譯者阿藹按: 組織in-media這幾個月, 使我感到香港主流媒體/工作者的落後與保守, 幾乎每一次我向他們提起全民記者這個概念和實踐, 他們都會不由自主地說, 那豈不是全民狗仔隊? 我想說: If you don’t feed the dog, the dog won’t run for you! 狗仔隊是主流媒體的產物, 由始至終都是. 如果主流媒體工作者對民眾的自主性如此懷疑和眨抑, 他們如何為香港爭取更多的新聞自由, 言論自由和民主呢? 在網上看到一篇著名媒體人Jeff Javis的訪問(美國娛樂周刊的創辦人和紐約日報的編輯), 他從事主流媒體工作幾十年, 但卻敢於批判主流媒體的陳規漏習, 並預言媒體力量最終要/會落在人民手上, 以下是訪問的選譯.
Q: 你正處於新舊媒體運作模式之中, 你如何預示未來?
JJ: 媒體的工具現在回到人民手中. 以往人民被稱為消費者, 讀者或觀眾, 在未來他們對媒體的控制會越來越強…
現在我們發明了創造媒體的工具: 博客軟件(blogging software), 是歷史上最廉宜和最普及的工具… 使我們可以出版文章, 圖片, 聲音和錄像等, 我們生產的東西都有價值…
現在, 每一個人都可以控制, 創造, 推銷, 搜尋自己需要的東西, 進入媒體的壁壘被摧毀; 以往單向的媒體變成一個開放的空間; 以往在市場和銷售網上都極度中心化的媒體, 現在變成一個去中心化的宇宙. 所有事物亦隨之改變, 它改變了關係, 改變了經濟, 改變了權力。
…現在我們可以找到適合自己的內容, 這非常好, 這涉及控制的問題. 所以我第一個對未來媒體的理論是: 讓人民控制媒體, 他們會善於利用; 相反, 如果你不讓人民控制媒體, 你註定失敗.
只要市民有空間去控制, 他們便會去做. 今天他們正在挑戰和改變媒體… 明天他們會挑戰和改變政治, 政府, 市場和教育. 這不單是一場媒體革命… 這是一連串革命的其中一環, 它已經展開.