立即捐款
（獨媒特約報導）政府今日刊憲宣布，卡拉OK、麻雀館及夜總會於今晚6時起關閉14天；美容院、會址及按摩院職員要為進場人士量體溫和提供消毒潔手液，進場人士在可行情況下須戴上口罩，違例者可被判罰款5萬元及監禁6個月。食物及衞生局局長陳肇始傍晚會見記者時承認，政府是因為昨日的「卡拉OK感染群組」才發現有需要進一步關閉娛樂場所，稱讚政府是次落實新措施是「迅速應變」。她表示，不排除日後會進一步要求美容院、會址及按摩院關閉，但須視乎疫情再作決定。
陳肇始數日前曾稱無須關閉卡拉OK等娛樂場所，惟昨日爆出「卡拉OK感染群組」個案後，政府今日即改口宣佈關閉。陳承認，政府是因為「卡拉OK感染群組」才發現有需要關閉卡拉OK，她解釋政府當初未有「一刀切」關閉所有娛樂場所是因為害怕萬一「做咗但冇需要」，政府會受到批評。她又數度稱讚政府是次落實新措施是「迅速應變」，並指有關美容院、會址及按摩院的措施屬預防性質，但不排除日後會進一步要求它們關閉。
措施生效前4分鐘公佈細節 陳肇始：唔好意思
（獨媒特約報導）去年11月10日，多名網民發起「和你shop」行動，要求政府徹查科大生周梓樂於將軍澳停車場離奇墮樓身亡事件。兩名男女當日在九龍塘又一城涉刑毀遭截查，一名餐廳男經理暨股東涉嫌協助兩人逃脫而襲警被捕。控方今於西九龍裁判法院修訂及新增控罪，被告現面對共五項襲警及兩項協助、教唆、慫使或促使合理羈押下逃離罪。主任裁判官羅德泉將案件押後至4月27日作轉介程序，期間被告續批保釋候訊。
被告韋穎恆 (35歲) 早前被控4項襲警罪及一項意圖妨礙司法公正的行為罪。他曾多番申請保釋被拒，終在1月22日獲高等法院批准保釋至今。控方今申請將第5項意圖妨礙司法公正罪修訂為另一項襲警罪，及新增兩項協助、教唆、慫使或促使合理羈押下逃離罪。
經修訂控罪指，被告涉於去年11月10日在九龍塘又一城襲擊警務人員A、B、C、D和E；另指他同日在又一城商場L1層餐廳「千両」和「Sift」附近協助及教唆不知名女童和男子逃離合法羈押。據悉，警方其後在閉路電視中發現第5名涉事警員，被告在衝突期間涉拉扯和踢等行為，導致5名警員受傷。
辯方以被告須經營店舖及照顧患病母親為由，申請將宵禁令時間由晚上7時至早上9時改至晚上11時至早上7時，惟遭羅官拒絕。案件押後至4月27日再訊，以待控方完成轉介文件。
（右）醫院管理局總行政經理 劉家獻
（獨媒特約報導）武漢肺炎疫情嚴重，公立醫院隔離病房接近爆滿。醫管局先斬後奏的情況下，部份家居檢疫有病徵的病人送去亞洲博覽館作檢驗，作鼻咽分泌檢查，檢測結果屬陽性將送院。在下午的例行記者會上，醫院管理局總行政經理劉家獻在記者追問下，才和盤托出。
劉家獻稱，由於入境香港的旅客數量減少，部份家居檢疫有病徵的病人同會送到亞洲博覽館作檢查。他表示，此舉是為了減少使用公立醫院負壓病房的需求，「流程會暢順咗」，「但唔係全部，有啲都係送急症室。」
劉家獻表示，局方為此做了不少工作，包括由傳染病專家、微生物學家設計病人的流程，和員工的區域，強調在感染控制上下了不少工夫。
劉家獻：逐漸逐漸做，無話邊日正式轉過去
多名記者問到實施的確實日期，及為何從沒有對外公布。劉家獻顧左右而言他，只稱隨旅客減少及家居隔離的人增加，「逐漸逐漸做，無話邊日正式轉過去，只想資源用得更加好」。
對於確診病人數目不斷增加，記者問到救治的優先次序，劉家獻強調，醫管局是按病人的臨床病徵和需要作評估，年紀不是唯一及最重要的考量因素，「絕對無話幾多歲救，幾多歲唔救。」
