體育

美國男足隊長米高巴特利:穆斯林禁令證特朗普「離地」

廣告
美國男足隊長米高巴特利:穆斯林禁令證特朗普「離地」

廣告

美國男子足球隊隊長米高‧巴特利在instagram發表聲明,表不滿總統特朗普簽署行政命令禁止七個大多數國民為穆斯林的國家國民入境。以下為巴特利聲明的全文中文翻譯。

「數小時前,我接受了Grant Wahl(按:美國著名體育記者)的訪問。訪問的頭十五分鐘,我們討論足球和國家隊的相關話題。之後Grant Wahl問我對特朗普總統針對穆斯林的禁令有何意見。這是一條很直接的問題,但我其實沒有為這問題做好準備。由於我不想在深思熟慮前顯得有強烈意見,作答時我嘗試清晰表達以下的訊息:我明白安全上的需要,但我們國家的價值和理想永遠不應被犧牲。現在我認為我當時說得太過溫和。在訪問時我沒有說的是:我有多哀傷和多尷尬。當特朗普當選時,我只希望擔任總統的特朗普和競選時的特朗普不一樣。我希望那些排外的、厭惡女性的和自戀的修辭會被比較謙虛和謹慎的治國作風所取代。我錯了。這次針對穆斯林的禁令是一個最新例證,它證明一個人如何脫離了我們國家的現實和這個人搞不清楚向前進一步的正確方法。」

英文原文:https://goo.gl/m2QxjW

廣告