編按：上一輩的香港人或許對「越南船民」仍存依稀印象。隨著2000年最後一個難民營關閉，「難民」這名詞已不常見於大眾的日常生活。其實，香港尚有132名難民滯留本港，另有接近5,700名酷刑聲請人（Torture claimant）等候審核。因著本地制度，他們不能在港工作，生活自然艱難，生命虛耗在無了期的等待。兩日前，有難民一家四口因無法繳付租金而向本地擁有55年歷史的香港國際社會服務社求助，該組織是香港社會福利署指定支援難民的機構，但職員竟報警處理，令人嘩然。以下為本地另一協助難民組織Vision First的報導中譯。
原文：ISS calls police to remove homeless refugees
8個無家可歸的難民，包括兩名小童，昨晚（七月十五日）到香港國際社會服務社（ISS）旺角辦事處尋求援助。租金上升令他們走投無路。沒有儲蓄，沒有收入，且得不到ISS足夠的支援，令越來越多貧困的難民無家可歸。來自非洲國家多哥的Ibrahim零五年來港尋求庇護，但當局至今尚未確認他的酷刑聲請。在得知申請庇護需時，他零九年說服妻子來港，並在港誕下兩名小孩。
幾年來，這個家庭住在長沙灣一個月租四千五元的破舊單位，然而，ISS的資助只得3600元，他們每月也要為900元的落差惆悵。他們到處向人借貸，妻子甚至典當了母親送給她的結婚禮物。由於他們付不起租金，房東告上土地審裁處。Ibrahim尋求ISS的協助，但ISS對他們的慘況充耳不聞。數月後，警察執行法庭發出的搬遷令，他們一家被迫遷出單位，流落街頭。無助的他們接觸Vision First ，有律師答應無償協助他們。但法律程序需時，他們仍需為一處瓦遮頭奔走。沒有選擇之下，他們帶著少量行李來到ISS旺角辦事處，準備留宿至出現可行的解決方法。就在此時，難民無家可歸的悲劇演化成一套荒誕劇。
當時，AM730記者和Vision First職員見證了長達5小時的對峙。ISS雖然為國際組織，他們的職員面對這個場面顯得手足無措，他們試著顯得專業一點，但掩飾不了他們的慌亂。他們著保安員叫記者和Vision First職員離開，但遭到拒絕，而停止拍攝的要求同樣不得要領。除了提供乾糧外，ISS職員提出了數個空洞無物的方案，但難民拒絕了。在這情況下，ISS作出了令人洩氣的行動……
8名警員出現在辦事處，由於沒有罪案發生，他們嘗試進行調解。ISS職員繼續他們的慌亂──他們似乎被負責人Miss Panares遺棄了。我們祝福這位剛出院的女士早日康復──以處理這件事情，並且要叩問她，管理一個對難民造成痛苦的殘暴計劃（指ISS），這是否值得？
ISS仍然繼續他們的無知和慌亂，他們竟著警察刪除我們和記者的相片，並要求傳媒離開。這令記者生氣地提醒ISS記者擁有新聞自由。而且，他們拒絕一些可行的解決方法，甚至不願承諾長期提供居住地方。顯然，職員受指示不能簽署任何文件。至晚上九時，由於小孩已見疲態，難民決定結束對峙。對於ISS拒絕簽署任何文件，以保證他們的要求能在短期內達到，難民不感意外。
AM730報導：求援
編輯：方鈺鈞