『三分二中中創英文語境欠佳』是甚麼意思？
我和朋友看了很久，也猜不到。是否我們的中文真的這麼差？畢竟《明報》的中文水準公認是不錯的嘛！
唯有閱讀內容，原來是『三分之二中中製造英語學習環境方面表現欠佳』。為甚麼簡簡單單的寫『三分之二中中英語學習環境差』（同樣是12個字）？若認為『中中英』憋扭，可以『大多數中中的英語學習環境差』？
可能是時間關係，編輯可能沒有細心考慮標題，但也可能不是他的錯。我和朋友學的是二十年前的中文，可能不了解現代中文。
另一篇『金文泰教師同心 效彰獲讚揚』，我倒看得明白『效彰』便是『成效彰顯』。我以前的一位數學老師，他卻看不懂，他學的是四十年前的中文！
話說回來，『三分之二中中製造英語學習環境方面表現欠佳』其實不是新聞。對任何從事教學工作的人，這個都是常識而已！