譯文：以色列只有打仗戰術，沒有和平策略﹝加沙分析系列﹞ 於 週二, 2009-01-06 07:47 的修訂版本
修訂版本可以讓你追蹤文章的多個版本的不同之處。
編按：以色列軍又來了。國際傳媒中只剩下卡塔爾半島電視台兩名記者仍然留在加沙，一個在天台一個在醫院，但香港的電視台連這些僅餘的現場報道畫面也放棄，於是我們只看到美聯社或路透社那些遠距離畫面，白煙和黑煙，以軍的龐大武器，或者由英美電視台轉播的哈馬斯電視台畫面。我們應該知道得更多，香港應該有更多中文的深入報道和評論。由今日開始，我們希望每天至少翻譯一篇外文報道，同時介紹不同的新聞來源，這裏也呼籲大家把不同觀點的文章翻譯並貼上來。我們應該知道得更多，我們沒理由袖手旁觀。
第一篇文章譯自零九年一月三日英國《衛報》，原文標題Israel has plenty of tactics for war, but none for peace
作者Johnathan Freeland
譯／李智良
一個受其被軍事威權蒙蔽的領導層會無視政治現實，相信只有武力可以解決問題。
所有在加沙親歷血戰、或大部份在遠方留意著事態發展的大部份人而言，都非常清楚哪一方是對、哪一方是錯的。他們知道誰是無辜的受害者，誰是邪惡的加害者。無論是今天（一月三日）將在倫敦聲援巴勒斯坦人以示團結的示威者、抑或是準備在本月稍後期間舉行示威支持以色列的人，他們都顯得同樣肯定、同樣堅持。
雙方都以道德理據理解這場衝突。對巴勒斯坦人的支持者來說，事實再清楚明白不過，以色列干犯戰爭罪行、屠殺數以百計的巴人、對準被圍堵的人口施以空襲（而且可能很快就發動地面攻擊），聲稱只以哈馬斯據點為襲擊目標，卻無法避免擊殺所有礙事的平民。
以色列的啦啦隊亦同樣肯定的指出，以色列是受害者，現在才攻擊是因為持久的克制，而且只是出於自衛。自從二零零五年，以色列南部的市民一直飽受哈馬斯隨機發動的火箭炮襲擊，終日躲在避難所中擔驚受怕、於恐怖中渡日，任何一個社會都不能容忍下去而不作反擊。
以巴雙方均稱言一直有履行為期六個月的停火協議──只是執行有欠完善──直至十二月十九日，要不是對方首先違反協議的話。至於是哪一方先破壞停火，是哈馬斯先發射火箭炮、還是以色列先行圍堵封鎖加沙？雙方都同樣振振有辭的指控對方，指控與隨之而至的反應行動就像牛頓的連鎖反應一樣，可以追溯到永永遠遠以前。
那麼，對於長久渴望以巴雙方能夠真正和平共處的所有人而言，現在最實際的做法不是去問目前的軍事行動是否合乎理據，而是究竟明智與否。
以色列的發言人稱，以方並非要像推翻伊拉克一樣在加沙達成「政權更替」，只是想設法改變哈馬斯的盤算，讓它明白向以色列施射火箭炮並不是合符哈馬斯利益的一回事。以色列亦希望藉此重振二零零六年黎巴嫩戰爭中飽受打擊的軍事威權。哈馬斯將要受到教訓，必須持續履行停火協議，讓以色列南部邊境地區得以安寧。隨後，以色列就可以與法塔赫（Fatah）領導的西岸巴勒斯坦人繼續和議的談判。
這聽來的確很有道理，但事實就是如此嗎？以巴最近一輪的衝突迄今，以方官員還是說事實就是如此。他們吹噓說，已經粉碎哈馬斯的指揮與控制系統，更讓哈馬斯領導屠都躲進四公尺深的地下洞裡去。
可是更迫切的問題來了，這與兩年前於黎巴嫩浮現的問題可怕地相似：這一切將要怎樣收場？假如以色列的坦克車攻進加沙，難道它們就不會在哈馬斯暸如指掌的小街與泥巷中癱瘓垮倒麼？
上述這些亦只是最迫在眉睫的疑慮而已，即使從以色列的角度考慮，這項「鑄鉛行動」是否明智，亦將因為更深遠的考慮而成為疑問。
