立即捐款

曾焯文

Chapman Chen, Ph.D.(曾焯文博士)香港綠色行者、政論人、翻譯家,語言學者 網誌

生活

粵辭正典之阿彌吉帝

粵辭正典之阿彌吉帝
廣告

廣告

o1nei1 gat1dai3阿彌揭諦(Ami-gati; Thank God; Oh my Lord, please!)。〔俗〕阿彌吉帝。阿彌,梵文Ami,無量。正讀o1mei4,香港異讀o1nei1。揭諦,梵文Gāti,去也,到也,到達彼岸,典出《般若波羅蜜多心經》, 佛教粵語仿梵文讀gaa6de6,民間異讀gat1dai3。揭諦神,佛教護法神,有類金剛力士,共五方揭諦。阿彌揭諦即得無量揭諦保護,大安樂也。不時作反話:保你大,服了你,拜託,多得你不少,前世不修之意。

〔例〕二零一八年二月六日《蘋果日報.財經地產》「大沈判」判辭】〈沈大師:月底前,必失三萬點!〉「美國都好多炒友做槓桿做得好大,依家美股期貨跌咗差唔多成九百點,如果今晚美股再打多口千幾點,聽日就阿彌吉帝,一月份升幅,一個星期搞掂返畀你。」(按: 反話,多得你不少,前世無修之意)

〔例〕許冠傑/黎彼得(一九七八)詞〈賣身契〉(許冠傑作曲、原唱)一張張賣身契(賣身契),枕住咁累你一世(做到甩肺),唉!總之一句柯彌吉帝囉,前世!(按: 反話)。

〔例〕文潔華(二零一四)《粵語的政治》最無奈的是市民只能嘆句「冇法啦」。既是蟻民甚至是連話語權都沒有。沒有抱怨的對象,只有嘆息...一張張賣身契(賣身契),枕住咁累你一世(做到甩肺),總之一句阿彌揭諦囉,前世...總括而言,許冠傑歌曲中的打工仔和小市民,只是無奈和缺乏話語權的一群。生活逼人但沒有選擇權,就算抱怨也只能怨天和認命,完全沒有反省問題的根源。這可以說是當代順民的寫照。

〔例〕「仔呀,如果你生生性性,我就阿彌揭諦囉!」(按:謝天謝地,還得神落)
 
丁福保《佛學大辭典》【阿彌陀 】(佛名)Amita,譯曰無量。玄應音義九曰:「阿彌陀,譯云無量。」《一切經音義(慧琳音義)》梵語也,阿弭多那庚沙,此云無量壽也。

[例]佚名(一九七二)詞〈新滿天神佛〉(鄭君綿原唱)焚香一拜請,焚香二拜請,焚香三拜請,請到救苦救難觀世音菩薩,買熱爆冷梗殺,買冷開熱都殺 。又嚟請到北方真天真武玄天上帝,阿彌吉諦,孤寒皇帝,輸乾輸淨賣當借玉帝,大小爭風,揼心揼肺,日本投降,軍票作廢,老闆閙完,加人工無計 。

《心經真言》揭諦揭諦Gātigāti者,揭為行不可得之字,諦為如不可得之字,乘如之行,是為真行,故曰行如。此二者初為聲聞之行,次為緣覺之行也。《國語辭典(教育部)》揭諦,民間信仰神祇之一。按:五方揭諦,分別為金頭揭諦、銀頭揭諦、波羅揭諦、波羅僧揭諦、摩訶揭諦,佛教五方守護大力神。

〔揭諦解「去」例〕:《心經》故說波若波羅蜜多咒。即說咒曰。揭諦揭諦。波羅揭諦。波羅僧揭諦。菩提薩婆訶。

〔揭諦神例〕:《朱子語類》『揭諦揭諦,波羅僧揭諦』,此胡語也。《西遊記》玉帝大惱,即差四大天王,協同李天王並哪吒太子,點二十八宿、九曜星官、十二元辰、五方揭諦、四值功曹、東西星斗、南北二神、五岳四瀆、普天星相,共十萬天兵,佈一十八架天羅地網,下界去花果山圍困,定捉獲那廝處治。 《封神演義》元始把輦一拍,命四揭諦神撮起輦來,四腳生有四枝金蓮花。《警世通言.卷二八.白娘子永鎮雷峰塔》「揭諦何在?快與我擒青魚怪來,和白蛇現形,聽吾發落!」《三寶太監西洋記》叫十聲:「揭諦神那裡?」只見金頭揭諦神、銀頭揭諦神、波羅揭諦神、摩訶揭諦神一齊到來,繞佛三匝,禮佛八拜,說道:「佛爺爺呼喚小神,不知哪廂使用?」佛爺道:「現在爪哇國女將王神姑帶了我的寶貝,跌在荒草坡前。你們前去擒住他的真身,不許他私自脫換,亦不許你們損壞其身。」四個揭諦神得令而去。《紅樓夢》榜上大書「世襲寧國公冢孫婦防護內廷御前侍衛龍禁尉賈門秦氏宜人之喪,四大部洲至中之地,奉天永建太平之國,總理虛無寂靜沙門僧錄司正堂萬,總理元始正一教門道紀司正堂葉等敬謹修齋,朝天叩佛」,以及「恭請諸伽藍揭諦功曹等神,聖恩普錫,神威遠振,四十九日消災洗業平安水陸道場」等語,亦不及繁記。 

《粵辭正典》第一冊健康篇初版二零一六年面世,多得各界支持,不久售罄,今年再版。第二冊人情篇亦不日推出。預計總共約出八冊一百二十萬字,工程浩大,一力承擔,懇請 慷慨解囊,贊助稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

支持粵辭正典 復興香港文明!

廣告