http://www.chrlcg-hk.org/?p=412
關注組發表聯合國人權理事會對中國的普遍定期審議草擬報告書中文翻譯本
聯合國人權理事會於今年2月9日對中國的人權狀況進行了三小時的普遍定期審議，2月11日發表了由加拿大、印度及尼日利亞組成的工作組對審議撰寫的草擬報告書，報告將於6月舉行的聯合國人權理事會大會中作最終審議通過。報告包括了60個國家代表在會議中提出的問題及意見，此報告暫時只有英文官方版本，中國維權律師關注組特此把報告翻譯成中文版，供中國內地及海外華人社會參考，看看各國代表在聯合國的會議中對中國提出哪些人權問題，以及中國政府又作出了甚麼回應。
報告中，19個國家代表對中國的公民及政治權利問題提出質詢，但中國代表完全不接納他們的意見，只接納其他國家對中國在經濟、社會及文化權利方面有所改善的意見。中國於1998年簽署《公民權利和政治權利國際公約》，但人大一直沒有予以通過批准。
特此聲明此報告中文譯本由中國維權律師關注組編譯，並非聯合國官方譯本，謹供讀者及研究中國人權問題人士參考，若發現譯文有錯誤地方，歡迎來函指正。中文譯本除在中國維權律師關注組網站發表外，亦有pdf檔版本（繁體及簡體），歡迎電郵索取： [email protected]
按此看報告英文原文： http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session4/CN/A_HRC_11_25_CHN_...
按此看關於聯合國人權理事會對中國的普遍定期審議的資料及文件： http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR%5CPAGES%5CCNSession4.aspx
中國維權律師關注組
2009年4月23日