話說前兩天在 iMoney 智富有一篇 港澳小不同 的訪問，當中提及一些與澳門相關的事情，與事實嚴重不符，而Leo 在Facebook 帖文中道︰「如果我寫啲嘢有任何錯誤好歡迎你隨時指出」，難得他如此大方，我也來簡單回應 一下。
「澳門是葡萄牙殖民地，中文和葡文是官方語言，走在澳門街上，幾乎找不到英文的蹤影」
中文和葡文，是澳門的法定正式語文，故此街上一般店舖都會有中葡雙語的招牌，而路牌因屬於官方標示，除某些會根據國際慣例沿用英文外 (例如STOP)，大多都是中葡雙語並行。
是的，英文作為國際語言，而且澳門也是旅遊城市，多加英文標示，值得鼓勵。但英文在澳門不具官方地位，所以在街上的路牌、招牌看不到英文，十分正常。正如大家到其他國家，例如日本、法國、德國等地方旅遊時，相信亦不會質疑為甚麼在當地街上找不到英文蹤影。
「LEO指曾提交英文文件到政府，但不被受理，必須要加上中文或葡文作主要語言。」
如前所述，英文並非澳門正式語文，政府當局也只會接納由正式語文作成的文件，否則的話需要通過認證的翻譯方可獲得承認。或許 Leo可以嘗試交一份葡文文件到香港的政府部門，看當局是否受理。
「甚至學校也不會教授葡文」
大部份學校不會教授葡文，這是事實。但澳門的幾間公立中葡學校，有教授葡文，而澳門大學有開設葡文系，理工學院則有開設中葡翻譯課程，所以Rita所指並非事實的全部。
「澳門人寄信，從來不會寫英文或葡文地址，只會寫中文地址，『有些人根本寫不出自己的葡文地址。』」
的確，「有些人根本寫不出自己的葡文地址」，正如香港也有人根本寫不出自己的英文地址一樣。但說「澳門人從來不會寫英文或葡文地址」，則與事實不符。事實上澳門的公用事業帳單也有提供中葡地址選擇，葡國領事館也會要求服務申請人提供葡文地址證明。而且澳門也有葡裔社群，他們要寄信的話也大多書寫葡文地址。
此外，以拉丁字母寫成的地址，不一定就是英文地址。例如這個法國地址 “109 Rue de Bagnolet, 75020, Paris, France”，街名也沒有譯成英文 “Bagnolet Street”。
Leo 在留言中稱︰「記者小姐可能誤會咗我意思，我應該係話無英文的地址，諗諗下可能係澳妻亂講野」這個回應，教澳妻情何以堪？
「澳門租樓和供樓價錢相約，因此不少人選擇買樓」
的確，租金大幅上升，某些租盤的租金，與某些樓盤的供樓價錢相約，但就同一級數的樓盤而言，其租金和供樓的價錢則不同。
舉個例子，華寶花園一個低層1071尺的單位，售價為 665萬元，但租住這個單位，只需8800元。
根據銀行樓宇貸款的估算，若一個住宅貸款額400萬，還款期二十年，以實際年利率2.5厘計算，每期供款21196元。
另外，即使租金與供樓價錢相若，但很多人根本無力負擔高昂的首期，這個相信我不用花篇幅解釋。
「一河之隔的珠海」
澳門特區由澳門半島、氹仔島及路環島組成，澳門半島北端與珠海市陸路相連。即使路氹邊境與橫琴有一水之隔，由於澳門和珠海已有陸路相連的地方，故此澳門與珠海兩地，其實不能稱作「一河之隔」。而事實上，香港與中國大陸亦有35公里的陸路邊境，故此香港與深圳其實也並非真的是「一河之隔」。
Leo於留言中稱，「蓮花口岸就唔係陸路 (死雞撐飯蓋) 」， 又稱「因為佢本來就係香港雜誌，主要對象係香港人，所以用字都要用啲香港人明的」。但我相信，「半島」、「陸路相連」這些用字和概念，香港人不難明白。
「上一輩的房屋大多都過千呎，婚後與家人同住也不擠迫。」
根據統計暨普查局「2016年12月底按分區及實用面積統計的住宅單位及空置住宅單位數目」的資料顯示，實用面積為100平方米以下的住宅單位，佔全澳住宅單位近85%。
實用面積超過100平方米的住宅單位，只有不足一成。除非能證明上述的85%住宅單位，都不是由澳門的上一輩人持有，否則這個講法並不成立。
其實導致今次事件發生，我認為主要責任在是次採訪的記者，以及相關編輯身上。Leo和Rita作為普通市民，對上述的事情沒有清楚認識，導致得出文中的講法並不出奇，然而撰寫該文的記者鄒潔儀，及相關的編輯，並未於報道刊登之前詳細審閱稿件中的基本事實，就將稿件付梓，在網民對事件提出意見後，亦未有就稿件中的事實部份加以更正。
事後 港澳小不同 專頁也出帖「更正啟事+道歉」，我覺得資訊有錯，更正便可以了，並不需要道歉，可是其啟事的最後一句，「澳門同大6土地同身心都係相連無河分隔」，就真的有點耐人尋味。
來源︰港澳小不同 專頁