立即捐款

粵寫——試水溫

粵寫——試水溫

香港人日常接觸既中文有三種: 國語書面語,粵語口語,國語口語。

要以香港本位出發,扎根本地文化,建構本土精神,築起香港人身分認同,唯有依靠第四種文體:粵語書面語。

粵式書面語,尼種文體零零聲聲散落過係粵劇,粵語歌詞,小說,無一套公認既官方書寫系統,從來無人在意。以往學中文, 無太嚴格區分兩者,雖然國語為主,粵語為輔,即使上堂作文,亦有一定自由,詞彙固要必用港詞港字,如蕃茄,巴士;文體上,亦常有粵語影子。上一代香港文人輩出,中文文雅得來又帶點生鬼趣味。粵式中文同國語中文兩者混用,有時更係神來之筆。黃霑一句:我地大家在獅子山下相遇上,有音,有意,邊個敢改走個「地」字?

寫好文貴乎語感。我地寫文時候腦海浮現既,係粵音,只有用粵語寫作,先最合音,合意,貼合自身語感。國語有輕聲,助詞如「的」,輕聲用起上黎起伏有序。但同樣尼個「的」字,落到粵音就讀頗為硬耳。吾信?試用雙語各講一次「我的天」,粵語時個「的」字難免喧賓奪主。平日我地閱讀國語書面語,硬係隔層紗。要我手寫我口,只有粵語書面語。幾多個夜深你我曾仰望粒粒閃閃星輝既國語文學,踏步邊城,眺望西潮,飲啖清甜既民初泉水?但清晰既民初白話已不復見,黨國化工廠已污染左國語新文學,未來學制下小童飲既,只有含鉛毒水。

可憐香港莘莘學子,先有正音運動洗腦將親切既粵語就地「正」法,好地地機構二字人人識讀,電視電台日日教你讀機「救」,再黎更大鑊既普教中,機「救」變埋「支」「救」。加上黨舌當道,打造優化黨語平台。港共緊貼國情,劣質翻譯,黨式官腔,文革餘毒,已經慢慢潛入我地意識。當有刻祖國正式吾恩賜我地講粵語,要我地做文明人,說普通話。又中秋,只能慨嘆明月「甚麼時候」有?

滾滾長江,點會只得一條支流?

世上最難既語言課,無非係要學用九聲粵音寫傳統繁體字。我地覺得輕而易舉,係先天優勢,文化寶庫。好遺憾,上一代畀我地既天籟,偏偏變左最受嫌棄既胎記。係我地眼中,粵語等於俗語, 要學,就學好英文,學好煲冬瓜。講得一口吾純正既粵語,某時,居然係身分象徵。好多自以為中文好既老師教授,更係對粵語字詞避之則吉。使用時,必定配上一個大大既括號,加上口字旁,最怕人思疑自己錯用粵語。何其荒誕?

香港人有日若失去語言,只能怪自己被殖民心態劣根未除。從無諗住保衛自身文化,要知道,要到位表達香港獨特文化思想, 唯有用粵語。有好多有心人推廣粵語,我深表敬意,但容我一問,你地有無試下用粵語書寫?撐粵語,就應該撐寫粵語。吾建立粵語書面語,粵語永遠只停留係方言俗語,香港文化將被邊緣。

我並吾系提倡直接將口語入文,中英雜用,走捷徑;而係反之,舍易取難行之道,以粵音為主寫作,逐漸行出一條新既粵式中文書面語之路。因為,我深信,粵語市井時固然可比國語粗鄙,書面文雅時亦可較北方話體面。語音隨風而逝,只有文字,先可成為長久既基石。吾止文學,根本社評,新聞報導,官方書信,甚至政黨政綱,都可以用粵語書面語書寫。要建立書寫系統,並為大眾認受,絕非一朝一夕,行既人多,自然成路。

下一話:粵寫第二章-入門。一齊研究點寫粵語書面語。