民間記者按：昨天從法庭出來，吃上二十六小時以來第一口杯麵，唔，漫長的十二月，終於捨得完結了。我就是阿藹口中那些在過去一星期荒廢報道任務、改為瞓身聲援運動的民間記者。除了喊口號和絕食一陣之外，我和另一名以跳水聞名的民間記者給了自己另一個任務：蒐集十二名絕食者的日記。
今天的報章社論，將整件事情的初步解決說成是政府的高明策略，信報社論指：「在應付世貿期間的示威行動時，警隊的部署和行動以及後來檢控部門的處理手法，既沒有放縱過分使用暴力的示威人士，但又能夠令事件『喜劇收場』，我們認為是檢控部門當機立斷、依法辦事而又不失情理的決定所致。」然後評論版又有一篇叫《反世貿示威與第四代戰爭》的文章，在英國雷丁大學戰略研究系讀博士的作者，認為韓國人用了「暴民、罪犯、毒販、游擊隊、恐怖分子等『弱者』必然選擇的戰法或鬥爭方式」，「宣傳中有鬥爭，鬥爭中有宣傳」，「一時是極富人情味的普通人，但搖身一變便變成暴力火爆的暴民。由於港人對此缺乏了解，很容易不知不覺間成為了示威者的宣傳與衝擊警方的工具。」然後我又想起這前幾天在尖沙嘴碼頭，有當記者的朋友說「對韓農沒好感，因為他們都是既得利益者」。
七天的絕食，對上面一段的朋友來說，是把戲、是策略、是搶道德制高點、是花邊新聞。我過去也像他們一樣，不斷在講講講講講道理，在淊淊不絕自我感覺良好。這一個星期，看着十二位韓國和日本型男來去於尖沙嘴碼頭、深愛堂和觀塘法院之間，那十二個空空如也的肚子在我的心中愈來愈大﹝好像《一件小事》裏那個車伕﹞，像黑洞一樣將我的廢話吸去，也將一切無血無肉、隨便發出的評論吸去。那是行動的魔力。
我於是閉口不言﹝現在又故態復萌﹞，想專心聽聽那十二個空肚子如何咕嚕咕嚕地響。
中桐康介日記 區佩芬譯
簡介：中桐康介、三十歲、未婚，負責組織日本無家可歸者的工作。
一月六日 絕食第二日
被捕至今已有十多天，我真的非盡早回日本不可。
我收到來自大阪的壞消息，那邊正要打擊露宿者和下層工人的組織活動。因為昨日大阪市行政部門著手辦理手續，要強制驅逐靭公園(Utsubo Park)的露宿者。
靭公園是我們正予以支援的公園之一，我們二十個同工是在那裏張起帳篷過生活的。若這樣下去，等不到春天來臨，同工們就會帳篷被毀，被逐出公園。
我們的活動，除了是協助當事人組織起來、與行政部門交涉之外，還會和他們商量生活上的一切問題，洗滌呀，烹飪呀，各種各樣事都要做。我不在時，同工勉為其難幫我做，但這也到極限了。我們的活動，關乎到很多露宿者/貧困者的命運，我很想快些回到同工那裏。即時釋放！
後記：
我是「大阪露宿者與日薪工人組織」的成員。日本雖說是個特別富裕的地方，但卻有三萬個露宿者，有三萬人自殺，當中大多數是源於失業或借貸等經濟理由。小泉首相在增加臨時工人數的同時，卻削減社會保障金，推行新自自由主義政策，結果是貧富差距擴大，很多人失業，淪為露宿者。
我參加抗議世貿的行動，遇到全球各地為窮人和不公義而戰的朋友，真是感到非常鼓舞。特別是韓國的朋友，其豐富多采的表現，令我與香港市民一樣深受感動。
我很想與他們一起戰鬥，就這樣，我在這裏展開了絕食行動，只可惜我穿的不是日本服裝。
這是我第一次絕食，所以感到特別不安。不過，我會一面想念日本的露宿戰友，一面絕食，希望能戰鬥到最後一刻。即時釋放！
一月八日 絕食第四日
絕食第四日早上。今日仍是心情不好。這幾天一直睡得不好，自從被扣留在黃大仙警署以來，都是這樣。心情無法平靜下來，跟肚子空空也有點關係吧？
今朝的洗手間，也是大混亂。我經常都是避免競爭，最後一個洗臉的，不過今日幸運地很早就洗完。而所謂的早上準備，因為沒有早餐，所以很簡單。不，一顆鹽，就是我們現在的早餐了。
快快換了衣服後，便趁出發前的一點兒空檔，再次躺下來睡一睡。寛敞的房間內鋪滿了墊席，大約有八個人橫七豎八地擠在一起睡。
後來有﹝南韓﹞朋友們做體操，並對我說：「康介，你也來做做吧，會令你精神起來的。」我因為連丁點的卡路里也不想消耗，所以沒有做。
在地鐵內，不安的心情持續，平靜不下來。一到車站，我便急着馬上打電話給在大阪的朋友。聽到朋友的聲音後，總算安心一點，一日就此開始。我就這樣一面想着露宿朋友的事，一面以絕食而戰，爭取即時釋放！
一月九日 絕食第五日
