立即捐款

性別

什麼是特權(privilege)? (翻譯)

什麼是特權(privilege)? (翻譯)
廣告

廣告

攝:Alex Leung

近日有關性侵的討論相當熱烈,其中一個較多人討論的課題是我們的文化隱隱有默許甚至鼓勵性侵的傾向,有女性主義者稱之為「強暴文化」。左翼21性別組曾翻譯數篇討論強暴文化的英文文章,現在分享予各位讀者,期望能促進討論。 ——左翼21

2015年3月9日,原文連結

一般人很抗拒談及「特權」(privilege)這個概念。他們以為,特權代表著「你擁有的一切都是別人給你的」。其實特權並不一定這個意思。讓我用一個例子說明。我在一個較富裕的中產(upper-middle class)區成長。因此我可以就讀一間好學校,我從來不用擔心附近環境不安全,我很容易便可以接觸到科技產品,而我整個童年也不用怎樣擔心錢的問題。這些特權都不是我自己「賺」來的——它早就存在。我們生於一個有歷史脈絡的社會。而這個歷史脈絡令到某些人比其他人在人生路上面對較少的困難,例如生於中產家庭讓我更容易接受好的教育。沒這麼好的經濟條件的人則要面對重重障礙。這當然不代表我從來不需要付出努力。我絕對有為自己的機遇好好努力,只不過我也清楚知道它們對我來說是較易得到的。

作為一個跨性別(transgender)的黑人女人,我亦要面對各種別人沒有的困難。但我亦同時要認清楚我從既有制度得到的各種特權。承認這一點就是所謂的「查清楚你的特權」(checking your privilege)。若不去面對和承認自己擁有的特權,其實你根本不能真正的爭取平等和公義,因為你同時在延續不同制度對其他人的壓迫。

在我不能否認自己在某些範疇有特權的同時, 作為一個黑人,我亦經常受到種族歧視。我來自中產家庭並不等於我免受歧視——即使我可能有足夠金錢把整間店鋪的貨品都買下來,但逛街時我依然會被跟蹤。你在一個範疇擁有的特權並不代表你不會在其他方面受到壓迫。同時,在某些方面受到壓迫並不代表你擁有的特權就沒有問題。例如,我必須承認我比基層的黑人有更多方法和機會抗衡種族歧視。同樣地,男性在父權制度之下的確受到壓迫,例如性別定型,被迫負責賺錢養家等等;可是,不能否認的是男性亦在父權制度下得到許多特權,而女性所受的壓迫更加普遍,例如:家暴,性暴力,性別歧視,貧窮,身體形象問題,等等。相對於女性,男性擁有的特權包括:工資及晉升機會更高;可任何時候獨自自由活動,不需擔心遇到暴力;被傳媒及不同文化產品塑造成有權威及值得被尊重的領導者;可更隨意打扮,甚至做運動時於公眾場所半裸;遇到性騷擾的機會較低等等;還有很多很多。

我明白,要開心見誠去談特權這個問題是十分困難的,因為人們總容易進入自我防衛的狀態。但我們要切記的是,去反思特權並不等於針對你個人的情況;相反,我們需要探討的是社會及政經制度和歷史脈絡為不同人帶來的特權或壓迫。自己的反思只是推進改變的第一步,卻是不可缺失的一步。當我們意識到自己有什麼特權,我們便可透過拒絕或利用某些特權來推進真正的改變。

廣告