CD支持紮鐵工人為爭取權利而罷工，但因為對事件了解不足而不能加以太多評論，但看朋友的網誌，提醒我必須對一個紮字尋根究底，遂用僅有的文字知識對這個行業加以詮釋，並希望拋磚引玉，讓大家都能對他們有更多了解，更多關心。如有誤解，請多指點。
尋根究底 紮鐵還是扎鐵?
紮鐵工人事件仍未完結，朋友在其網誌提出另外一個特別的角度去看相關報導。他指出不同的媒體有的用「扎鐵工人」，有的用「紮鐵工人」。他認為如此報導：「一字之差，卻謬之千里。」朋友探討應該是「紮鐵」還是「扎鐵」的問題，指出應該是「扎」，而不是「紮」。筆者認為朋友的觀察非常細膩，但對他的看法有點保留。究竟用哪個字，值得尋根究底。透過對斟酌字眼，可以讓我們對這個行業有更多的了解。
基本上，對於這個行業，有人用「扎」，有人用「紮」。如果翻查字典，可以發現兩個字可以互通，且在這個行業的用字問題都不大。在漢語拼音中，「扎」字有兩個音，若是Zha1，可解作「刺」，如「扎針」，也可解「鑽」，如「扎進草叢」。若是Za1，則解作「綑綁」，如「扎腳」。其實這個扎字的另外一個寫法是「紮」，兩個讀音的字意思不同，但「紮」可以通「扎」，所以我們可以寫「扎縛」，也可以寫「紮縛」。故此，紮鐵亦可，扎鐵亦可，但本地傳媒多用前者。
朋友認為：「『紮鐵』是指將鐵（枝）綑綁在一起；而『扎鐵』應是指將鐵以機器，『扎』斷，或扭至不同孤度。」筆者則認為，前者正確而後者有誤。紮鐵工人的英文名字是Bar Bender and Fixer，也就是鋼筋屈紮工(www.vtc.edu.hk)。這個行業的工作性質是先屈後紮，他們會先用屈鐵機把鋼筋彎曲或軋斷，然後把鋼筋紮成鐵框，組成建築物的形體，最後再把鋼筋之間的接觸點用鐵線紮好。(http://www.oshc.org.hk)
紮鐵的整個工序非常危險，而且極須用力，紮鐵工人一整天都用手把鋼筋放上屈鐵機，然後用力把鋼筋軋斷，而後還要在日曬雨淋的高空搭鋼架。日復日，年復年，累積了不少工傷，但仍要繼續承受著越來越低的工資，所以我們在說工人「阻街」的同時，也應該體會他們的苦勞。