戰爭是罪惡，世界要和平
For peace in Iraq, Afghanistan to Gaza, Palesitine and Asia

三月二十二日下午1時遮打花園(近地鉄站出口)
請踴躍參加全球聯手和平集會
English text follows

要求和平及正義的朋友們，讓我們共同哀悼在加沙地帶被屠殺的無辜兒童、婦女及任何人士。

HONG KONG, STAND UP FOR PEACE and JUSTICE
香港，為和平和正義站出來

More than 700 Palestinians have been killed and 3,085 injured since the Israel assaults on Gaza began on 27 December 2008. Almost ONE-THIRD of the victims were innocent children, in addition to students and civilians taking refuge at 3 United Nations Schools (neutral war-zone) in Palestine. HIF is deeply concerned about this humanitarian crisis and we believe, as global citizens, we should stand up firmly and say "STOP" to the situation.

(English version follows.)

向以色列駐港總領事館遞信，抗議以色列入侵加沙，發動戰爭。

日期： 2009年1月7日（星期三）
集合時間：下午一時正
集合地點：香港 金鐘 海富中心二期 七零一室 以色列駐港總領事館 門前

以色列入侵加沙，發動地面戰爭，逾500巴人死亡、逾2300人受傷，加沙糧倉貯量不足半成，但因局勢危急無法補給，75％區域已斷電，導致水井無法運作，逾50萬人斷水…

我們懇切呼籲，雙方立即停戰，恢復和談。

編按：以色列軍又來了。國際傳媒中只剩下卡塔爾半島電視台兩名記者仍然留在加沙，一個在天台一個在醫院，但香港的電視台連這些僅餘的現場報道畫面也放棄，於是我們只看到美聯社或路透社那些遠距離畫面，白煙和黑煙，以軍的龐大武器，或者由英美電視台轉播的哈馬斯電視台畫面。我們應該知道得更多，香港應該有更多中文的深入報道和評論。由今日開始，我們希望每天至少翻譯一篇外文報道，同時介紹不同的新聞來源，這裏也呼籲大家把不同觀點的文章翻譯並貼上來。我們應該知道得更多，我們沒理由袖手旁觀。

第一篇文章譯自零九年一月三日英國《衛報》，原文標題Israel has plenty of tactics for war, but none for peace

作者Johnathan Freeland
譯／李智良

一個受其被軍事威權蒙蔽的領導層會無視政治現實，相信只有武力可以解決問題。

With already 370 dead and continued shelling of civilians in southern Israel, now is the time to issue a demand to world leaders that the spiralling violence that has characterized the Israeli-Palestinian conflict must come to an end.

Sign the petition below calling for an immediate ceasefire in Gaza - and for peace to be achieved between Israel and Palestine in 2009.

作者：Delphine Abadie, Alain Deneault與William Sacher (加拿大)
翻譯：Google Translate Beta/李育成

上月，北基伍省的反政府武裝領導人勞倫特恩孔達將軍，拋開他一貫的種族言論，要求剛果民主共和國政府和中國公司重新談判所有已簽署的合同。目前肆虐基伍省的戰鬥完全不是種族衝突；像1996-1997年和1998-2003年期間爆發的內戰，這場衝突是剛果東部正開發自然資源的既得利益集團所引發的。

時間：下午3時至4時30分
地點：序言書室（旺角西洋菜街68號7字樓，地鐵D3出口，1010樓上）
講者：李智良
主持：郭詩詠

在城市中，我們尋找各種暫時脫序的方法。