到達天星碼頭，與朋友談話間，得悉可以上網的地方，於是走進尖吵咀鬧市。日本今日會有前往中國領事館抗議的行動，我想用電郵把我的信息寄出去。
但是，我不懂廣東話和普通話，英語又真的只懂一點打招呼的話，網吧找不到，沒法子，只好搭地鐵去中環，去那個常見到的上網地點。那裏的電腦滑鼠不能動，鍵盤又無法輸入日語，我千辛萬苦，總算把這個電郵寄了出去：「我很想早日回來！在這期間，我會一邊記掛日本朋友的事，一邊與韓國的朋友一起抗爭。」
我跟著乘坐天星小輪，頭昏腦脹地長途跋涉回到絕食的帳篷。獨個兒走路時，飢餓之苦似乎更覺深刻，那是刺一般的痛，雖然不是（再次）絞痛，但我仍然著了慌。聽說在韓國，有抗爭的人絕食兩三個星期，我簡直覺得難以置信。
在鑽進帳幕時，大家的話從四面八方湧來。「康介，你去了哪裏？」「過來這邊坐吧。」「鞋子挪開放到那裏啊。」與他們一起，我也要加油。即時釋放！
一月十日 絕食第六日
今日，絕食帳幕移到觀塘法院門外。有過百名香港人一起參加二十四小時絕食，我既感驚訝，又感到高興。當我在集會上發言時，支持者的歡呼，令我好不感動。我說：「我們正締造國際團結抗爭的新歷史。」我真的感到這次絕食的重要性。
明天便會上庭審訊，我們心裏都感到擔心。我們雖然決心抗爭，亦感謝香港市民的支持，但一想到家人和家鄉，盡早回家的渴望便揮之不去。一切將由法庭作決定，但不論結果如何，我相信我們的團結抗爭已取得特殊成果，我們可以一起更緊密地抗爭下去。
附錄：明報一月十二日見報的中桐康介專訪
日男放棄中產露宿四年
探望貧困改變一生 加入韓農反世貿
明報記者 譚蕙芸 葉杏麗
【明報專訊】前言﹕昨日獲釋的十一名世貿示威者中，包括日本人中桐康介。在多日抗爭中，他和韓農一起生活一起絕食，恍如一個韓農，但其實他是家境不錯的「中產男」。記者早前專訪了他，讓港人了解他的理念和人生。
三十歲的香港女記者，煩惱不夠錢買MP3、Plasma，未知何時儲夠錢買樓﹔快要三十歲的日本男孩中桐康介，在大阪公園裏露宿已是第四個年頭，煩惱被童黨扔番茄，冬天不夠錢洗澡，病了死在街上。
康介來港反世貿，女記者遇到如此高人(傻人﹖)，當然拉着他問長問短。訪問後一起「飛的」到文化中心與露宿者拍照，遇上多嘴司機﹕「這麼晚還去文化中心，睇表演﹖」眾人不語，司機不放棄﹕「行為藝術﹖」對，康介出身中產，父親是生意人，自己曾入讀著名的京都大學，放棄家裏暖洋洋的被窩，「選擇」露宿街頭來體會貧苦生活，不是行為藝術是什麼﹖
康介眉清目秀，架着金絲眼鏡，終日抱着一本英語詞典，怎看也不似露宿者。出賣他「露宿男」身分，是那黝黑的皮膚(他白天去地盤打工)和一些小動作，訪問中途，他突然脫鞋把腳放在椅子上，又伸手進運動衣下搔癢。
九十年代的經濟衰退，加上沒有公屋制度，日本有多達十萬人露宿。大阪公園有三百人活在帳篷下，十年前康介是京都大學農業科學系學生，入學之初隨着師兄們到釜崎貧民區探望露宿者，從此改變一生﹕「那天探望了一名露宿者，翌日他就去世了，我很震撼，不明白世界為何如此不公平。」
康介說，大阪每年有二百個露宿者因為飢寒或病患死亡。父親是招標店東主的康介感到很震驚，為了投入支持露宿者運動，他犧牲了大學學位，四年前更「瞓身」一起露宿。「媽媽老是在哭，爸爸擔心沒人承繼父業。」四年後，兩老會去參加露宿者舉行的嘉年華。
康介的生活是這樣過的﹕白天變賣汽水罐或做地盤工，每天可掙六十五港元，然後用家具店棄掉的木材生火，煮雜錦烏冬火鍋做兩餐。夏天用公廁水喉洗澡，冬天要到澡堂，每次二十港元，所以冬天要十天才洗一次澡。康介本身有哮喘，亦曾跌斷骨，沒錢到醫院下唯有「死忍」。露宿四年，有五個「兄弟」在他眼前去世，不是病死便是自殺。「怕自己也死嗎﹖」「怕，但是值得。」晚上，童黨會來戲弄露宿者，輕者扔番茄，重者毆打他們。
「有沒有人話你傻、戇居﹖」「有，我好遺憾，我會解釋給他們聽。」「我可以說，露宿前的我，對前途感到很迷惘﹔露宿後，我的人生快樂充實了很多。」「打算一生都露宿﹖」「對，這是我的願望。」
康介的行為，終於找到知音。三年前，一名中學女教師帶着學生來考察露宿者情况，怎知情迷康介。兩口子拍拖起來。「拍拖不是奢侈的活動嗎﹖」康介會打工，買小禮物給女友，上電影院。「結婚生仔怎麼辦﹖」康介拍拍自己的頭顱，有點煩惱﹕「太太和孩子要住在房子裏，我偶爾探望，但自己繼續露宿……最慘係……未來外母不知道我是露宿者，不知怎麼辦。」