2. 在過去四十年，在世界各地發生的革命事件中，至少有一打是由非暴力的公民抗命帶領，其中有幾個未能達到他們的目標，包括：中國和緬甸。公民抗命和強權政治的巨大價值在於，為多種多樣的事件，提供相對簡潔的描述，以這樣一種方式去強調他們的不同和相似之處，這些事例並不包括巴勒斯坦未完成的革命。
葡萄牙在1970年代中期的“康乃馨革命”，是對半個世紀以來右翼獨裁的反應，只有略少是針對左翼的專制共產主義。這是前總統蘇亞雷斯(Mário Soares)的成就，他動員廣泛的運動，於1976年，在沒有流血下，引進有代表性的多元政府體制。蘇亞雷斯設法打破英國歷史學家霍恩(Alistair Horne)所指的歷史格局──阿爾及利亞戰爭中，所謂溫和派的屢次失敗，或由第三勢力與兩極勢力抗衡。這一次在葡萄牙，克倫斯基戰勝了列寧。正如英國歷史學家麥克斯威爾(Kenneth Maxwell)在著作《公民抗命與權力政治》“Civil Resistance and Power Politics”中寫道：
葡萄牙人民在這些動盪月份領航，令國家成為早熟的先行者，以和平的方式，由獨裁政權過渡到民主，歐洲南部和東歐，並拉丁美洲也追隨了這種方式。這是一個非凡的歷史成就。
公民抗命以他的多樣化，覆蓋伊朗革命；菲律賓獨裁總統馬可斯的(Ferdinand Marcos)垮台；智利軍事獨裁皮諾切特(Augusto Pinochet)最終被拒絕；東德解放；科索沃獨立，塞爾維亞人民撤除米洛舍維奇；格魯吉亞的“玫瑰革命”和烏克蘭的“橙色革命”。但沒有一課所提到的歷史，有如英國作家洛奇(Tom Lodge)的論文那樣重要而不像是真的。《1983–1994年南非反種族隔離政策運動中，暴力與非暴力行動的相互作用》，一個強調公民抗命的局限與成就的故事。
南非非洲人國民大會(The African National Congress)已經擁抱了公民不服從的思想，應對1950年的種族隔離政策，但直到45年之後的南非共和國，ANC發動的叛亂才最終取締白人少數政府長期盤據的系統。1960年，因為不滿非國大的非暴力不合作政策，而組成的泛非主義大會(Pan-Africanist Congress)，呼籲非洲人集體自首，在沒有“通行證”之下，齊集警察派出所，尋求當局允許他們國家其他地區生活。警察向人群開火，於沙佩維爾有69人被殺，暴行激起全球憤怒。一個月後，政府取締非洲人國民大會(ANC)和泛非主義大會(PAC)兩個委員會。
到1961年，政府加強鎮壓，似乎表明了非暴力抗爭變得無關重要。曼德拉(Nelson Mandela)和其他領導人因此同意贊助非洲人國民大會的一個武裝派系“Umkhonto we Sizwe”（民族之矛），從事破壞活動。至1963年底，大多數民族之矛的領袖，包括曼德拉都被關進監獄，非洲人國民大會流亡海外。另一邊廂是一個設在安哥拉總部的可怕官僚機構和軍隊。
1976年反政府聲浪重新拾起。工會活躍，民族之矛的破壞活動提醒非洲人，非洲人國民大會仍然流亡海外。一個新的內部組織，聯合民主前線(United Democratic Front)通過700個分支機構，組織公民不服從抗爭，並開始為婦女團體和青年代表大會提供公民和社區培訓。小鎮的公民團體開始構思替代機構「人民力量」。洛奇寫道：「聯合民主前線激進分子的暴力攻擊，令通敵者意識到，這是重要的行動，促使非洲當地政府行政崩潰。」他還介紹了罷工浪潮和消費者聯合抵制觸動南非經濟。1986年1月，政府宣布國家進入緊急狀態並進攻聯合民主前線(UDF)。
非洲人國民大會(ANC)，聯合民主前線(UDF)再次流亡，並開始考慮他們的最後抉擇「人民戰爭」或談判過渡政權。非洲人國民大會(ANC)主張「人民戰爭」。民族之矛(Umkhonto)增強游擊隊襲擊。南非成為國際問題，外國撤資，外債達$210億美元，為鄰國帶來麻煩。1989年，從他的羅本島監獄牢房，曼德拉開始與政府會談。1989年亦是柏林圍牆倒塌和戈爾巴喬夫的新政策，埋葬了存在已久的南非白人夢魘，非洲人國民大會(ANC)的武裝叛亂由蘇聯支持。南非最後一任白人總統德克勒克(F.W. de Klerk)接替彼得．威廉．博塔(P. W. Botha)，九天後釋放曼德拉。曼德拉在未來四年多向政府談判，達成了憲法自由民主。非洲人國民大會(ANC)回國，表明有能力控制支持者，支持曼德拉的談判。
雙方承認對方的權力和問題。在曼德拉的魅力領導，避免羞辱仍在經濟上坐擁權力的白人少數，並拋開痛苦的過去。對於所有非仍然存在的問題，包括：普遍的愛滋病、失業和罪案，但正如洛奇注意到，看似神奇的結果是「由一場暴動，主要的是非暴力，以及廣泛的暴力所引領的」結局是史無前例的政治家風範和寬宏大量的精神。
翻譯原文：
Brian Urquhart, “Revolution Without Violence?”, the New York Review of Books, Vol 58, No. 4, March 10, 2011.
http://www.nybooks.com/articles/archives/2011/mar/10/revolution-without-...
布賴恩．烏奎哈特 (Brian Urquhart)：
前聯合國副秘書長