(原文:http://www.alivenotdead.com/terryzenki/--profile-762534.html)
致 安樂電影發行公司
公關部負責人:
你好!客套說話不提了。這次本人來信其實是有點「來意不善」,為的是投訴貴 公司在安排美國電影《希魔撞正殺人狂Inglourious Basterds》在本港上映時,在全無事先張揚之情況下,先上映二B級刪剪版,再安排上映所謂『三級無刪剪版』的處理事宜。
本人明白,電影發行其實都是一門圖利的生意類。貴 公司從事電影發行的原因,相信都是為了從中獲利。為了令發行的影片得到更佳的票房,電影發行公司會為影片作出宣傳,或其他推廣的手段,這是無可口非 -
但如果為了票房收益,或所謂「迎合市場」,而硬生生將一部電影去刪剪,以求得到更低的電檢評級,以至更多觀眾?又是否合理呢?
可能有人會反駁,荷里活的電影公司也經常會以刪剪敏感鏡頭,以求令旗下影片得到低於『R級』(十八歲人士方可入影院觀看,相等於香港的三級片)的評級,擴大觀眾層面。但別忘記荷里活的電影宣傳是很有策略的,在電影上映前,已經會有導演、監製出來接受傳媒訪問,大談日後會推出什麼Unrated版的DVD,什麼加長版的Unrated cut等等……令有留意娛樂電影新聞的觀眾,起碼知道自己在電影院看的是什麼。
但請問貴 公司有否在上映《希魔撞正殺人狂》二B級刪剪版前,就已經透過本地傳媒發放消息,令掏腰包買票入場的觀眾,知道自己在影院觀看的,其實是經過刪剪的「閹版」呢?答案是:無。
本人熟知電影界新聞,亦算是半個電影傳媒人士,但完全沒有聽過貴 公司在電影上映前後,以任何方式發放過『二B級的《希魔撞正殺人狂》其實是刪剪版』或「將有未刪剪的《希魔撞正殺人狂》上映」的消息。
二B級的《希魔撞正殺人狂》在2009年8月20日在香港上映,為著導演昆坦泰倫天奴的名氣與才華,我是在第一周入場觀看的。當時我已經覺得影片在某幾處地方的連接有問題,及後開始在網上讀到一些關於「香港版《希魔撞正殺人狂》經過刪剪」的消息,但由於本人無法觀看到這部電影的國際版,因此只能將信就疑。直到9月11日的上午,我在電影院網頁看到『《希魔撞正殺人狂》三級無刪剪版上映』,我才明白一直被愚弄了!
別跟我說什麼「電影公司有權對發行的影片進行刪剪」的這些廢話。在藝術上來說,「電影」應該是屬於導演的。我翻查IMDB.com(The Internet Movie Database),發現《希魔撞正殺人狂》由此至終只有一個版本,並沒有alternate versions。換言之任何經過刪剪的《希魔撞正殺人狂》,都不是官方認可的版本。而所謂三級無刪剪版,其實亦是唯一的版本。
其次,從商業角度去看 - 我打個比喻,如果大家去買一件只有一隻衣袖的Designer Shirt,請問顧客「買」的是什麼? – 應該是設計師的創意。但如果有衣服商人把一些正常款式的恤衫,剪去一隻袖,當是Designer Shirt去買,就算款式如何地一樣,它是否都不應該具有與Designer Shirt同樣的價值 – 因為壓根兒兩件貨品都不同! 我不清楚這個二B級、經過刪剪的《希魔撞正殺人狂》是否得到投資製作方或導演本人認可。但如果貴 公司是有意『以自行設計的恤衫,修改當成正牌Designer Shirt去買』,如觀眾並不清楚自己「購入」的是什麼,我可以很清楚地告訴你們,你們絕對是在有預謀地誤導所有入場觀看二B級刪剪版《希魔撞正殺人狂》的觀眾,這,絕對是一場詐騙!!
由8月21日至9月11日,前後足有接近兩個星期的時間;為何在十多日的時日中,貴 公司仍沒有發報上映足本的消息呢?直至9月11日,才低調地在電影院網頁上刊出上映的消息;到9月15日,亦是上映前的兩日,才在電影院網頁首頁,大肆宣傳上映的消息呢?
《希魔撞正殺人狂》截至9月13日為止,共收入五百多萬票房,如以五十元一張戲票來計算,則大約有近十萬人次曾在8月21日至9月13日期間,觀看過二B級刪剪版《希魔撞正殺人狂》。請問貴 公司,會如何對這十萬名「有可能不知道自己看的是殘缺版」的觀眾進行交待呢?難道懷著期望早早去看新上映電影,或循正途支持正版、到電影院看電影,就應該落得吃虧的下場嗎?
坦白講,現今網路發達,網民足不出戶去看新片絕非奇事。貴 公司大員們,是時間張開一下你們的眼睛,到網上走一敞,你們就會發現貴 公司近期發行的《波兒出城》《海雲台》《D-9異形禁區》,在網路上盡是高清翻版!根本不需要花一毫子就能看你們發行的電影!任你去禁也禁不掉。
那我為什麼還要去電影院看電影?一來是尊重創作人、尊重導演,二來,是我對你們的工作 – 引入國際電影,開闊影迷眼界 – 其實是欣賞的。我也希望以合法的方式看電影,達到「雙嬴」局面,但為何你們偏要用如此手段去愚弄我們這些影迷?說到底我們也只是想看電影而已!!
當電影院戲票愈來愈貴,我算了;當自助上網購票,無須職員侍候,竟要收取手續費,我也算了;當戲院食物價格愈來愈高,但味道卻始終差勁,我也算了;當場內帶位愈來愈少,巡場干擾觀眾雅興的反偷拍員工就愈來愈多時,我也是算了;但 ……
放一部不是足本的電影,以魚翅當粉絲,為圖利不擇手段,就不能算了!!!
希望貴 公司會嚴正處理我的提問與質詢,或提供合理的解釋。即使沒有解釋都好,也希望可以來一個對影迷們誠懇的道歉。我不希望最終會導致任何人士(包括本人)日後會對貴 公司發行的電影,採取抵制行動。雖然我們採取抵制行動,並不代表看不到電影。如我上文所言,任何人都有能力繞過貴 公司自行到網上找你們發行的電影看。購票入場,某程度也是對貴 公司的一種尊重,希望貴 公司亦會懂得尊重你們的顧客 - 觀眾,勿把我們當成羊牯。
此致
安樂電影發行公司
Terry
一個影迷 上