（獨媒特約報導）武漢肺炎殺入本地球壇，港超聯球隊傑志助教、43歲的盧比度今日證實確診。衞生署下午公布的確診個案中，第747宗個案為一名43歲男子。傑志早前曾指，該名職員未有按規定，向球會申報及作家居隔離。
在例行記者會上，獨媒記者追問個案的詳情。衞生署確認該名43歲男子沒有病徵，屬確診個案的密切接觸者，他的妻子為早前確診的第623個案。他最後一次上班為3月25日，在30日確診。
第623宗個案為一名38歲女子，她居住在東涌東環1A座，是私人飛機的空中服務員。她在2月25日至3月13日到過英國、烏克蘭及阿聯酋。她在3月18日返港，25日開始發燒、咳嗽及流鼻水的病徵，目前在明愛醫院留醫，屬外地輸入個案。
（獨媒特約報導）香港電台近期深陷政治漩渦，由《頭條新聞》遭到警方投訴，免費電視台持牌機構不須再播放港台節目，到英文節目《The Pulse》訪問世衛代表問及台灣問題，引起建制團體聲討，屢受政治壓力。港台節目顧問團成員今午（4月1日）與廣播處長梁家榮會面，遞交近25萬人聯署，要求捍衛港台編採自主。
資訊科技界立法會議員莫乃光認為，梁家榮有用心聆聽顧問團意見，亦慶幸目前為止沒有港台員工遭到秋後算賬。莫指港台是香港人的電台，深得人心，如果因管理層出問題而失信於港人，有違港台作為公共廣播機構的社會責任。
十七年前，香港人經歷了畢生難忘的沙士。十七年後，香港人再次經歷嚴峻的疫症，確診數字每日增長，康復香港遙遙無期。
十七年前，一顆璀璨的巨星於香港的心臟地帶隕落，為原本已經艱鉅非凡的沙士抗疫再添上雪霜，淚水流遍香港，傷透了無數港人的心。
十七年後，香港人在抗疫之中經歷著一場劃時代的覺醒，用傷痕和淚印改寫以後被困於牢籠的命運。
每個香港人心中也有一個張國榮。一?彈丸之地，孕育出與Michael Jackson和貓王齊名的天王，由亞洲傳奇，到紅遍國際；一代巨星，象徵著香港曾經光輝燦爛的本土流行文化，由粵語流行音樂，到港產電影。究竟是香港電影史經典《阿飛正傳》造就出影帝張國榮，抑或是光芒四射的張國榮成就了一套浪漫的時代作品？
正如張國榮是香港的哥哥，也是世界的哥哥。曾幾何時，香港的本地文化可以如此聞名於世，曾幾何時，香港的本土象徵可以如此刻在世人的心裡。今年，韓國叫座電影《炸雞特攻隊》用上了粵語主題曲向《英雄本色》致敬，為當年情再度添上新鮮，也證明了傳奇的風將會繼續吹。
（校友提供圖片）
（獨媒特約報導）武漢肺炎疫情嚴重，政府呼籲市民避免聚集，惟傳統名校聖保羅男女中學的校友會卻堅持於昨日（3月31日）如期舉行周年會員大會，改選28名執委中的其中6名。多年來校友會執委均在無競爭下連任，今屆首次有被指是「黃營」的校友參選，惟全數落敗。
據知情人士透露，會上有會員多次向主席提出規程問題均遭無視，並被指是滋擾（disturbance），更一度有大會聘請的保安欲驅趕發問的候選人離場。會方並無正面回應為何於疫情下堅持召開大會，但據了解，校友會主席陸永基曾透露，有任醫生的現屆執委認為在妥善執行防疫措施下，如期開會問題不大。
場內保安森嚴、不准錄音錄影 5點後即拒會員入場
會議原定昨日下午5時在香港洲際酒店大禮堂舉行。下午4時起，已陸續有校友抵達會場。校友進入酒店後需先量體溫，並需出示會員證或身分證方能進場。雖然會方早前呼籲會員毋需親身出席會議，投票後亦可立即離開，惟也有約50人到場，場內每個座位均相距6尺。
（獨媒特約報導）昨晚是「太子站831」事件7週月，大批警員於太子一帶巡視和進行截查；有市民被截查後，遭警員指控他們違反「多於4人聚集」，故將會被票控。公民黨立法會議員楊岳橋批評警方藉防疫恐嚇市民，又稱有昨夜被捕人士於警署內只獲派發「紙口罩」，惟當義務律師要求轉交普通口罩予被拘留者時，警員卻要求把口罩內的鐵線移除。
