友人介紹了Sonatrope獨立電影節給我，所有電影似乎都跟Hip Hop和Punk有關，好像很有趣。上星期六(18/08/07) <看了兩場，第一場《Scratching the Surface》(60分鐘)是有關日本的Hip Hop文化，其中涉及Beatbox、DJ、Bboy、Graffiti、MC…也算不錯，只是要看字幕才能明白，所以他們在Rap的時候就要靠翻譯了，有一點隔膜。
第二場其實是播了兩場，首場只有10分鐘的《Bling :Consequences and Repercussions》和61分鐘的《Hip Hop: Beyond Beats and Rhymes》。大家看到今次的Blog Title就應該明白我是十分喜歡後者的，這齣電影由Hip Hop Activist Byran Hurt拍攝，在電影開首他有一段獨白，提到他在BET(即Black Entertainment Television)看到的Hip Hop MTV都是千篇一律：男Rapper駕著名車亂拋銀紙，身旁的一班性感女郎就在四周妖治一番…
Bryan一開始即坦言自己十分喜愛Hip Hop，而就他在影片中與各Hip Hop 藝人的訪問對答，亦能感到他對這個文化十分熟悉，亦因此對於Hip Hop(尤其在傳媒洗禮後)愛之深亦責之切。Bryan 就像是Hip Hop界的Michael Moore，對於Hip Hop歌詞和形像中各種令人不安的問題 – 暴力、厭惡/貶低女性(他用的字眼是Misogyny)、恐同等。印象深刻的是他舉了Nelly的Tip Drill的MTV，攞命之處是Nelly竟然用女子的屁股來刷信用卡，攪笑之餘叫人咋舌。對於美國Hip Hop MTV的荒謬，瘋腿亦曾在自己的文化研究功課中進行一些顯淺的分析，但與Bryan的分析相比自然相形見拙。其中Bryan除了訪問Hip Hop 藝人如Mos Def、Chuck D、 Fat Joe、Busta Rhymes等之外，更走訪了BET舉辦的Spring Bling(不是Spring Break)的一班參與者，包括一班準備媾女的一班年青黑人小伙子，打扮性感、比基尼小得無可再小但又覺得備受男性不公平對待的年輕黑人女子們，還有一班希望有一天能獲唱片合約的Rappers，還有一班對於Hip Hop的了解似是而非的白人(據他說，這是「coloured people」的音樂！)，受訪者的反應與Bryan的評論互相呼應之餘，影片亦引用了不少Hip Hop文化研究者的評論，十分精彩。
原來這套電影是Sundance Festival參映的其中一套電影，怪不得質素這麼高吧。
我在看過這套精彩的影片後想到的是 –不少一如瘋腿的亞州人接收的Hip Hop跟美國本土的人不一樣。可能是因為不是母語的關係，對於美國的Hip Hop，尤其是主流產品，都把音樂和歌詞都分割了，於是言語的暴力不但隱沒，而且因為是外來的文化，接收的過程更讓變化更易發生。於是我就想到東洋味濃厚的DJ Krush，以及Battle of the Year中日韓隊伍的驚人創作力。大概是我們接收、融化的過程中，有這種新的方向。
延伸閱讀：
1) Sonatrope Festival網站
2) Hip Hop: Beyond Beats and Rhymes官方網站- 網站收錄了部份Video精彩片段，對於所涉及的問題亦有詳盡分析，對於Hip Hop文化發展亦有精闢的論述。
3) Bryan Hurt’s Blog - 有本電影的Trailer。
4) Rotten Tomatoes 訪問Bryan Hurt
原文刊於Dance Love網站