此外，譯文為求清通與多姿，亦間中採用香港熟語和中國成語，例如「水浸眼眉（The Fire was just outside our door）」、「醜婦終須見家翁（I knew this was coming）。
再者，《中港猴王》中有數篇〈心頭點滴〉乃作者自由聯想，主要屬美國文化特色事物，例如美國體育及電影明星、歌手、電視節目、政經事件或人物，不少更為亞洲華人所不熟悉，直譯恐難以引起共鳴，加上作者刻意標榜自己係香港人，而本小說既非學術論文，亦非古典作品，不宜加上詳注，譯者故存其舉世知名者，將其餘換成港產事例。例如 “Tony Soprano 同Hill Street Blues大報復”，Tony Soprano係HBO長篇電視劇The Sopranos主角，內容講黑邦家族之恩怨情仇；Hill Street Blues係八十年NBC長篇警匪劇集。這些劇集在美國曾經獲獎，向香港卻鲜為人知，譯文故代之以享譽國際其港產片《黑社會》角色Jimmy仔同杜琪峯之《無間道》；又如The Talking Heads係美國老牌前衛樂與怒樂隊，譯文換上Beyond海闊天空。
總之，譯者志在以文白粤三及第譯出原著港、中、美交融的文采。
