在香港，創作及欣賞版畫的土壤未及其他藝術，如油畫之類成熟又普及，大眾對「版畫」的想像可能還停留於凸版印刷，或者完全沒有概念都不定。

不錯，版畫藝術在國際間的討論及發展，已不再受制於傳統媒材及定義（例如有些作品已經數碼化製作），更進展至結合當代藝術的媒介，創作版畫裝置（Printstallation），這亦能在今月開始的 《香港圖像藝術節2010》（Hong Kong Graphic Art Festival 2010） 中觀賞得到，對於關心版畫發展、愛好版畫的觀眾及行內人來說，能欣賞到由不同國家、版畫工作室的作品，確是賞心樂事；然要把新元素介紹給對版畫很陌生的觀眾，在傳統和當代藝術之間，《香港圖像藝術節2010》未見填補空隙。

來年夏天要在菜園村一起吃龍眼*

220x300mm
linocut
玉扣紙

*這棵是村口士多的龍眼樹， 每年夏天幾乎仰首就能吃到龍眼， 今年全村的龍眼樹一顆都沒有結到果，據說是因為高鐵的事嚇壞了。人和環境永遠是雙向，護村成功，大家齊齊整整吃龍眼。

中國古人所發明，而現在用以做爆竹和看風水的火藥和指南針，傳到歐洲，他們就應用在槍炮和航海上，給本師吃了許多虧。還有一件小公案，因爲沒有害，倒幾乎忘卻了。那便是木刻。（魯迅《集外集拾遺．近代木刻選集(1)小引》，《魯迅全集》第七卷，北京：人民文學版社，2005，頁335。）

開幕 opening：23 Oct 2008 (THU), 6:30pm

花苑作品大都見腳不見首、見貓不見狗；用刻板來爭取自由，剛烈中帶點溫柔。無論你記得與否，永遠懷念這個鐘樓。

——graphicairlines

Hong Kong Open Printshop 香港版畫工作室
L8-05, Jockey Club Creative Arts Centre
30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei,
Kowloon, Hong Kong

香港九龍石硤尾
白田街30號
賽馬會創意藝術中心L8-05

Tel: (852) 2319 1660
Fax: (852) 2319 1770

http://www.open-printshop.org.hk

順帶一提，花苑和版畫工作室朋友會在場示範凸版畫和凹版畫，有興趣看版畫製作過程可來看看呀！