陳昌敏：〈翻譯心象〉

〈翻譯心象〉　　　　　　作者　　陳昌敏

其實閱讀是一種翻譯
把文字翻譯成心象
我讀魯迅的〈祥林嫂〉和阿藍的〈不要讓爸爸知道〉
都在內心翻譯成心象
而讀余光中和鍾偉民的詩就不可以
讀完他們二人的作品仍然是一堆文字塞在腦海中
證明前者是天才而後者兩人都不是
你的作品能令我忘記文字嗎？
只留下深刻的心象

　　　　　　　零九年七月