生活

週二 2016-02-23 Man-bun 陳敏斌

試答：既是普通話新聞簡體字有甚麼問題

A A A

要麼愚蠢，要麼TVB是在公然漠視香港人。

答案好簡單：
（一）因為你使用的大氣電波是香港人的公共資源。

所以，你的所有節目，應該首先服務香港普羅大眾，這才合符公共倫理，也是你的當然義務（別跟我們說你是商業機構甚麼的，香港的電視發牌數目有超乎想像的限制，你的受保護程度比熊貓更大）

（二）因為正體中文是香港的教育與日常通行文體，才是香港人的文字，你不能假設香港人可以閱讀簡體字。

所以，你的任何在香港公開播放的節目，無論其語言是粵語、英語、韓語、阿塞拜彊語，還是「普通話」，也應該以正體中文為當然字幕去服務香港人，其他文體只應作為選項。

(三）「因為普通話節目，所以簡體字字幕」，本身就是邏輯不通，如果節目說的是印度語，就該用印度文字幕？字幕的功能是甚麼？不是為了協助當地觀眾暸解對白內容？在香港播放的節目自應使用香港人看得懂的的通行文字（正體中文）。抑或，TVB是無意、甚至有意地透露了，這些節目根本不為香港人而設？

註：
1 .僅提供簡體字字幕，還剝奪了聽障人士欣賞明白節目內容的機會，是否干犯歧視大可議論。

2. 中英文雖同為法定語文，但考慮到香港人絕多數以中文為第一語言，故英文字幕僅作為選項應該還可接受，（進一步說，選項中若只有簡體中文卻沒有英文字幕，則同樣是偏離香港情況的）。

3. 本文尚未及討論黃金時段播放普通話節目的問題。