立即捐款

足球群英傳

沒有定位,沒有局限,隨靈感而走,寫出我熱愛足球之心。由最初的搞笑趣文,到戰術分析、個人隨筆、歷史回顧,還有小眾專題,這個專欄已變成我的足球日記。 網誌

體育

知多啲!點解荷蘭咁多「雲」字頭球員?

知多啲!點解荷蘭咁多「雲」字頭球員?
廣告

廣告

荷蘭名宿雲尼斯達萊。

在雲達維爾缺陣下,荷蘭國家隊上星期對西班牙的友賽中,沒有任何以「尹」或「雲」即是van為姓氏開首的球員。在去年世界盃對智利的比賽時,由於尹佩斯停賽,都出現過這種荷蘭失「雲」的現象,但那時荷蘭尚有教練雲高爾。如今,荷蘭主帥是希汀克,荷蘭終於由上至下沒有「雲」字頭的出現。

雲巴士頓(Marco van Basten)、雲達華治(Rafael van der Vaart)、雲尼斯達萊(Ruud van Nistelrooy)、雲荷當(Pierre van Hooijdonk)、雲邦賀斯(Giovanni van Bronckhorst)、雲達沙(Edwin van der Sar)、雲達韋爾(Gregory van der Wiel)……荷蘭以「雲」字為姓氏開首的國腳不勝其數。眾所周知,他們之所以被譯為雲甚麼甚麼,全因他們的姓氏開首都是van。

下一個問題,為何那麼多荷蘭人的姓氏中都有van?荷蘭人的姓氏主要可以分為4大類:地名類、職業類、形容詞類及父系類,而van就經常出現在地名類的姓氏中。在荷蘭語中,van是一個介詞,意思跟英文中的of或from一樣;在姓氏中,van通常會加在地名前面。

舉雲巴士頓為例,Marco van Basten的意思指來自Basten的Marco,Basten是一個位於鹿特丹的小鎮。至於些路迪的中堅雲迪積克(Virgil van Dijk) ,van Dijk是荷蘭第5大姓,Dijk解作堤霸,其名字可理解為來自堤邊的Virgil。介紹完van,就說一說雲達沙、雲達華治及雲達維爾姓氏中的der。van der的意思指of the或者from the,以雲達華治為例,Rafael van der Vaart的意思是來自運河的Rafael。

雲迪積克的祖先應該是水上人。

之後,就順道介紹其餘3類名字,先說職業類。荷蘭足球史上有對著名的兄弟,他們叫法蘭迪保亞(Frank de Boer)及朗奴迪保亞(Ronald de Boer),而迪保亞是荷蘭第11大姓氏,在荷蘭語中的意思是農夫。在現役荷乙球隊靴蒙特陣中,有位中場叫奇雲維沙(Kevin Visser),而Visser在荷蘭語中是漁夫的意思。

在第3類的形容詞,最普遍的是荷蘭第一大姓de Jong,在英文的意思是the young,其餘的例子有De Groot,意思是大,或者Dik,意思是肥。至於第4類是父系類,從前的人會以父親的名字為姓,例如荷蘭第2大姓Jansen,其意思為Jan的兒子。在現今荷蘭國家隊中,門將施利臣(Jasper Cillessen)及中場卡拉臣(Davy Klaassen)的姓亦屬於這一類。

不愧為第一大姓,荷蘭國家隊中就有兩位迪莊,這位是尼祖迪莊。

說起荷蘭姓氏,肯定要提拿破崙的弟弟路易波拿巴。在19世紀初,拿破崙將荷蘭交給弟弟路易波拿巴管治,他為了方便管理,決定荷蘭姓氏規範化。路易波拿巴規定人民生、死、結婚都要向政府登記。之前,雖然荷蘭部分人都有姓,但人們可以隨意換姓,例如爸爸叫Klaas,兒子就姓Klaassen,名Jan,但當這名叫Jan的兒子再誕下一代,第3代的姓就可能變成Jansen。

此外,還有部分荷蘭人是沒有姓氏的。在路易波拿巴這次姓氏規範代的運動中,那些沒有姓氏的人都被獲編姓氏,最簡單的方法就是以居住的地方為姓,故出現了很多van字頭的姓氏。

參考資料:
Dutch Surnames
Common Dutch Surnames & Their Meanings
为什么很多荷兰人的名字里面都有一个「范」?

原文刊在此
足球群英傳 Facebook 專頁

廣告