近日網上熱烈討論「大笨象揸支槍去打仗」的下一句是「打唔贏」還是「打完仗」,原來可以顯示一個香港人是不是港島區長大;據說「打完仗」就是港島人,「打唔贏」就是九龍人/新界人。類似的語言地域分野在外國十分常見,相關的研究是語言地理學的常見題目。我在嶺南大學文化研究學系有開「文化地理學」一科,語言地理學正是其中一個題目。
世界各地有不同語言,而同一語言在不同國家地區往往略有分別。例如英文有分英式和美式口音,西班牙的西班牙語和美洲的也不一樣。香港和中國大陸有流行日常用字之爭,類似的研究在外國也有很多,其中課堂上最常用到的例子是 Soda vs Pop :








