代讀者貼
各位愛護香港生態環境的朋友：
東華三院計劃在屯門小冷水斑蝶越冬地相距二百米的地方興建面積達四十萬平方米的度假營，並已在本年6月9日向城市規劃委員會遞交申請書，城規會將於7月29日開會討論。
香港鱗翅目學會認為若計劃獲得通過，將會嚴重影響小冷水斑蝶越冬地的生態環境，甚至最終令這個「香港的冬天蝴蝶谷」永遠消失。
參閱更多資料，可按此連結。
你可按此連結到留言板，我們會將意見轉交城市規劃委員會。
我們懇請各位幫忙，透過電子郵件把訊息廣泛轉告給朋友，並且一起向東華三院和城市規劃委員會提出反對意見。下面有給城規會的意見書樣本和給東華三院的信件樣本。
城規會的電郵地址是：[email protected]
以下是鱗翅目學會送交城規會的意見書撮要內容，歡迎各位複製使用；當然亦可寫按照自己的見解寫信並電郵給城規會。
____________________________________________________________________
就擬在屯門小冷水興建度假營的規劃申請(A/TM/332)
提交反對意見
城規會主席及各委員：
就東華三院在本年六月九日遞交城規會有關在屯門小冷水興建青年度假營的規劃申請(個案編號A/TM/332)，我表示反對，並懇請各委員否決該項申請，理據如下：
一、度假營坐落的位置非常接近有「香港的冬天蝴蝶谷」美譽的小冷水斑蝶越冬地點，相距只有二百米；每年數以萬計在該處越冬的斑蝶將可能受嚴重威脅，甚至被趕上絕路。
小冷水一向有香港的冬天蝴蝶谷美譽，自從1998年開始有紀錄以來，每年冬季均會有一萬到四萬隻斑蝶飛到小冷水樹林內避寒越冬，為時一個多月至三個多月不等。小冷水相信是華南地區已知最大型和最穩定的藍點紫斑蝶群集越冬地點，目前亦只知道香港和海南島有這樣的藍點紫斑蝶群集越冬地點。
由於在冬季所有藍點紫斑蝶都會集體遷離北方的繁殖地，全部飛到較南方的越冬地點越冬，因此越冬過程受到騷擾或越冬地受到破壞，將令成功越冬的斑蝶數目大減，最後影響到紫斑蝶種群的延續。
在小冷水越冬斑蝶群中，約有七成是藍點紫斑蝶，其餘還包括幻紫斑蝶、異型紫斑蝶、虎斑蝶、擬旖斑蝶、青斑蝶與及罕有的嗇青斑蝶和黑絹斑蝶。
將興建度假營的地方與過去七年斑蝶群集越冬的地方相距只有二百米。根據過去相關研究和觀察所知，斑蝶群在天氣較好的日子會飛離越冬地約二百至三米距離找尋花蜜和溪水。故此，度假營興建過程和日後運作過程中產生的各種滋擾都極可能對越冬斑蝶造成嚴重衝擊，甚至將牠們迫走，令牠們在嚴冬下因無處容身而大量死亡。
二、要保存蝴蝶越冬現象，就要保存整個植披。雖然越冬蝴蝶只集中棲息於約二三百棵樹的樹林範圍內，但斑蝶選擇在小冷水越冬，絕非因為那些普通不過的樹種，而是因為那裡的大環境和那整片植披，任何破壞該處植披的行為都可能令紫斑蝶離棄這個越冬地，更何況是在二百米範圍削去四萬平方米的植物？墨西哥政府為了保護每年在該國山區集體越冬的君主斑蝶，早在1986年就立法將160平方公里的土地劃作保護區；在二十年後的今天，我們卻偏偏選擇在斑蝶越冬地大興土木，是否要告訴世人香港要逆環保大潮流而行？
三、小冷水冬天蝴蝶谷不但在生態上極其重要，而且亦有極高的科學研究價值，我們對這種大規模的蝴蝶集體遷飛越冬行為所知極少，有待研究的範籌還有很多；只有完整保存小冷水冬天蝴蝶谷才有可能讓更多的相關研究得以開展。在北美洲相類似的君主斑蝶集體遷飛越冬行為就吸引無數科學家研究了一百多年之久，而且從未間斷。