首先，即使以色列真能藉出兵穩定局勢，卻有無數理由指出，以方根本無須發動戰爭就可以達到相同目的。資深巴勒斯坦分析員與談判專家Hassein Agha指出，要令局勢安定本來就「簡單容易：只要以方解除對加沙的封鎖，火箭炮襲擊就會停止。」
然而一些外交消息人士卻質議這種說法，並指哈馬斯實際上視以方的制裁為有利，指「解除封鎖只會令哈馬斯失去區內的控制」，所以當一些邊境通道開放就遭受哈馬斯襲擊。然而大部份巴勒斯坦人深信，放寬封鎖與哈馬斯最主要的目標是一致的──就是能夠讓哈馬斯有機會證明自己的確有能力、有效地執政──哈馬斯不會以火箭炮襲擊來破壞自己的部署，貿然放棄這個更重要的目標。
以色列面對目前的情勢，亦得承認前景並非那麼容易嚥下的：他們不能容忍一個以「反猶太、消滅以色列」為號召的哈馬斯運動，予人有得到合法性的印象。可是，如果以色列堅持南部地區局勢的安寧才是主要目標，那麼至少就有一個根本不用出兵的方法早就擺在眼前──就是熟悉哈馬斯的人都認為可以停止火箭炮襲擊的那個方法。而且，任何停火協議亦將包括放寬封鎖的條款，以色列無論開戰與否，最終還是要作出這些讓步。
其次，以色列希望打破哈馬斯於加沙地區的控制的話，卻正正用上了錯誤的方法。以方的領袖已經多次犯上同一錯誤，一次又一次對阿拉伯社會的運作方式作出誤判。他們以為只要對加沙（或黎巴嫩）施以猛襲，當地的民眾就會怪責哈馬斯（或真主黨）為他們帶來戰禍。可事實不然，加沙民眾責怪的是以色列，與哈馬斯則更形密切。當提及哈馬斯近年在阿拉伯世界迅速冒起、被捧為頑強的反抗象徵、以至該組織已成為一種「地區現象」時，Agha 評論道「任何事情只要沒有摧毀哈馬斯，就會倒過來令它更強大。」
第三，以色列的最大期望，繫於所謂溫和派阿拉伯領袖的支持，他們可以起的作用顯然因是次軍事行動大大削弱了，特別在巴勒斯坦總理阿巴斯而言更甚，現在要與以方進行和談只會被視為與冷血的敵方勾結。
還沒提及的是，以色列正每天不斷為自己招惹的新仇憤恨，在加沙製造了一整代隨時準備報復的仇家。這星期裡親歴轟炸襲擊的每一個孩子，將來極可能被招募為暴力襲擊的新成員。
對於眼睛瞄著大選的以色列政客而言，猛襲哈馬斯的確是有短期利益的。一名高級歐洲官員跟我說的實在對極：「這是以色列人的戰術，可不是策略，他們是對付病癥的專家，可不懂解決病源。」這是一個只知戰爭戰術、要達致和平可沒有任何策略的國家所為。
如果她真有一個和平策略的話，以色列就該知道他們不能替巴勒斯坦人挑選總理，而即使哈馬斯的宗旨多麼令人抗拒，它卻是是巴勒斯坦真實處境的構成部份，最終亦必須與其共處。這樣的一個和平策略就必然要求以方全面撤出西岸、並停止殖民區擴張，這樣才能讓阿巴斯──與及和談進程──在巴勒斯坦民眾當中得到認受性。
可是這個和平策略並不存在，只有一個被軍事威權沖昏頭腦的以色列領導層、它以為差不多所有問題都可以用武力解決，並且以動武來迴避更根本的問題。
回應
TO朱凱迪
朱凱迪你好,我知道在張翠容小姐BLOG裡的留言,有香港人想發起一些有關以巴衝突的活動,如果你有興趣可以去看看
我付上網址:
http://chuiyung.blogspirit.com/
http://chuiyung.blogspirit.com/archive/2009/01/02/國家恐怖主義vs恐怖主義.html#comments
手段如种子,目的如果实
甘地曾說過,手段若如种子,則目的如果实. 你播下梨的种子,又怎可能獲得橙.
