立即捐款

社運八方:打殘自己的繁簡之爭

先旨聲明,八方一直都係廣府話的支持者,亦擁護繁體。由細到大,中文科老師都同我講,用廣東話讀唐詩韻律最正宗,用繁體來做「說文解字」,最有詩情畫意,如果有一日,香港要取消繁體用簡體,我一定同政府講「over my dead body」。

雖然係咁,我又唔會覺得簡體係殘體,喺國內,為咗普及教育,用簡體確實會增加識字率,其實五四運動時,國學大師錢玄同已經提倡過廢漢字,改用羅馬拼音,作為文化現代化、走向世界和普及教育的目的。呢個諗法實在太激,最後攞咗個中間路線,化繁為簡。

最近面書因為 Agnes B Cafe 嘅餐牌只有英簡無繁體,搞到又話要圍剿,又話要杯葛,又發動舉報;變成繼雙非、自駕遊後,第三波反陸行動。令八方頗為意外嘅係,最積極推動杯葛抗簡的人係新民主同盟嘅Gary,除咗 Agnes B Cafe 外,佢仲到處搵其他簡體舖頭,當中包括 Sony, Beyond Organic, Giodiano

點解范議員咁肉緊呢?呢個係佢喺面書嘅解釋

筆者對簡體字向來沒有好感,那些「親不見(亲),愛無心(爱)」的簡體字,稱之「殘體字」亦不為過,破壞了傳統漢字的美感,也摧毀了前人造字的智慧。...隨著大陸資本和人流近乎失控的湧入香港,這個南方小城的固有生活方式和文化遭受前所未有的挑戰,首當其衝是文字。香港開埠以來大致通用繁體中文,但大陸遊客如今遍佈小城每個角落,越來越多商店為方便顧客而自行引入簡體字,Agnès b. Café簡體字餐牌事件只是不幸被挑中推上報的個案,絕非特例,這刻我們驚覺,身邊的生活環境已變個天翻地覆。

不過,曾志豪就唔同意Gary 和網民提出嘅觀點,指出香港有好多西餐廳都無中文,認為事件反映香港人對大國的仇恨。Gary 則認為小豪子混淆視聽,即時反駁:請曾志豪先生不要混淆視聽,用簡體沒有罪,商業機構在香港打開門做生意用簡體而棄正體才是罪。捍衛本土文化天經地義,不是仇恨。有啲回應甚至話小豪子係五毛。

喺呢個時候,工黨嘅梁啟智又殺出來加入戰團,暗示反簡體嘅行動剝奪其他人選擇語言嘅自由:

自由很可貴。自由不單體現於爭取做自己想做的事的權利,也包括保障別人做一些我們不想見到的事情的權利。這些我們不想見到的事情,可以包括同性戀結婚,包括豪宅旁邊起回教廟,當然也包括在私人場所只掛上某種文字的標示。我們可以不認同對方所做的事情,但我們不可以因為恐懼,就去妨礙他們的自由。如果只是因為我們以為對方做了就會「社會大亂」,就去剝奪其他人的自由,那這個社會其實是沒有自由的。守不到這條底線,談什麼民主其實都是虛的。據說一百個人說一百句不同的話,也可以很和諧,這一百句話當然不應設有語言文字限制。

佢仲用小畫家做咗張明吋對家政黨:只許「香港人有抗議政府的言論自由,卻不應有只寫簡體字的言論自由。」

火藥味越來越重,許智峰喺Gary回應欄上好言相勸,被范 cap 圖指:「民主黨也出手了。」大有黨派之爭的味道。其實唔講八方真係唔知啊許生係民主黨... ... 許生以下呢段說話係咪政黨挑機,大家自己判斷,不過,八方覺得要挑機無理由喺留言度囉:

Gary, 我覺得如此周圍抗議商店用簡體字,有點過火了。我同意正體字比簡體字更有文化意義,但當你指控簡文化侵蝕正文化,卻又以英文同樣是法定語文來辯護英文的存在,有點不合邏輯。因為你斟酌的是文化,不是法律,為甚麼因為英文更有合法性就容許它的存在?還是你接受英文,因為你覺得英美文化是優良文化?如政府宣布簡體為法定語文,你又是否不再抗議了?

我想指出的,是抗議行動背後,是市民討厭中共政權,討厭大陸人的心態,這種心態往往使人覺得自己比人更優越,是種種歧視的開端,我覺得鼓動這種心態對民主共容的社會是危險的。你既然說,正體只是香港多年來的文化慣例,我覺得用不著處處介入批評別人的文化自由,文化往往不是應以是非黑白來定論的東西。

其實成個互聯網都喺度拗緊呢單野,八方抽啲政黨背景嘅人出來,係因為覺得納悶... ...點解香港政黨喺議政同圍攻政府方面,不大了了,但成日跟網民嘅情緒走,先是反雙非,依家又將反簡體變成反共。但依家嘅情況好似周星馳啲無厘頭電影咁,打唔到西環一眾黑手,求其搵啲可以象徵佢嘅野來打住先,但咁樣打法,短期內,你可能搶到某啲票,但整整下成個零售業嘅選民,好可能就會送咗俾民賤聯了... ...

八方認為繁簡之爭,係中國現代化的一個大議題,喺呢個議題上,我一定企係繁體一邊,但我地絕唔應該將佢簡化為中共文化入侵,講到尾,依家嘅中共邊有文化可言,唔好俾咁大個高帽佢帶啦!

圖:新浪網