譯自 interlocals.net; 原文：oiwan 翻譯：ahchoii
「香港促進菲律賓人權及和平運動」(HKCAHRPP) 的成員今日(11月2日)在香港的四季酒店外抗議菲律賓總統馬卡帕加爾－阿羅約和她的殺人罪行。
「馬卡帕加爾－阿羅約不可能永遠躲開給她謀殺的人的鬼魂以及她侵犯人權的不公義措施的受害者。菲律賓人民和全球的人權倡議者不會讓她躲開。」 運動召集人Eman Villanueva說。
示威者高舉遭政治謀殺和人權遭侵犯的受害人的相片和抗議牌，喊著「還受害人公道」。他們指出，馬卡帕加爾－阿羅約「對反對她的政策的人宣佈全面開戰，一些人被謀殺而殺人者則消遙法外」。他們叫卡帕加爾－阿羅約看看他們手中受害人的面容。
卡帕加爾－阿羅約治下違反人權事件的數目很快就要創下紀錄；她的政府為此日益臭名遠播。自從阿羅約夫人在2001年成為總統以來，人權組織的紀錄中有743人成為政治謀殺的受害者。他們中有人給暗殺、有人在未經審訊下給處決、有人給屠殺。此外，還有181人給擄走，至今仍下落不明（2006年9月資料）。
這些受害人有不同背景和來自不同社群，但有一點引人注意的是，他們中很多人屬於一些在全球化、工會權益、農民抗爭、婦女和青少年議題上，以積極和採取批判立場而著稱的組織。
Villanueva說，政治謀殺和滋擾以及其他人權遭侵犯的受害者中，很多都是抱有理想的平民，並且都反對卡帕加爾－阿羅約的一個旗艦計劃——修改菲律賓1987年的憲法。
最近一宗謀殺發生在10月3日的早上。那天菲律賓Tarlac的Alberto Ramento 主教給人用刀殺死。主教一直在人權和公民權利的問題上很活躍。今年6月初，他公開批評政府修改憲法的計劃。在他的講話中，他驕傲地宣佈「菲律賓獨立教會」的領袖一致反對修改憲法。
Villanueva指出，「卡帕加爾－阿羅約修改憲法的計劃已令很多進步人士和活躍分子遭殺害。一旦憲法給修改，更多人會遭殺害，因為阿羅約會獲得更大的權力，她很容易就可以實施獨裁統治，國家的遺產會給出售，國家主權將會受到踐踏。」
菲律賓最高法院於10月26日已拒絕修改憲法，但修改憲法的建議因為所謂的「人民行動」搜集到的630萬簽名而取得其合法性。卡帕加爾－阿羅約想以一個單一的議會取代現在的雙議會制。她斷然地告訴人民，修改憲法是消除他們所有憂慮和不幸以及痛苦和煩惱的答案。但批評者指出，卡帕加爾－阿羅約修改憲法的目的是想延長她執政的時間。
「香港促進菲律賓人權及和平運動」是香港一些本地團體和移民組織組成的一個網絡。這個網絡會繼續支持以喊停菲律賓政治謀殺為目標的國際運動的。
（這篇文章根據「香港促進菲律賓人權及和平運動」的新聞稿改寫。）