這道理其实好簡單,美以是一直不懂,抑或和平根本就不是美以(esp. USA)的真正目的? Let's judge it for yourself.
BTW, "為求目的,不擇手段"在邏輯上其实是有問題的.
Thanks for raising the awareness
"我們沒理由袖手旁觀"--That's an excellent comment. A lot of people feel that the Middle East is so far away that it's not relevant. The fact is everything in this world is related. Think of it this way: For every person killed in this Gaza attack, probably 100 terrorists were born. The net result is that the whole world (including Israel itself) has become more unstable, and there's a much increased risk of another 9/11. What the current Israeli and American administrations refuse to accept is that military force simply DOESN'T WORK.
I'd like to recommend this analysis by an American investigative reporter. Its title is "Israel's Looming Catastrophe":
http://www.consortiumnews.com/2009/010409.html
This independent journalism website also has a good collection of news broadcasts about events in Gaza:
http://therealnews.com/t/index.php
和平策略？為所欲為
我知朱凱迪寫好多篇文，咁我亦先旨聲明，文只對點而不對人，邊個都可以講，邊個都可以答。
呢個「和平策略」好美侖美奐，道理好簡單，評論好像將以色雙方既立場放開，然後拋個超然既「和平策略」，咁就一天都光哂。但最大問題係，所謂「和平策略」只不過將巴勒斯坦啦啦隊既論點包裝，再以所謂「和平策略」寫出來，只係當中再加入一ｄ惡毒既反戰主義。
第一點「放寬封鎖」策略，背後既所謂事實來歷不明，只係從巴勒斯坦角度講。這篇文做乜唔直接點寫「唔放寬封鎖唔道德」，然後將其道德理由道明，而是寫「放寬封鎖係必要手段」？
第二點「民眾責怪」策略重搞笑。所謂「民眾責怪」不外乎道德制空與及愚民手法，而將空襲既責任歸咎以色列，恐怕係呢個世界最惡毒既事，好似要俾賊打劫仲要幫個賊講道理。呢個唸法寫埋入人道法律上，悲。返回正題，哩一點變成「策略」，不如直接ｄ講：「你班以色列屠夫罪大惡極！」，然後互無交集地爭論不休好過。
第三點其實只係第二點既延續。係阿拉法年代，同情以色列既巴勒斯坦人常常受到政治迫害。外人當然無權為巴勒斯坦選政府，但係，如果咁樣叫「巴勒斯坦真實處境的構成部份」，咁樣同情以色列既巴勒斯坦人真係抵被人政治迫害，而且佢地無權選巴勒斯坦政府。
President Jimmy Carter's article on Jan 8
Thank goodness not all US presidents are insane. Former president Carter wrote the following account of his recent personal experience in Israel and Gaza:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/01/07/AR200901...
HONG KONG, STAND UP FOR PEACE and JUSTICE
HONG KONG, STAND UP FOR PEACE and JUSTICE
香港，為和平和正義站出來
Dear friends ,
親愛的朋友，
More than 700 Palestinians have been killed and 3,085 injured since the Israel assaults on Gaza began on 27 December 2008. Almost ONE-THIRD of the victims were innocent children, in addition to students and civilians taking refuge at 3 United Nations Schools (neutral war-zone) in Palestine. HIF is deeply concerned about this humanitarian crisis and we believe, as global citizens, we should stand up firmly and say "STOP" to the situation.
以色列自2008年12月27日襲擊加沙地帶以來，已造成超過700 名巴勒斯坦人死亡，3085人受傷。其中三分之一為無辜兒童，其餘為避難於三所聯合國學校（位於巴勒斯坦戰爭中立區）的學生和平民。HIF對此人道主義危機深切關注，同時我們相信我們作為全球公民，應該站出來，對此事件堅決說"停止"。
HIF urges for an IMMEDIATE CEASEFIRE. We strongly condemn the Israel government for the blockade of Gaza, including the banning on the crossings of humanitarian supplies such as food, water and medicine, as well as prohibition against entry of international press. We do NOT accept any substituting policies such as the 3-hours daily truce proposed by Israel right now. The Israel government should end the air-strikes on Gaza and withdraw the land troops from the region immediately! The blockade has to be ended.
