立即捐款

生活

《逆流大叔》提供口述影像 視障者:可與戲院觀眾一齊笑

《逆流大叔》提供口述影像 視障者:可與戲院觀眾一齊笑
廣告

廣告

(左起)視障人士博輝、Lily及其丈夫

(獨媒特約報導)香港首套自選口述影像電影《逆流大叔》昨日(8月2日)上映,視障人士可以隨時到戲院「睇戲」——只要戴上接收器收聽口述影像聲道,就可以在戲院內和健視人士同步欣賞電影。香港盲人輔導會昨日舉行電影欣賞會,有參加活動的失明人士表示,自選口述影像讓他們可以在戲院中與健視人士「有共鳴、一齊笑」。

P1060154

以往視障人士想欣賞電影,要等待電影的DVD發行,由機構舉辦口述影像放映會。自選口述影像電影服務讓視障人士在電影公映時就可欣賞電影,和健視人士一樣入戲院、買戲票,在場內戴上連接接收器的耳機,就可以收聽口述錄音。現時香港有兩間戲院安裝了相關口述影像觀影輔助設施,分別是銅鑼灣UA Cine Time及青衣城UA。

「龍舟衝上岸,撞甩龍頭!」口述影像員彭晴以活潑、急促的聲線交代《逆流大叔》中,龍舟隊把龍舟撞上岸的一幕。口述影像員會在對白間介紹電影中的人脈關係、故事情節和鏡頭運用。

視障人士志偉和勁馳看畢電影,談到最深刻的一幕,二人不約而同認為吳鎮宇飾演的阿龍與胡定欣飾演的Carol租樓的一幕最有畫面。電影情節講述阿龍為Carol找來一個海景租盤,但原來海景只可從兩棟大廈中間的罅隙看到。先天失明的志偉表示,他聽到後可以即時和場內觀眾「有共鳴、一齊笑」,覺得很難得。勁馳有感口述影像員和撰稿員「將畫面消化得很仔細」,才能鋪排好這個喜劇效果。

視障人士志偉、勁馳
(左起)視障人士志偉、勁馳

自選服務自由度大

勁馳表示,第一次戴耳機聽口述影像,自選口述影像電影服務讓他可以按個人需要調較音量,以前欣賞電影,配樂可能時大時小,蓋過口述影像的聲音,但今次戴上獨立耳機,「可以遷就個人需要」,即使電影中角色在唱歌,他仍能聽得清楚口述影像員的描述。

勁馳亦認為,是次的口述影像預錄比以往現場口述影像更為精細,聲音和畫面非常配合。他感激口述影像員彭晴的用心,認為彭晴的用聲能與電影中詼諧、輕鬆的氣氛配合,亦捕捉到龍舟比賽的節奏。

勁馳指看電影是都市人的消閒活動,但一直以來視障人士進入戲院看電影是有困難的。他講述以前和朋友外出,但無法與朋友一同看電影,感覺自己被排除,但現在戲院有相關設備,只要有自選口述影像電影上畫,就可以與朋友一起看電影。

2005年失明的Lily和丈夫一同出席電影欣賞會。她表示,失明前與丈夫經常看電影,最喜歡西洋片和歌舞片,但自失明後就很少看,因為很多時候都不能夠理解劇情,「一不出聲就不知道在做甚麼」。有了自選口述影像後,她可以重拾看電影的興趣,又認為讓視障人士看電影的自由度更大,不需要再由機構包場,可以隨時攜同親朋戚友一起進戲院觀看。

視障者:電影讓我充滿想像

被問到喜不喜歡看電影,志偉馬上答:「當然鍾意!」他引用《少林足球》中的對白「人冇夢想同條鹹魚有咩分別」,而他自己則認為「人冇想像都等如條鹹魚」,盲人都需要想像力,而電影就讓他充滿想像。他説在觀賞電影時,可以想像到角色們如何爬龍舟,「即使自己的想像未必如健視人一般所看的形象,但在腦海想到點玩已經好開心。」

小學時失明的博輝表示,可以和健視人士一同在戲院看電影是「精神價值」的實踐。他希望之後有更多港産片提供自選口述影像服務,因為他覺得港産片「夠地道」,內容貼近生活,他最期待港産動作片和警匪片。

P1060161

盲人輔導會:口述影像新里程 盼專業化

香港盲人輔導會訊息無障礙中心經理陳麗怡指,美國在90年代已經有口述影像電影,香港盲人輔導會在2009年邀請彭晴成為香港首位口述影像員。過往口述影像都需要包場進行,電影邊播,口述員坐在旁用咪講述,其後發展至在電影DVD中加入口述影像。到今日有自選口述影像電影,視障人士可以自選場次、地點觀賞電影,陳麗怡認為是香港口述影像的「震撼」發展。

現時香港的口述影像員全是義工,陳麗怡希望可以彷效美國,讓口述影像員成為受薪金專業。她指,撰稿動輒需要20多小時,而隨住更多電影公司願意推動口述影像,她相信社會需要更多口述影像員、撰稿員和錄音監製。

香港盲人輔導會訊息無障礙中心高級項目統籌李司政指,數年前已經與電影商會商洽口述影像電影,在今年初與天下一電影公司接觸,對方推薦《逆流大叔》,認為電影熱血、勵志,非常適合口述影像。李司政指,需要有電影最終的剪輯版本,才可以開始寫口述影像的錄音稿,他感激電影公司將口述影像納入後期製作中,儘管電影製作時間緊湊,仍處處配合。他指是日亦邀請了其他電影院商出席活動,希望其他院商亦可看到自選口述影像電影的可行性,推行相關服務。

記者:梁天心

廣告