請給紫斑蝶一條生路！
一位關心香港自然生態的市民上
____________________________________________________________________
東華三院的電郵地址是：[email protected]
以下是鱗翅目學會送交東華三院主席的信件內容，歡迎各位複製使用；當然亦可寫按照自己的見解寫信並電郵給東華三院。
____________________________________________________________________
懇請東華三院撤消在屯門小冷水蝴蝶谷旁興建度假營的規劃申請
尊貴的東華三院王定一主席：
得悉 貴院計劃在屯門小冷水興建面積達四十萬平方呎的大型青少年度假營，對於貴院一向竭力為青少年提供服務的心，我們非常敬佩。然而，渡假營坐落的位置非常接近有「香港的冬天蝴蝶谷」美譽的小冷水斑蝶越冬地點，相距只有二百米(可參看附圖)；每年數以萬計在該處越冬的斑蝶將受嚴重威脅，甚至被趕上絕路。我們認為青少年度假營可在其他地方興建，但「香港的冬天蝴蝶谷」被破壞了就會永遠消失，我們的下一代將永遠失去這筆無價的自然財富。為了下一代，我們懇請王主席聯同其他副主席和總理收回在小冷水興建度假營的計劃，並另覓他地。
小冷水一向有香港的冬天蝴蝶谷美譽，自從1998年開始有紀錄以來，每年冬季均會有一萬到四萬隻斑蝶飛到小冷水樹林內避寒越冬，為時一個多月至三個多月不等。小冷水相信是華南地區已知最大型和最穩定的藍點紫斑蝶群集越冬地點，目前亦只知道香港和海南島有這樣的藍點紫斑蝶群集越冬地點。
由於在冬季所有藍點紫斑蝶都會集體遷離北方的繁殖地，全部飛到較南方的越冬地點越冬，因此越冬過程受到騷擾或越冬地受到破壞，將令成功越冬的斑蝶數目大減，最後影響到紫斑蝶種群的延續。
在小冷水越冬斑蝶群中，約有七成是藍點紫斑蝶，其餘還包括幻紫斑蝶、異型紫斑蝶、虎斑蝶、擬旖斑蝶、青斑蝶與及罕有的嗇青斑蝶和黑絹斑蝶。小冷水冬天蝴蝶谷不但在生態上極其重要，而且亦有極高的科學研究價值，我們對這種大規模的蝴蝶集體遷飛越冬行為所知極少，有待解開的謎還有很多。在北美洲相類似的君主斑蝶集體遷飛越冬行為就吸引無數科學家研究了一百多年之久，而且從未間斷。
將興建度假營的地方與過去七年斑蝶群集越冬的地方相距只有二百米。根據過去相關研究和觀察所知，斑蝶群在天氣較好的日子會飛離越冬地約二百至三米距離找尋花蜜和溪水。換言之，渡假營興建過程和日後運作都極可能對越冬斑蝶造成嚴重衝擊，甚至將牠們迫走，令牠們在嚴冬下因無處容身而大量死亡。從另一個角度去考慮，雖然越冬蝴蝶只集中棲息於約二三百棵樹的範圍內，但斑蝶選擇在小冷水越冬，絕非因為那些普通不過的樹種，而是因為那裡的大環境和那整片植披，任何破壞該處植披的行為都可能令紫斑蝶離棄這個越冬地，更何況是在二百米範圍削去四萬平方米的植物？墨西哥政府為了保護每年在該國山區集體越冬的君主斑蝶，早在1986年就立法將160平方公里的土地劃作保護區；在二十年後的今天，我們卻偏偏選擇在斑蝶越冬地大興土木，是否要告訴世人香港要逆環保大潮流而行？
請給紫斑蝶一條生路吧！
祝工作順利！
一位關心香港自然生態的市民上