最近牛津字典加入了一系列港式英語，最令我百思不得其解的，是「關係」Guanxi。它的問題，不在於拼音與發音，而是Guanxi一詞的出處和意思。
如果諗政治學，又碰過中國政經研究的人，對Guanxi這個詞彙必定不會感到陌生。這個詞彙隨着中國經濟改革掘起，因為隨着外商打入中國的經濟圈，他們發現中國的政經圈有一種西方社會不能理解的奇怪約定俗成──「關係」。所謂「關係」，不是單指人脈那麼簡單，內裏還包含了透過金錢及利益所建立的網絡，形成一個可以繞過制度（如果有）、程序甚至司法的特權渠道，以取所需。所以，在八、九十年代，西方研究中國政經發展的學者會鑽研Guanxi這門子中國特式，（因為講求制度和法治的體系，對「關係」這個高深莫測的概念真係識條鐵！）而在這時期到中國投資的外商，也會花時間（資源）去搞搞Guanxi。諷刺的是，當時教鬼佬搞「關係」的開路明燈，正正就是進入中國投資的先鋒：香港商人！
香港人（到目前為止仍）深受普世價傎影響，並受惠於（被土共政府弄得日漸崩潰的）制度運作，可能對Guanxi一詞仍有一點點陌生。但以下一個真人真事，可能會為大家對「關係」建立一點概念：一位朋朋友在大陸的朋朋朋友的兒子，前年要通過當醫生的最後評審程序，其母即用了好一段時間四處打點，穿針引線，最後花了二十萬元「買」到了「關係」，讓兒子成功通過考核，當上醫生，為母的大呼這個「關係」真是「平、靚、正」。朋朋友向我這個港燦解釋，在中國的「關係」不是你有錢就可以買，還有是怎麼買、如何買，據說這類「關係」的價格，一般可高達六、七十萬元。正因為這位太太買的「關係」中再有「關係」，便可用「熟人價」成交！ 而因為「關係」，他兒子當醫生了～～
「關係」的一個簡明概念，可以說是一套具有「中國特式的系統化的貪污濫權潛規則」。它把扭曲的制度和骯髒而不誠實的手段模糊化、正規化，並把奉公的平民百姓完全排斥在既得利益者的「關係」圈外，肆意地蠶蝕社會的資源和他人的權利。
所以，當梁粉滲進各個專業和諮詢組織，當沒有相關專業知識的人士在領導專業架構，務求令公共的權力、利益、資源的攫取完全避過程序與制度，我們可以感受到，香港的管理，已進入墮落式的「關係」化──沒有質素，沒有公義，沒有原則地濫用了公共設施、基建和資源。
牛津字典把Guanxi納為港語，是無心之失？還是看到Guanxi已在香港落了藉......唉！