第一屆香港國際聾人電影節
The First Hong Kong International Deaf Film Festival
日期Date : 17–19 / 9 / 2010
地點Venue: 香港藝術中心 agnès b. 電影院 agnès b. CINEMA, Hong Kong Arts Centre
（香港灣仔港灣道2號香港藝術中心高層地庫）
(Upper Basement, Hong Kong Arts Centre, 2 Harbour Road, Wanchai, Hong Kong)
擁抱多元、抗拒單一化、一體化，愈來愈為社會所認同。在香港，有不少少數的族裔致力保存自己的語言及文化特色，令香港社會無論在精神以至文化生活上，都更為豐盛。
聾人在香港雖屬小數，但同樣獨立自主，與社會共存。與在香港生活的少數族裔一樣，聾人有自己的語言、智慧、生活以至文化。世界上愈來愈多人承認及肯定聾人的語言：手語，以及其獨特的文化：聾人文化。 此外，愈來愈多聾人透過參與製作電影，讓世界對手語及聾人文化有更透徹的認識。
香港聾人電影也邁出了第一步。香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院和香港城市大學應用社會科學系連同多個聾健團體（包括聾視、聾之友、龍耳社、香港藝術學院、紫荊聚集、香港聾人會、香港聾劇團、香港手語協會、香港聾人體育總會、真鐸啟喑學校校友會、路德會長青群康中心、香港聾人及手語文化協會、社區文化發展中心）將於2010年9月17日至19日在香港藝術中心 agnès b. 電影院舉辦第一屆香港國際聾人電影節，屆時會播放六場來自世界各地出色的聾人電影，當中包括香港聾人自行拍攝製作的精彩作品。
第一屆香港國際聾人電影節將能擴闊香港觀眾的視野，體驗其實電影是一個公平、自由的平台，能讓不同人士，包括聾人，透過參與製作電影而發言。健聽觀眾透過電影，更能了解聾人的生活及文化；聾人觀眾透過世界各地的聾人電影而增添國際視野，以致產生共鳴。
這次的聾人電影節，並非純粹停留在觀賞的表層，從中衍生出來的電影製作工作坊和短片創作比賽，更具深層意義。聾人透過工作坊，學習諸如編劇、拍攝、剪片、後期製作等專業技術，透過製作電影，表達所思所想，體驗拍攝樂趣；而短片創作比賽，除可讓聾人實踐所學，更能藉此讓社會得悉聾人的才華、獨特的文化及視野，以至健聽人士在合作參與的過程中，深切體驗社會平等，聾健共融的理念！
聾人電影，是聾人呈現自己的文化的最佳途徑，亦是健聽人士認識聾人文化的切入點。聾健共融，由電影開始。
We are presenting the First International Deaf Film Festival in Hong Kong. Deaf films are those that have significant involvement of persons who are deaf, as directors, actors, playwrights etc. Deaf communities in the world consider themselves as linguistic minorities and like ethnic minorities, have their own language and culture. Sign Language is the language of the Deaf and for a long time, the use of Sign Language has been suppressed, both in Hong Kong and the rest of the world - to the extent that the Deaf consider that as linguistic genocide. The Convention of Rights of People with Disability recently adopted in the United Nations has among other things, uphold the rights of the Deaf to their own language, the sign language.
The Deaf have their own culture apart from their language and more and more of them have been making films to voice out and to express themselves. There are more and more international Deaf film festivals in the world as a manifestation of this one aspect of Deaf culture.
The purpose of the First HKIDFF is the attempt by the Deaf community in Hong Kong, represented by Hong Kong Association of the Deaf and many other organizations of the Deaf as well as those Hearing to showcase some of the best Deaf films in the world, as well as some made in Hong Kong. To view such films will be an important step to understand and explore Deaf culture, to build an inclusive society, and to appreciate the diversity in filmmaking.
票價 Tickets: $50 / $30*
* 全日制學生、六十歲或以上長者、殘疾人士及綜援受惠者票價
* Tickets for full-time students, senior citizens, aged 60 and above, physically challenged individuals and CSSA recipients
門票已於各城市電腦售票處公開發售
Tickets are now available at all URBTIX outlets
信用卡電話訂票 Credit Card Telephone Booking Hotline: 2111 5999
票務查詢 Ticketing Enquiries: 2734 9009
網上訂票 Internet Booking: www.urbtix.hk
節目查詢 Programme Enquiries:
電話 Tel: 2891 8488 / 2582 0273 / 2327 2497
電郵 E-mail: [email protected]
傳真 Fax: 2327 7445
短訊 SMS: 9204 6324
更多資訊 For more information:
www.hkidff.com
www.hongkongdeaf.org.hk
www.aptfs.org
www.cccd.hk