(獨媒報導)陳慧今年64歲了。移居台灣五年多,她一直在教書,也繼續寫作。近年她意識到身子確實不如從前,幸好日常還是有些能讓她快樂的小事,例如偶爾睡到自然醒,或是在外出的日子穿對衣服:「如果吹東風嘅話,你要盡量著棉嘅。」
聽起來是已經習慣新生活,但她說國語時始終有口音,筆下的角色仍舊是香港人。陳慧說乾脆直認自己不適應較好,她就是異鄉人。
「但我條氣唔順係,我連喺自己屋企都係異鄉人吖嘛。」2016年,陳慧寫過一部名為《異鄉人》的連載小說,論述主角掉進一個沒有回歸的香港,那裡有巷戰和無故消失的人。寫完後,她差不多就決定要去台灣教書,但沒想到有日會拿著台灣身份證去投票。
《國安法》頒布後,陳慧決定在台灣出版《弟弟》。這本寫傘後創傷的小說,去年10月榮獲台灣文學獎「金典獎」,陳慧於是把《異鄉人》刪剩9萬字,改名為《焚香紀》,連同《拾香紀》一併成書。為甚麼要改名?「我宜家仲唔係異鄉人?咁冇理由仲叫《異鄉人》啊。」不想太直接?「係啊。」




