港澳印尼移民工網絡 16/3日聲明
這城的冷漠, 殺人於暗角 印尼姊妹Elis不治離世
Innalilahi wainna ilaihi rojiun
釋勞歸主
Passed away today March 16, 2015 approximately at 6:18 PM at the hospital youth Nethersole hospital Chai Wan, friends and our friends Elis Kurniasih.
我們的姊妹，Elis Kurniasih，在今天，2015年3月16日約下午6時18分於東區尤德 夫人那打素醫院不治離世。
We are a large family of Hong Kong and Macau JBMI express its deepest condolences and hopefully late getting the best place beside Allah SWT. Hopefully the family left behind is always steadfast and be patience.
港澳印尼移民工網絡就此表達最深切的哀悼。祈望Elis可釋勞於主懷。寄望她的家 人可節哀順變，堅定面對。
JBMI will continue to be committed to fighting the struggle for Elis. This is not because of a natural disaster but human activity.
印尼移民工網絡將為Elis繼續鬥爭。這事件並不是意外，是人為事件。
For victims Sunlight agents do not be afraid to speak out on the unfair treatment that was done Sunlight agent.
慘受陽光女傭中心壓迫剝削的朋友請不要恐懼，勇敢地說出陽光女傭中心的不公平 對待。
For BMI passport and employment contract detained please report it to us and let us take together.
被陽光扣起護照及傭僱合約的姊妹，讓我們一起去取回我們的證件及文件。
For those who still pay cuts BMI agent, do not GET PAID.
仍在被陽光扣薪的姊妹，拒絕再支付。
Let’s Consulate General in Hong Kong simultaneously demand for daring expressly revoke permission sunlight, return all the money that has been taken by the agent sunlight.
印尼領事館需立即取消陽光的執業牌照，並要求陽光退回所有超收的款項。
Consulate should repeal laws that prohibit BMI change agents and revoke rules banning independent contract.
領事館需取消所有阻止印尼移民工轉換中介公司及與僱主自行訂立合約的法例。
We urged the government to speed up the investigation and provide penalties for parties related to the tragedy -pihak elis on offense and provide compensation for elis and family.
我們更要求香港政府加快有關的調查及嚴懲所有令這悲劇發生的有關人等。更要為 Elis及她的家庭提供賠償。
SRINGATIN
Coordinator
JBMI Hong Kong and Maca
聯絡人
港澳印尼移民工網絡
Innalilahi wainna ilaihi rojiun
Telah berpulang kerahmatullah hari ini 16 Maret 2015 sekitar pukul 6.18 PM di rumah sakit youth nethersole hospital Chai Wan, teman dan sahabat kita Elis Kurniasih.
Kami dari keluarga besar JBMI Hong Kong dan Macau mengucapkan belasungkawa yang sedalam-dalamnya dan semoga almarhumah mendapatkan tempat terbaik disisi Alloh SWT. Semoga keluarga yang di tinggalkan selalu tabah dan diberi kesabaran.
JBMI akan terus berkomitmen untuk memperjuangkan perjuangan bagi Elis. Musibah ini bukan karena alam tapi ulah manusia.
Bagi korban agen Sunlight jangan takut untuk bersuara atas perlakuan yang tidak adil yang dilakuan agen Sunlight.
Bagi BMI yang paspor dan kontrak kerja ditahan silahkan melaporkan kepada kami dan mari kita ambil Bersama-sama.
Bagi BMI yang masih bayar potongan agen, jangan dibayar.
Mari serentak menuntut KJRI Hong Kong untuk berani tegas mencabut izin sunlight, mengembalikan semua uang yang telah diambil oleh agen sunlight.
KJRI harus mencabut aturan yang melarang BMI pindah agen dan mencabut aturan pelarangan kontrak mandiri.
Kami mendesak agar pemerintah mempercepat investigasi dan memberikan hukuman bagi pihak -pihak yang terkait pada tragedi elis atas pelanggaran yang dilakukannya dan memberikan kompensasi bagi elis dan keluarganya.
SRINGATIN
Koordinator
JBMI Hong Kong dan Maca
相關連結
13/3 亞洲移民人士聯盟新聞稿「讓外籍家務工在安全的居住及工作環境下工作」
http://wp.me/p2HdPx-1tP
14/3 支持 Elis Kurniasih 行動及禱告聚會
http://wp.me/p2HdPx-1tT
16/3 還Elis公義 修法避免悲劇再發生 [3月15日JBMI在港印尼移工網絡行動報導]
http://wp.me/p2HdPx-1u1
16/3 在港印尼移工網絡(JBMI)有關Elis事件聲明
http://wp.me/p2HdPx-1u3
16/3得知Elis死訊後，跟一位印尼姊妹的即時通訊：
http://wp.me/p2HdPx-1uy
[草根.行動.媒體]http://grassmediaction.wordpress.com