立即捐款

體育

為何定要說英語? – 雲高爾的執著

為何定要說英語? – 雲高爾的執著
廣告

廣告

作為一支英格蘭球會,現時曼聯陣中擁有來自12個不同國家的球員,假如算上外借球員的話,總共有16個國家。來自不同國家,球員的母語當然會有所不同。現時球隊大致上可分為英語系、西班牙語系及荷語系(或法語,因比利時人如費蘭尼及贊奴沙可能只會說法語或荷語其中一種,視乎他來自比利時的那個地區)。然而,因荷語系球員如新加盟的布蘭特或贊奴沙等,對英語的掌握基本上較好,以英語作日常溝通沒什麼大問題。所以事實上,球隊現時只分了兩大母語語言系 – 英語及西班牙語(這裡只指語言上的派系,非指球員間之關係)。

可是,雲高爾於甫上任時已約法三章,其中一條條例便說明球員間溝通只允許使用英語。經過差不多1個月之相處,雲高爾發現大部份西班牙語系球員的英語水平均相當差勁,平常相處亦不能以英語溝通,故命令包括已來英格蘭8年但仍不諳英語的華倫西亞,新加盟的迪馬利亞、盧袓、法卡奧、靴里拉,以及英語水平對比被加盟時已有進步的門將迪基亞參加英語學習班,並必須於1年內學懂英語,並能夠日常運用,當中只有英語水平較高的馬達獲得豁免。

其實雲高爾本身是懂得說西班牙語的,所以他與西班牙語系球員的溝通是沒有問題的,但為何他卻如此執著,堅持隊內需要以英語溝通,更要求不諳英語的球員補課進修?

部份球迷可能不能理解,球員只需要球場上表現好就可以了,他們說什麼語言主帥何必干預。這便需要理解他本身作為教練的思想哲學。

當年他接任卜比笠臣成為巴塞羅拿的主教練時,到任第一年他是不諳西班牙語的,傳媒訪問需要用英語,與球員溝通需要用翻譯(當時已升為助教的摩連奴亦算是他的翻譯員之一)。但是,在他的執教哲學,與球員溝通是非常重要的一環,而以球隊的主要語言(即西班牙語)作為溝通的語言,對他而言是最能傳達正確信息給球員的方法。所以他自已用了一年時間去學西班牙語,在執教的第二年便能以西班牙語作為溝通語言。

他亦曾在訪問中明言,當年同意執教拜仁慕尼黑其中一個原因是他懂說德語,他認為與球員溝通沒有問題。對他而言,溝通是在場內場外成功的重要原素。因此,他亦希望他麾下的球員都能以球隊的第一語言作為溝通語言。咱們細心一想,其實也不無道理。

曼聯作為英格蘭球會,英語自然而言成為第一及最重要的語言。當一大批西班牙語系球員加入,難不成要本身懂英語的球員去學西班牙語與他們溝通?這是不可能的。那麼可否選擇任由他們不懂英語便算,雙方球員在場上能合作,能建立默契便可以。當然,假如語言不通,場上合作依然無礙或許可以接受,但作為一支團隊,假如平常溝通亦因語言不通受阻,團隊的團結性建立之困難可想言知。各立門派,英西兩幫的更衣室亂局將難以避免。要成為冠軍之難度更是難上加難。這一切是建基於雲高爾本身的思想哲學所然,其他球隊或許不用效法便能成功,但這是雲高爾的執著,他希望他建立的球隊,是一支真正的團隊,只有這樣,才能有力爭冠。

你不能說雲高爾這個決定是一定對的,事實上其他球隊亦會有分語言派系的情況出現,成績亦絕不丟人。但他這份執著,正是他過往成功的原因。

只能說,能夠成功的人,一些細節上,都有一定的執著。雲高爾,一直以來都是一個執著的人。

原文刊於此
球迷瑣語Facebook專頁

廣告