立即捐款

【區選一年】民政審查區議會主席歡迎辭 要求刪走「中央政府」才准刊出

【區選一年】民政審查區議會主席歡迎辭 要求刪走「中央政府」才准刊出

(獨媒報導)區議會換屆已超過一年,獨媒翻查18區區議會網頁,發現18區中只有4區刊載了新任主席的歡迎辭。葵青區議會主席單仲偕指,曾遭區議會秘書要求修改「烽火」字眼,經多番解釋後才准刊出。元朗區議會主席黃偉賢更指自己在今年初已提交文稿,但至今仍未成功刊載,斥民政專員袁嘉諾要求他刪走「中央政府」字眼才准刊出。

18區中得4區有刊載主席歡迎辭

各區區議會換屆後均會更新網頁的議員資料及主席歡迎辭,惟現時18區區議會網頁中,只有葵青、黃大仙、東區及荃灣4區已刊載由主席撰寫的歡迎辭。其餘14區暫時一律採用秘書處提供的「樣版」文本,即:「區議會是根據《區議會條例》(第547章)成立,職能包括就地區行政事務向政府提供意見,以及推動區內康樂及文化和環境改善計劃。香港特別行政區第六屆(地區)區議會於2020年1月1日正式成立。本網頁是通過(地區)區議會的門戶,提供地區簡介、區議會會議資訊,以及有關區議會活動的最新消息,目標是鼓勵居民融入社區以及推動公眾關心地區事務。」

螢幕截圖 2020-11-26 17.33.34

單仲偕歡迎辭提「烽火」 區議會秘書:引起市民不安

葵青區議會主席、民主黨單仲偕的歡迎辭在開首已提及「在烽火與疫症蔓延的時代,第六屆葵青區議會承載著居民前所未有的期望與支持而產生。」他向獨媒指文本由其助理撰寫,經他同意後在4月遞交至秘書處。惟之後兩度收到葵青區議會秘書黃文傑電郵,指一般人會理解「烽火」一詞為戰爭,認為會引起市民不安,要求他修改用字,以及明確解釋表達意思。

DSC_6188
葵青區議會主席 民主黨 單仲偕

單仲偕之後回覆指「烽火」是代表訊號,象徵通訊,並非直接代表戰爭。他認為「烽火」代表區議會在社會及時代革新中扮演著「信號燈」的角色,又指區議會換屆的變化就是市民的訊號,強調今屆區議會就是在「烽火與疫症蔓延時」產生。他又列舉中大地標「仲門」被學生稱作「烽火台」多年,從未引起師生及遊客不安,加上不少國家將抗疫比喻為戰爭,普羅市民亦接受相關說法。秘書處之後再無過問,文本最後成功「過關」,上載至區議會網頁。

螢幕截圖 2020-11-26 17.34.43

單仲偕批民政審查用字:我都冇寫武漢肺炎

單仲偕續指秘書處從未主動要求他撰寫歡迎辭,又質疑秘書處是民政專員受指使才刻意審查用字,「其他都唔係好刺激啫,我都冇寫武漢肺炎,寫疫症咋嘛」。他坦言去年的香港的確是烽火年代,區議會選舉時期更接連發生警察圍攻中大及理大事件,「可能民政專員覺得我影射緊呢件事,但我忠誠我哋嘅答覆,人家點睇我操控唔到」。

元朗民政專員要求刪走「中央政府」字眼

元朗區議會主席、民主黨黃偉賢的歡迎辭同樣面對審查,區議會網頁至今仍未刊載其辭文。他指早於今年1月7日,即元朗區議會第一次大會後已遞交定稿予區議會秘書,內容為他當選主席感言的撮要版本,卻遲遲未見區議會網頁刊載他的歡迎辭。他曾多次追問民政專員袁嘉諾不果,最終對方在9月時才回覆一句「上面仲睇緊」。後來黃偉賢才被告知,民政總署認為文本中的「中央政府」用字不適當,要求刪走才可刊登。

DSC00186

被指「有問題」的完整字句為:「當然區議會的工作能不能邁開大步抑或是寸步難移,就要視乎我們特區政府和中央政府對現今民主派佔多數的區議會到底採取甚麼態度。」黃偉賢不滿民政總署的判斷,「呢句係事實嚟喎,我哋唔只要睇特區政府,特區政府都要睇中央嘅態度。呢句點刪得?又話中央對香港有絕對管治權,咁依家睇埋你意見又唔得?」

他又指過往歷屆主席「寫乜都得」,又曾與袁嘉諾爭論民政總署如何判斷內容不當,惟袁只是不斷重覆「你改啦!你改咗再攞嚟喇!」,亦沒有提及民政總署審查主席歡迎辭的準則。

DSC00197
元朗區議會主席 民主黨 黃偉賢

許錦成「時代變革」成功過關:再遲啲就難講

黃大仙區議會主席、民協許錦成的歡迎辭更「大膽」,文章首句為「時代變革、市民覺醒」,內文亦有「齊上齊落」的字眼。許錦成指在今年初自行草擬初稿,之後綜合25名黃大仙區議員意見後完成定稿, 並獲區議會秘書處接納,於3、4月正式刊出於網站。

螢幕截圖 2020-11-26 17.37.29

他指黃大仙全體區議員「全黃」,希望透過歡迎辭表達今屆組成特色。他坦言審批過程順利,秘書處無要求修改內容,「好彩係早期,再遲啲就難講」、「依家擺上去唔同意都唔出奇,你(報導)出咗街,佢要我修改又唔奇」。

被問及他對「時代變革、市民覺醒」的理解,自1994年起擔任區議員的許錦成指香港整個政治環境在反送中運動後完全不同,「國安法之後更加惡劣」。他指香港政府環境氣氛受到八九六四、03年七一及反送中運動衝擊,強調反送中運動帶來的影響是回歸後最為深遠,「個影響係明顯同深遠,我講嘅時代變革係呢個。覺醒就係參與、捲動嘅人數多,市民自然有佢嘅諗法,有意識嘅覺醒」。

DSC_6181
黃大仙區議會主席 民協 許錦成

黎志強稱當選主席後致辭較近本意

荃灣區議會主席陳琬琛及東區區議會主席黎志強的歡迎辭則相對「溫和」,文中只簡介區議會工作及介紹網頁資訊。公民黨黎志強指文本由民政處提供,獲他同意上載。他認為東區區議會網頁供全區市民瀏覽,希望歡迎辭較為「中性」。

螢幕截圖 2020-11-26 17.38.11

黎志強特別提到,更接近他想法的歡迎辭為他當選區議會主席後的致辭,文本內容斥非民主派以小恩小惠哄騙市民,提倡「政治放一邊、民生最優先」的反智謬論,令區議會淪陷多年。雖然守到「香港人覺醒」,創造出歷史性投票率,但付出的代價亦非常沉重。他又要求政府回應五大訴求,以及還港人《基本法》承諾的公民及政治權利。

建制派主席唔知有歡迎辭

唯一由建制派主導的離島區議會亦沒有在網頁刊載主席歡迎辭,離島區議會主席余漢坤則對獨媒表示,「無為意」要撰寫區議會網站歡迎辭。他指自己只是首次擔任主席,秘書處亦從未主動向他提及,之後會向助理查詢。

DSC_6880
離島區議會主席 余漢坤

民主派未能離島區議會過半,但亦較去屆增加了5席。余漢坤認為今屆議會有不少新議員加入,不及去屆較多建制派區議員時「駕輕就熟」,需要時間磨合不同人對議會的期望。他又認為,今屆秘書處工作亦變得繁重,相信對方未有主動提及歡迎辭只是「掛萬漏一」。