立即捐款

曾焯文

Chapman Chen, Ph.D.(曾焯文博士)香港綠色行者、政論人、翻譯家,語言學者 網誌

生活

粵辭正典之戇瞿瞿勿埋堆

粵辭正典之戇瞿瞿勿埋堆
廣告

廣告

《小男人周記》劇照

ngong6geoi1戇瞿/戇䀠(stupid, blunt, tactless)〔俗〕戇居、戆怴。神色慌張,目光呆滯,引申為笨鈍愚蠢。

〔例〕小波(一九九六)詞〈古惑女〉(小波作曲,瑪莉亞原唱)〔王晶(一九九六)監製、鄧衍成導演、郭偉星編劇、牛佬原著《古惑女之決戰江湖》(李麗珍、吳鎮宇、莫文蔚、陳妙瑛、麥家琪主演)主題曲〕:古惑女,無吹水,揩親都當得罪。古惑女,要啱嘴,戇居居咪埋堆〔正寫:戇瞿瞿勿埋堆〕。古惑女,無樣衰,撈乜都眼光敏銳。古惑女,古惑女,做個醒字派古惑女!

〔例〕阿寬(一九九九)《小男人周記》自從我揸住大古惑架BENZ 190E撞埋支電燈柱嗰度之後, 我就瞓咗响醫院成個月, 我老婆阿Ann日日都有嚟睇我......佢上嚟好少講嘢,戇居居咁坐响我床邊,粒聲唔出望住我.

《康熙字典·心部·二十四》戇:《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》陟降切。與贛憃同。《說文》愚也。《史記·高祖本紀》然陵少戇,平可以助之。又《汲黯傳》甚矣,汲黯之戇也。

《康熙字典·目部·十三》瞿:《唐韻》九遇切《集韻》《韻會》俱遇切,音句〔geoi3〕。《說文》鷹隼之視也。《徐曰》驚視貌,會意。又《禽經》雀以猜瞿視也。《埤雅》雀俯而啄,仰而四顧,所謂瞿也。又《廣韻》視貌。《集韻》心驚貌。《禮·檀弓》曾子聞之瞿然。又《雜記》見似目瞿,聞名心瞿。《註》瞿然驚變也。又瞿瞿,驚遽不審貌。孔穎達《五經正義》:「瞿瞿,眼目速瞻之貌……貌恆瞿瞿如有所失而求覓之,不得然也。」《禮·玉藻》視容瞿瞿。又瞪視貌。《荀子·非十二子篇》學者之嵬瞿瞿然。又無守貌。《詩·齊風》狂夫瞿瞿。《註》謂精神不立,志無所守。按:瞿,驚遽不審貌,即慌失失。陰去易邊陰平。

《康熙字典·目部·五》䀠:《唐韻》九遇切《集韻》俱遇切,音句。《說文》左右視也。《元包經》大有䀠鎣于頁。傳曰:目之覽也。《註》䀠,目。頁,首也。又彥䀠,人名。見《宋史·宗室表》。又《廣韻》舉朱切《集韻》恭于切,句平聲。義同。《玉篇》與瞿同。何文匯(二零零八)《粵讀》左右視是左望右望,慌張的樣子。

佚名撰曲、馬師曾改編(一九三三)《刁蠻公主戇駙馬》(馬師曾、譚蘭卿原唱)飛雄: (接唱)我一張單秋被,一張折席系房門前來伴佢,冷到猛打乞嚏,凍到我又毛管全凍企嗱,唉,花燭高燒,似為戇居駙馬暗淚垂,可憐我張床兜正兜正北風尾,我豆泥豆泥自己知,娶妻係好嘅事,係傻人情願鬥氣,拗氣真掉忌,我賤格賤格更賤皮,賤骨與賤皮,嬌妻唔願理,真真嘥心機,還重更冤氣,又兼剃眼眉,冷得冷得我無定哩,冷風又四面嚟,我真激氣,嬌妻真正無道理。

《康熙字典·心部·五》怴:《集韻》許月切,音䬂。《字林》戇貌。一曰怒貌。按:怴hyut3,與geoi1音相去太遠,不取。

保育香港粵語文化,請贊助《粵辭正典》稿費。小弟公司PAYPAL電郵為 [email protected] ,過數時請註明粵辭正典稿費,感激不盡。

支持香港粵語文化,請訂閱Dr. Cantonese's 網站 , fb page and youtube channel .

廣告