他上学这几年也得个几万吧，以后
他找工作，娶媳妇啥的，花钱的事多著呢。俺姑家的表弟也想上这里来干，你对他
们说，在家挣300也不要来这里挣3000.

爸妈，让俺弟给你们传宗接代养老送终。不孝儿子大光给你们磕头了，祝二老
下半辈子过上好日子，祝快看好病，祝俺弟事事如意。

还有：天冷了，你们每人都的买几件新衣裳，再买一个电视机，一定要买彩电，
给俺妹买一个面包服，给俺弟买双皮鞋，你们都吃好了穿好了，我死的就值得了。

儿：大光

2006年10月8号

注：2006年12月4日，贵州省矿工李大光在下煤窑时被冒顶砸死。此信息是李大
光遇难后，其工友按他的身前约定带回他家的。笔者给本文修改了标点，改了8个错
别字。另据了解，李家最后获赔25万。

農村老家

國內的火車一向都擠,我1979年夏天第一次到北京，坐硬座，日間走道上都擠滿了人，晚上人們往椅子下和行李架上睡。那年我也回了我爸在湖南農村的老家，我的一個同姓兄弟的女兒那時正在讀中學。幾年後我收到她一封信，訴說她想到城裡去的熱切渴望，說如果繼續留在農村她寧可自殺，因為待在農村她一生就只能是當農民。但後來她還是留在農村結婚生子，沒有出城也沒有自殺。可是再過幾年，她的妹妹和村內所有年青人都離開了農村南下打工，其中一個在深圳更因為工傷癱了。

改革開放前，農村的年青人都渴望將戶口遷到城市，是因為農村實在太窮，太沒有希望，農民太給人看不起。1979年我回鄉時，全村只有一家人是胖子－－村書記一家，其他沒有一個人是胖的，不過赤著腳跑上山的孩子看來還是蠻健康蠻活潑的。但就在隔鄰的村子不知為甚麼特窮，沒有一個人的衣服沒有補釘，每個我遇到的人都愁眉苦臉。

我已很多年沒有回鄉，聽說我爸的祖屋早已坍塌，叔伯們都已去世，而同姓兄弟和嫂子們都搬到省城了。

可否翻譯?

變英文放到 interlocals 呢, 當然譯出來一定無原文精彩, 但想廣為流傳.

耳油未盡

龍爺果然是說故事的能手．
看着你澎湃的文字勾起了近年閒置了的激動．
在香港土生土長接受殖民教育的我不知從那滔來家國熱血．
記得自小就常因為朋友同窗對國內(人)的種種嘲弄或批評而與他們展開大小辯論．最激一次應該是回歸前堅持不申請BN(O)而被家人炒到反艇.事實上手持特區護照外遊在國藉一欄填上"中国"感到腰直氣壯.
成長以來也愛煲大陸電影．．．．也曾打算在國內幹點事...
記得畢業後等一份應徵的工就是一檔在深圳進行女工工作的團體
可借不被錄用．多年後聽番有份接見的前輩說當年見我'嬌的的'擔心我捱不住，還要加一句原來你吾係"流"噃!激死！
近年埋頭工作而久違了的事情何只家国!!
無論如何多謝你堅實的報道分享!

那套電影

plato所講的電影大概就是「盲井」吧?
不過, 我去年在國內某報上看過一個報告(不好意思, 又忘記了出處),說因為82年開始落實了一孩政策, 所以中國的勞工人口的絕對過剩會於幾年後(好像說的是2013年)開始逆轉, 到是還有血汗可賣嗎? 可能也沒有了.....

中國這一片大地

龍：
看見這些人和相，我感到很微少．我記得前一兩年，有套片講煤炭工人，這套片也帶出一很深刻的信息，就是中國人口很多，死了一個煤炭工人也不算什麼．
在我們日益強調個人主義和個人價值時，想不到在另一天空下，其它人的生命就如一堆糞土，我感到現代人的自大,也感到社會改變的巨輸不停地轉.

黑白菲林和「盲流」

plato:
肯定就是不「盲」嘛, 早在七、八年前, 浸大前講師陸德泉已撰文拆解了所謂「盲流」的論述, 文題好像叫做<<盲流不盲>>, 短小精煉的一篇文章, 易讀易懂.

其實現時國內也有很多為「盲流」平反的文章, 如小弟文中所講, 打「盲流」或「民工」做search就可以看到很多.

科大講師潘毅有一本書, 叫做<<失語者的聲音>>, 內面也有詳細的有關「民工」的介紹, 旺角二樓書店可以找到, 二十多元一本, 有機會可以看看, 很是不錯的.

藍精靈:
不是黑白菲林啦, 有些是400度彩色菲林, 有些是我的digital cam 仔影的, 在photoshop把死黑死白的level cut走, 再推大一點反差, 可以假冒黑白效果.

如果一定要買黑白菲林, 可到旺角永成或中環威靈頓街走走看問問.

離鄉別井

這種盲流，是否真係"盲"呢？還是有跡可尋的流動．
大家也是為口奔馳．有機會希望可以去大陸旅行.

非常專業的攝影與文字報導

很久沒有看到這麼具深度的報導，黑白照片的魔力盡覽無遺，看見民工回鄉路上的情況，令我心頭一動。

朋友託我問你可以在哪裡買黑白菲林，價格多少？

謝謝！