（獨媒報導）人稱「第二代美國隊長」的馬俊文，被指去年多次叫口號，遭起訴違反《港區國安法》下的「煽動他人分裂國家」罪，去年11月還柙至今（26日）在區域法院提堂。馬俊文將不認罪，辯方申請以英文審訊，但控方卻要求中文審訊，並指相關字句被翻譯成英語會扭曲意思。《國安法》指定法官陳廣池認為被告有權選擇審訊語言，最後決定應辯方要求以英語審訊，由懂雙語的陳官自行審理。案件定於今年9月28日開審，為期5日，控方將傳召28名警員作供。據悉案件將公開審訊。
控方指字句若譯成英語 會扭曲意思
代表馬俊文的資深大律師夏博義指，被告將不認罪，辯方希望以英文進行審訊。惟代表控方的律政司高級檢控官張卓勤反對，要求以中文審訊，因若相關字句若被翻譯成英語，會扭曲其意思。
法官陳廣池則指，被告有權選擇審訊語言，而即使這是辯方的策略，但他亦有權選擇。控方則指，被告上次在西九提堂時，辯方要求英文審訊，但被告卻在犯人欄大喊要中文審訊。陳官最後決定將案件交由雙語法官審理，以確保案件公平性。
官指雙語法官「不是太多選擇」 決定自行審理
陳官最後應辯方要求以英語審訊，並稱「由於不是太多選擇」，所以決定由懂雙語的他自行審理，而被告曾提及的字句不會翻譯成英語，除非辯方要求。案件押後至今年9月28日開審，為期5日。據悉案件將公開審訊。
控方將播放逾17小時片段 官質疑是否有需要
控方指本有52名警員證人，但只會傳召28名警員作供，因辯方同意大部分控方案情。另外，控方指將於庭上播放21段網上公開片段，總長共9個半小時；以及22段警方片段，總長8小時。陳官質疑是否有必要播放所有片段，並建議可讓法官自行在內庭觀看。
一條罪涉19次事件 官質疑能否憑幾件事支持審訊
陳官亦質疑，被告的一條控罪涉及19次事件，控方是否有必要在審訊中涵蓋共19次事件，因並非起訴19條控罪，「如果憑2至3次事件就可支持整單審訊，為何需要19次？」另外，辯方表明會在審訊爭議被告行為屬言論自由。
馬俊文須繼續還柙，他於散庭時高呼：「法官閣下...」，但法官已離開，他即被懲教職員阻止及押走。旁聽人士高呼：「撐住呀！」馬俊文最後舉起拳頭回應。
控罪指，馬俊文（30歲、無業）於2020年8月15日至11月22日期間，包括首尾兩日，在香港煽動他人組織、策劃、實施或者參與實施旨在分裂國家、破壞國家統一的行為，不論是否使用武力或者武力威脅，即將香港特別行政區從中華人民共和國分離出去，或非法改變香港特別行政區的法律地位。
據了解，控方案情指馬涉及19宗分別發生在2020年8月15日至11月22日期間的案件，馬被指曾多次高呼推動「港獨」的口號。馬在8月至11月期間七度被警方拘捕，他去年11月在西九龍裁判法院首度提堂時，申請保釋遭拒，至12月向高等法院申請保釋亦被拒。
案件編號：DCCC 122/2021