（獨媒報導）前立法會議員毛孟靜因初選47人案還柙至今近一年，同為前立法會議員的邵家臻昨日探望毛後指，毛孟靜繼續在獄中「還書債」，正閱讀由陳日君樞機贈予的俄國作家杜斯妥也夫斯基的兩本巨著《罪與罰》和《卡拉馬助夫兄弟們》，並重拾放下了30年的法文。
邵家臻在社交媒體表示，昨日探望毛孟靜，對方繼續「還書債」。她在生日（1月18日）時，獲陳日君樞機贈予俄國作家杜斯妥也夫斯基的兩本巨著《罪與罰》和《卡拉馬助夫兄弟們》，兩本皆是磚頭書，內容圍繞善惡交戰和愛恨糾葛，宗教味濃厚。邵家臻引述毛孟靜指，在《卡拉馬助夫兄弟們》中，雖然俄國人強調愛國，但亦會在書寫時加入法文，沒有「俄文大語言主義」。反觀香港，卻有人要求中英不能混雜，認為是「吹毛求疵」，「不中不英、又中又英」才是「香港話精粹之所在」。
毛孟靜去年開始重拾法文，邵家臻指對方在中學時期開始學習法文，程度足以讓她在法新社工作，至1991年離開。目前毛孟靜在獄中「自己跟自己練習」，笑言若「有人入法文書比佢都唔錯」。
邵家臻指，曾顧慮是否要替她公開近況，毛孟靜則指她是記者出身，不會限制別人的言論自由，對他說「亞臻，我知道你有分寸，你儘管寫你想寫的。」