立即捐款

韋健

《九十後的回憶》系列文章作者。網誌:http://waikin2000.blogspot.hk、FB專頁:http://www.facebook.com/waikinquote 網誌

生活

九十後的回憶:Youtube 泰文空耳歌

九十後的回憶:Youtube 泰文空耳歌
廣告

廣告

現在香港地生活逼人,壓力很大,讀書的要應付考試,上班的的要應付工作,以致我們負能量爆燈。當我們能有一刻休息時間,自然地找一點輕鬆的事物來調劑身心,而其中一個方法是上Youtube。

之前我邀請朋友Zero寫一篇《九十後的回憶》,另一朋友Lego看到之後就搭單分享了一段Youtube《魔法戰隊》泰文版。我很感謝他,令我再記起一批曾經令我笑到噴飯的搞笑空耳片段。

眾多空耳歌之中,我最愛《幪面超人泰文版中文字幕》,從〇六年尾上傳至今,都有七年多了,近百萬點擊率就是受歡迎的鐵證。

當年中學時代,見同學在網上傳給我這首空耳歌, 「Shut up Shut up Shut up」(其實是「Set up Set up Set up」)聲帶一起,便笑到碌地。之後來個「馬個屁股變菊花」、「帶港幣八蚊」,簡直是神來之筆。今時今日,就算忘記了其他泰文歌,起碼都記得這首。

想當年,Youtube剛開始流行起來,二次創作短片如雨後春筍般湧現。《幪面超人泰文版》被上傳的那個時候,很多傳統原創單位,例如擁有《多啦A夢》版權的國際影業,都不知網上世界情況而未予追究,這真是百花齊放的好時機。

那時候除了有《幪面超人》之外,往後出現的有上述的《多啦A夢》泰文版、「自動裝哂Condom」《高達0083》韓文版以及「Die喇咩」《科學戰隊》泰文版。還有「媽的~媽的~媽的~媽的~媽的~」「硬啦!硬啦!硬啦!硬啦!硬啦!」《印度麥可傑克森》(米高積遜)和《藍藍路》等舶來品,令空耳歌大行其道。作為觀眾的我們,看到之後,正能量必定大增。

我不得不佩服一班創作者的努力,無論是Youtube用戶,又或者高登仔,將自己的創意思維化為一首又一首搞笑作品,也許出於自娛,或者絕粹博Like博Share,付出總是有的。縱使內容思想偏向污穢一點,但只博大家一笑,就可以功德圓滿了。

近兩三年來,二次創作爭議鬧得熱烘烘,政府所謂的「網路廿三條」似乎如箭在弦。兩個月前,政府又提出修訂草案,但並不是所有二次創作都獲轄免。其實我擔心,就算大部分都有轄免,只要條例通過以後,都足以令二次創作者添煩惱。

到底這些搞笑空耳歌,在未來是否因條例而被秋後算帳,以致無法傳承,我不知道。但在十年、廿年、卅年之後,都有人記得這些為我們帶來歡樂和正能量的好作品。

談到最後,我還對《魔法戰隊》泰文版的「恭喜發財」、「祝你大家好運,係一定要鬥咩?」、「泰國棍館第一棒」念念不忘。不信的話,不妨趕快去欣賞,但我先行免責聲明,笑死無命賠。

《幪面超人泰文版中文字幕》:http://www.youtube.com/watch?v=-1sGIo2K1Hk

《魔法戰隊泰文版中文字幕》:http://www.youtube.com/watch?v=ZBTQTabvtz8

原文刊於此

廣告