HIF呼籲以巴雙方立即停火。我們強烈譴責以色列政府對加沙地帶的封鎖，包括人道救援物資的禁運（諸如食品、水和藥物等）和國際媒體的禁行。我們不接受任何替換政策，包括現在以色列提議的每天三小時休戰協議。以色列政府必須停止對加沙的一切暴力行為，並且立即從這一地區撤軍，解除封鎖。
At the same time, we condemn the continuous firing of rockets to Israel civilians from Hamas. We believe, WAR COULD NOT AND SHOULD NOT BE A MEANS TO SOLVE THIS CONFLICT.
與此同時，我們譴責哈馬斯武裝組織對以色列平民進行的連續火箭彈襲擊。我們堅信，戰爭不可能也不應該成為解決衝突的途徑。
Global leaders should take responsibilities now to stop this humanitarian crisis and facilitate the peace-building process in Israel-Palestine relation. We believe that the United Nations should be empowered to intervene justly and mediate on the conflict without delay.
各國領導人應該承擔制止人道危機和協助以巴和平建交的責任。我們相信在此事件上，聯合國應該即時被賦予更多干涉權。
We severely condemn the United States government for ignoring global consensus and adding obstacles to the conflict resolution talks in the U.N Security Council. We are encouraged by and in full support of the United Nations Resolution 1860 adopted this morning calling for an immediate ceasefire in Gaza, the full withdrawal of Israeli forces and enabling the transfer of humanitarian supplies into Gaza. We also urge for president-elect of U.S., Barack Obama to act upon his conscience and speak out for injustice as he promised to in the elections.
我們嚴厲譴責美國政府忽視國際社會一致看法而行使其否決權，在聯合國安理會議上阻礙巴以和談的進行。我們絕對支持聯合國安全理事會表決通過，呼籲加薩走廊「立即、持久」停火，以促成以色列部隊「完全撤出」。同時，我們呼籲美國總統接班人奧巴馬站出來主持公道，兌現在大選時的諾言。
Above all, WAR will NOT bring peace to any conflicts in any region. As we have seen in the situation of Cambodia, we realize how destructive legacies of wars could be to the people and development of a society. The pain is life-lasting. And innocent children should not pay the price.
戰爭不可能為任何地區的任何衝突帶來和平。柬埔寨的歷史啟示我們，戰爭會為人民生活和社會發展帶來無窮後患。戰爭的代價不應該由無辜的孩子來承擔。
HIF urges our members in the community to unite and take action together in order to advocates PEACE in Hong Kong. For every minute we wait, many more lives go in vain in Gaza. People in ASEAN countries, Europe, the Middle East, North America and Latin America, and even some Jewish communities across the world have stood up to say STOP to this crisis. Hong Kong, what are you waiting for?
因此，HIF呼籲社會各界朋友們站出來，成為香港的和平宣導者。我們每等多一分鐘，有更多生命就會白白地葬送。東南亞國協、歐洲、中東、北美和拉丁美洲的人們，甚至一些國際猶太團體都已經站出來對此危機說"停止"。香港，你還在等什麼？
Let's join the demonstration on 11th Jan 2009, starting at 2pm, from the Victoria Park (Central Lawn) to US Embassy. The demonstration is initiated by two students from the University of Hong Kong, Felix Lam and Christopher Ma, and recieves massive support from the community. Their statement is attached with the email. You may also check out a co-current event that is held in Toronto, Canada at the same time:
http://www.facebook.com/event.php?eid=58636125663#/event.php?eid=4245293....
請參加我們2009年1月11日舉行的抗議遊行，下午2點從維多利亞公園大草場出發，終點是美國大使館。此次您也可以於此網址瞭解在加拿大多倫多同時進行的抗議活動，http://www.facebook.com/event.php?eid=58636125663#/event.php?eid=42452938537&ref=mf.
For further enquiries, please feel free to contact Felix Lam (Organiser) at 97123218.
如有任何查詢，請致電97123218，Felix Lam (籌辦委員)。
Please encourage your families and friends to join!
請鼓勵您的家人和朋友一起加入我們！
With dreams and determination,
懷著夢想與決心，
Humanity in Focus
Website網址: http://www.humanityfocus.org