原刊於《信報》 ，2012-10-19。信報版題為：《誰為誰發展九龍東？》
「每次有建築署工友到來維修髹漆，之後就會加租。這次他們到來，我又問，這次租金會加多少呀？他們說，不用加了，這裏就快要清拆喇。才知道原來要走了。」陳女士如是說。
陳女士在牛頭角勵業街經營大牌檔將近四十年，家族生意，是最早遷入這地段的一分子。這個曾由觀塘道分隔的社區，一邊是唐樓屋 學校街市，步行到另一邊是工廠碼頭寫字樓，基層市民連交通費也可省下，工友吃的是四處林立的大牌檔。
觀塘有完整生態圈
「以前觀塘廣場對開的位置是一個大型紗廠，二十四小時運作，阿爸就在那兒開大牌檔，然後住在裕民坊，很方便。後來要建鱷魚 大樓、觀塘廣場，75、76 年便搬到這裏。」如今裕民坊重建，猶如鬼域，工業區的指示牌悄悄換上「商貿區」，觀塘已經面目全非。問到這次大牌檔可有保留的空間，陳女士說還沒有政府人員主動接觸，只是工友漏了口風。「最好不用拆啦，年紀大，找不到其他工作了。」
我是其中一個在觀塘工業區成長的音樂人，扎根逾十年，對這些廠廈有很複雜的感情。這個曾經擁有超過330棟工廠大廈的社區，應有盡有，裏面的人才是一個大寶藏。有人問「活化工廈」對文化界影響時，我們對傳媒說，這個區有過千隊樂隊，說罷對方有點驚訝，這個量真是厲害呀！況且我的估計已經非常保守，單是我租用的舊式小型廠廈已經有超過十隊樂隊，還有各式各樣的文化單位未有算進去。朋友說，觀塘有大量電影製作室，我對電影業較為陌生，唯一認識的就是在長輝大廈的製片商，現在已經連同觀塘地區電台FM 101 一起給人趕走，整棟空置，業主索價十億元。
對獨立音樂人而言，觀塘絕對是一個很完整的生態圈：band 房、表演場地、錄音室、樂器商店、樂器維修、遠離民居、便宜的食肆……。
這區的視覺藝術家也不簡單，有街頭藝術的先鋒，也有剛搬進來的figure名人。常想到，這個不就是香港版的Bristol嗎？倫敦西部的Bristol，有自己獨特的文化群聚（cluster），國際知名，出現過音樂勁旅Massive Attack、Tricky、Roni Size、Beth Gibbons，塗鴉名牌Banksy；又像美國底特律，曾經是生產汽車零件之城，工業式微，變成Hip-Hop勝地。
創作人都說，地氣好重要。
政府眼中只有地
但一句工業「式微」，或只談關心文化界影響，其實也太不公平。曾經走訪不同工廈單位，發現仍然有許多工廠在運作，包括香港僅存的史密夫糖果廠、塑膠工業、螺絲廠等仍然勞動，可能只是規模微型了。政府的宣傳怎麼這麼過分，他們能對 這些廠的老師傅說要如何「活化」、「起動」他們賴以為生的空間嗎？
再說體育界，其實比文化界情況更嚴峻，大大小小的訓練場地，依賴租金較便宜的工廠大廈運作，其實通常都不合法，都不敢吭一聲。靠政府資助的，就更加不敢出聲反抗。但這些訓練場地竟然都是臥虎藏龍，搞手許多是前港隊教練，獲獎無數。他們滿肚苦水，卻又怕公開後有麻煩。當然我們都非常明白，工業區的寶，是人才；政府眼中，卻只有地。
讀到觀塘專家袁智仁10 月5 日在本報刊登的文章〈如何換走「工業區」的招牌？〉（刊10 月11 日《信報》），公開了大量有力的數字，便覺得數年間我們最大的勝利，就是踢爆政府於發展工業區時所布下的謊言──工廈的空置率實際上低過商廈和甲級寫字樓。活化不成，但「打造新中環」的這塊肥肉，像新地、恒地總不會放過。今年的威尼斯建築雙年展，就看到以這個香港史上最大型重建項目為主題的展覽，有港府官員隨行，盲目唱好。
當他們說「多元發展」、強調「對話」之際，我以觀塘藝術家身份發言，他們卻總迴避。之後讀到參展商香港建築師學會會員馮永基的文章〈西九東九什麼該做不該做？〉，也提出讓民間從多角度參與，並質疑現有規劃的不妥善。
滿口官腔形同敲榨
早前參加起動九龍東辦事處的「觀塘海濱文化藝術場地營造工作坊」，這個空降觀塘的辦公室大談如何用文化藝術粉飾重建項目。在導賞之際，我又跑到不遠處的大牌檔，另一檔主王仔告訴我那辦公室的原址是廢紙回收廠，回收廠被迫遷後如何影響生意。「最好保留這些地方，拆下拆下就全不見了。或者叫你的朋友來影相留念吧。」王仔比起陳女士較遲搬到勵業街，前身在九龍灣的安置區，持牌人是80多歲的婆婆，現行法例大牌檔牌照不得轉名、繼承，也沒有新牌。王與陳說到將來，都一臉茫然，只可以做得幾耐得幾耐。回到工作坊，辦事處竟然在討論如何在橋底的空間搞「創意大牌檔」和「環保市集」。
這些行為，簡直就是文化姦屍。
我更不能忘記起動九龍東專員凌嘉勤在工作坊尾聲，用資源敲詐眾人： 「有沒有人想搞音樂？沒有嗎？我們就不搞啦。有沒有人想搞街舞？沒有嗎……」姓凌的，沒有資源、沒有你這個辦公室之前，已經有許多人在橋底辦街頭音樂會了，別妄想用文化活動掩飾血淋淋的社區淘汰行動吧。如果上一代人的青春都花在建設上，我們這一代的歷史任務，就是保育香港。本港最大型的重建項目，或許就能演化成最大型的保育運動。
作者為香港文化監察成員
活在觀塘/官塘文化產業H15關注組公共專業聯盟順寧道重建關注組中西區關注組強制樓宇拍賣苦主大聯盟順寧道義工支援組馬頭圍道塌樓重建關注組深水埗重建關注組觀塘市中心區重建業主立案法團大聯盟灣仔市集關注組上海街發展關注組大角咀高鐵關注組人民規劃行動社區文化關注批判地理學會SEE網絡社區發展陣線舊區發展關注網絡舊區住屋權益社工聯席起動九龍東