生活

呢啲「中文」搞到我好唔自在!(一)

廣告
呢啲「中文」搞到我好唔自在!(一)

廣告

小巷遊戲by易眠

語言語文圍繞生活,有時聽着看着一些,便覺不得自在。
就設「呢啲『中文』搞到我好唔自在!」系列圖輯,省略複雜分析考究,純寫筆者語感,黎睇睇日常生活入面有幾多唔順我心嘅中文喇!

一、2015-02-18 TVB新聞台︰「年三十晚中式酒樓……」
評︰香港人都有共識「酒樓」指咩啦,邊使強調「中式」,可以精簡啲!

二、2015-02-25 壹週刊X動新聞︰「想知道更加多嘅詳情,記住download壹週plus……」
評︰壹週刊放條片喺蘋果動,想吸引人去download佢個app睇更多料。條片係簡介單新聞嘅,又何來「更加多」嘅「詳情」呢?就咁「想知道詳情……」就得啦!

三、政府、議員、乜乜乜組織︰「我地強烈譴責……」
評︰「譴責」本身已俾人強烈嘅感覺,其實唔使多此一舉啦!「責備」都尚可有輕重之分,但你會覺得「輕輕/輕微譴責」順耳咩?

廣告