政府根據《預防及控制疾病條例》（第599章），於上週六起實施多項新防疫措施，包括禁止4人以上聚集，食肆的座位須減半、桌子之間的距離要有1.5米等。楊岳橋指自新措施落實後，警員多次引用條例干預食肆運作和打擊市民生活，有濫用條例之嫌。楊亦批評，被拘留的人士只獲派發紙口罩和警員要求移除口罩內的鐵線的做法不合理：「在獄人士都係用CSI，都有鐵線啦！」他指「紙口罩」的防護性質成疑，現時亦已有警員確診，質疑警方對拘留人士不公。
公民黨立法會議員郭家麒批評警方昨晚開創了極壞先例；另一公民黨議員譚文豪指，近日亦有警員藉條例為由到食肆巡視，嚴重干預店舖運作。他批評政府藉條例向市民和黃店秋後算帳，稱公民黨已成立網上支援熱線，若市民因此條例遭警方檢控，可向義務律師團隊尋求協助。
記者：麥倩怡
來源：The Guardian
日期：2020年3月23日
筆者：Jonathan Watts、Niko Kommenda
翻譯：全球化監察
歐洲航天局的衛星圖像顯示，冠狀病毒大流行正在減少工業活動，也使全世界的空氣污染水平暫時下降。
一位專家表示，就減少工業排放而言，這一突然轉變代表了「有史以來最大規模的實驗」。
歐洲航天局「哨兵-5P」衛星的數據顯示，在過去六周中，亞洲和歐洲的城市和工業帶上空的二氧化氮（NO2）含量明顯低於去年同期。
汽車發動機、發電廠和其他工業過程都會產生二氧化氮。有研究認為二氧化氮會加劇呼吸系統疾病，例如哮喘。
盡管二氧化氮本身不是溫室氣體，但作為其來源的人類活動和工業部門產生的溫室氣體占了全球碳排放量的很大比例，並推動了全球變暖。
萊斯特大學研究空氣污染的教授保羅·蒙克斯（Paul Monks）認為這種情況給我們上了重要一課。他說：「我們現在正在不經意地進行有史以來最大規模的實驗。如果我們能夠轉向低碳經濟，未來會是這種景象麼？並非對逝去的生命不敬，但這次疫情可能在某些可怕的事情上給我們帶來一些希望——讓我們看到有些東西是可以實現的。」
十七年前今日，沙士肆虐香港，被憂鬱症困擾的張國榮一躍而下，永別塵世。這悲劇，跟沙士疫情、七一遊行及梅艷芳去世等香港大事一起成為關於2003年的集體回憶。
這幾天天陰下雨，再加上新聞中無日無之的壞消息，令人鬱悶。我想起哥哥，想起他的孤獨。要知道藝人就是要娛樂大眾，「孤獨」絕非大眾的那杯茶，但哥哥卻一直有那種特質。香港中環的都爹利街石階曾在颱風中被毀，早前被修好，而對於我們這代人來說，煤起燈下的《夢伴》與《有誰共鳴》是重要的流行文化記憶。當年已是大紅大紫，但哥哥坐在石階上一臉孤寂，伴隨著「夜闌靜，問有誰共鳴」的歌詞，那種孤獨從小就深印我心。他或許有唱《不羈的風》或《Monica》的動感時刻，但他的氣質是孤獨的，再加上他的貴氣，活脫是某種凡人不易理解的貴族的落寞。
還記得那一年嗎？他的《有誰共鳴》明明得了十大勁歌金曲，但活在批評聲中的他在台上講了一番肺腑之言，神色落寞。當時我才是小學生，看著電視上的他，一方面不太懂他的心事，另一方面卻似乎跟他接通——小孩雖然不識愁滋味，但常常會從某本小說某部電影的某個悲劇人物身上找到認同。對我來說，哥哥從不只是提供娛樂一個歌星，他是一個人物，有故事，有靈魂，而且是孤獨的。這大概可以解釋，我為何對當時比他紅的那位譚先生提不起半點興趣。我慶幸我對哥哥的欣賞是共時的，年輕一代看到一位耀目巨星，卻未必讀懂他眼神中的落寞。
