編按：美國LGBT文學獎 Lambda Literary Award 於美國時間6月6日紐約大學揭曉結果，本地詩人黃裕邦（Nicholas Wong）在男同志詩歌組脫穎而出，跟來自美國的Carl Phillips雙雙奪得首獎，為香港酷兒文學寫下光輝一頁。我們有幸在他趕赴頒獎禮前（30/5）邀得他做訪問，分享他當時得悉入圍八強的感受，以及對作品、香港英語文學、教育、小眾關懷等看法。
採訪／Emily Chan、Cherry Hung
撰文／Cherry Hung
編輯／蕭家怡
場地提供／Think Cafe
上一集提到入圍Lammys對Nicholas的意義、詩集Crevasse的創作概念、用英語寫作的感覺以及身體與慾望後，這一集將會有關他對香港文學創作、教育等看法及未來動向。
中英大不同：香港英文書店脫節？
城中有不少中文獨立書店努力撐著，拼出一片富有生氣的閱讀風景。Nicholas認為香港讀者要找冷門的中文書，仍有不少選擇。然而，英文書的讀者應該會比較氣餒，因為英文書店本來已經少，而且選書觸覺落後。
「香港人太少機會可以接觸有質素的英文讀物。例如我上次去中環的Swindon（本地英文書店）, Chinese Lit一欄竟然還放著孔子、孫子兵法！」書店除了營生，還影響讀者的視野。Nicholas質疑讀者是否能夠依賴本地那數間英文書店提供的選擇。
我們的英文教育出了什麼問題？
英文文壇發展除了與讀者有關，還受本地的語文教育影響。Nicholas認為本地教育只著重準確（Accuracy），忽略語言其中一個重要的功用—表達情感。「香港好欠缺情感教育。」我們曾幾何時會於學校學習用英文寫詩或者賞析英文文學？香港人對學習英文的狂熱與本地英文詩人的數量正正是反比。
詩觀單一圈子缺乏凝聚力
談起香港的英文詩壇，Nicholas始終認為白人或者非土生土長的作者佔大多數，聲音不夠多元。「香港的英文詩觀仍然很狹窄，當然不是全部，但仍有部分作品停留於『去茶樓吃點心』之類的主題。這完全是old Western lens的視點。對於本地人來說，我們不會刻意寫這些，因為這根本就是我們生活的一部份啊！為什麼到了二零一幾年我們還要看這些？其實讀者會進步，會變得聰明。一定有要人make a difference才能令整個文學體裁豐富起來。」
香港的英文詩壇有這個問題，那麼再畫一個圈，香港的同志文學圈子又如何呢？Nicholas舉了新加坡的經歷來說明圈內欠缺凝聚力。
「我之前去過新加坡的一個queer reading聚會，當中有不同族裔的人，而且讀詩的質素很高，很有community的氣氛。他們不一定受過正式的寫作訓練，只因心中有話想說，而覺得自己能夠駕馭那種語言，就走出來。我很驚嘆，但我頗肯定香港不可能形成這種community。」
弔詭的是，新加坡對同志權益的態度比香港嚴苛，但同志文學卻比香港走得前，原因在哪？「香港怎可能做到？創意需要教育、空間去做這些『唔等洗』的事。」但新加坡正正是有這些創作上的空間。
借自己的新聞做實驗
雖然Nicholas對香港同志文學的發展不太樂觀，但這次入圍Lammys亦是一個試水溫的好機會。
「發佈新聞稿除了希望推廣作品外，我還想知道市場對於這類型（同志文學或男同志詩人）的新聞的反應如何。」他感激《字花》、香港文學館和立場新聞的支持，還笑說統計方法就是定期上Facebook監察，數like、comment、share數目！另外，他也感激序言書室首先引入他的入圍詩集，第一輪存貨已經售罄，網絡和現實中的反應都比預期中好。
未來動向
雖然是次入圍，已是一種認可，但Nicholas沒有停下腳步，早已開始了下一個計劃，重心將會由自己推向家庭及社區，這種關懷都源自於2014年的雨傘運動。「現在自覺多了一份社會責任，比以前成熟。」
眾多社會議題中，Nicholas選擇探討外籍家庭傭工。「以前對她們的印象都是吵、擠。但現在欣賞她們勇於在異地生活、學習外語。將心比己，你能夠去菲律賓學Tagalog（他加祿語）嗎？香港有幾十萬這類人（外傭），只要她們同一時間消失，再沒有人為你看顧孩子、老人家，生產力下跌，經濟差不一定需要與大陸一刀切。」說到底，香港人要學會欣賞別人的貢獻，易地而處。不過，Nicholas也坦言處理這個主題甚具挑戰性，一不小心就會變成「抽水」，加上自己用旁人的角度去觀察，存在authenticity（本真性）的問題，要避免描述過於平面。
除了外傭，身為老師的Nicholas也關注少數族裔學生。他們大多用英語上課，有一定的英文基礎，有潛質成為英文寫作的新力量。
「現在他們的存在仿如透明，可能因為他們大多不是來自名校，但只要給他們適當訓練和機會，就可以為自己發聲。」文學創作從不只是個人或風花說月的事，包羅更多聲音才能為文壇注入生命力。
影片連結：https://youtu.be/1jcES0M8FHg
結語
無論是文壇還是整個社會，確實有好多缺口需要我們補上，可幸的是我們當中仍存在有想法有能力的人，努力耕耘。再次感謝Nicholas應邀接受Ｇ點電視專訪。
後記：得知Nicholas 獲獎，整個採訪小隊興奮莫名。一方面為港人在外國文學獎嶄露頭角而與有榮焉，另一方面也期待他的新作能因此更為矚目。 還記得我們問他出席頒獎禮會否緊張，他說得輕鬆：「就好像呀Sa 去金像獎，但同場會有周迅和其他厲害的女星囉。」訪談之下，就發現他有舉重若輕的神奇能力，說起香港怪現象，社會不公，創意流失，都有種嬉笑怒罵的戲謔，不過無論扯到古今中外的例子，最後都回歸到他對香港的情感，還有對家的想像和思考。 走完星光熠熠的紅地毯，擊敗了周迅之於呀Sa 的對手後，願他未來的文學路走得堅實，香港也終有空間承載一個英語詩人的理想，在水泥地上種出花來。
延伸閱讀：
裂痕後的聲音 – 專訪Lambda Literary Award得獎者黃裕邦（上集）
香港詩人首次入圍浪達同志文學獎
http://gdottv.com/main/archives/14326
《迷糊情慾法律》和《色法》讀後感｜Louis Lee
http://gdottv.com/main/archives/14201
【新書推介】《我們都是千瘡百孔的戀人》（序）
http://gdottv.com/main/archives/14216