立即捐款

香港語:為唐詩作歌只須五分鐘(示範二)

廣告

廣告

香港語是屬於『侏離』語系的一種,侏離語系的秘密會在日後解答。

香港語之中有四個不同音階的平音和兩個不同音階的上音,沒有去聲,而所謂入聲只不過是一種無聲母喉音尾音,而不是音韻。香港語中的六音可以以高低音順序排列,所以可以很容易為字串配上順耳的音樂。香港語的語音系統與漢語(普通語)的語音系統屬於極端不同的系統。

普通語與西藏語應該來自類似的語音系統,普通語當中有兩個平音,一個急去音,一個上音,當中不但沒有音律,而且因為急去音由高平急降至低平音,所以會破壞任何正常順耳的音樂。在一段音樂當中,基本上無法免强填入普通語的急去音字,所以所有填入的急去音字,都會變成平音的別字,即唱不出本來想唱的字。例如,『罵』字會被唱成『媽』字或『馬』字。

香港的填鴨式教育制度訓綀出一批喜歡填詞的北京填鴨,但事實上,為一段文字作曲以香港語唱出,比為一段音樂填上漢字(所謂中文字)以香港語唱出容易得多!為音樂填詞是本末倒置,是操香港語人仕不了解自己母語所製造出來的問題。

按香港語的六音自然音律『作曲』(不是填詞!),非常容易,只要明白香港語六音系統的特性,同時了解一點簡單樂理即可。以下 youtube 片段是示範為三首唐詩作的歌,每首歌作了不到五分鍾,是所謂半 improvise 作品。

廣告