立即捐款

語言霸權

語言霸權

廣州政協紀可光以「適應亞運會」和「打造國際都市形象」為由,建議廣州電視台改以普通廣播,惹來民眾強烈不滿,一萬人上街,出席集會,表示要捍衛廣東話,抗拒普通話霸權。

語言和文字作為一套符號系統,除了用作日常溝通,很多詞彙背後亦承載了當地獨特的文化意涵。結構主義學者相信,分析一種語言,我們可以從中得知該文化的意識形態,例如廣東話有特別多有關烹飪的詞彙──煎、炒、炆、燉、炸等等,反映了廣東人對吃的講究和鑽研,而什麼因素導致廣東人如此嗜吃?則又是另一個文化研究題目了。這通通都是文化的一部份,牽涉甚廣。打壓,甚至消滅一門語言,等於破壞一個文化,拔走當地人民的根,摧毀其身份認同。

其實,廣州的「推普滅粵」只是第一步,共產黨的真正目的是想染指香港。今年六月中,大陸百度網站有網民爆料稱國家語言委員會成員沈炯曾表示:「廣東人現在已經說普通話了,香港的情況比較特殊,但國家決不允許那種情況長期存在。」未幾,該留言便遭刪除。半個月後,廣州便展開了推普活動了,世事會不會如此巧合?

多年來,香港的流行文化對廣東地區產生了極大影響,尤其是富有創意的流行文化,如電影和流行曲,讓平時看慣黨八股的廣東人眼界大開。這些文化產品慢慢啟發了他們的思考,了解到自由的環境就是孕育創意的土壤。從今次捍衛廣東話集會中,可見他們高唱Beyond的歌曲,手拿「起錨」及「收皮」的改圖,都是從香港挪用過來,可見香港的影響之深遠。所以,共產黨盤算的是「溝淡」香港在政治和文化上的獨特性, 從量變到質變,增加大陸成份。屆時,香港與其他中國城市無異,其對鄰近地區的影響力便會大減。

主權移交的十三年來,港人為經濟利益,甘願放棄其獨特性,自我矮化,蜂擁學習普通話,滿街掛上簡體字標語,同時引入大量語意不通的劣質中文,如「和諧」、「打造」、「依法施政」等。本來,香港大陸化已是指日可待,偏偏共產黨壓制不了「中國堀起」的亢奮,硬要加速消滅廣東話,結果惹來反彈,為自己添煩添亂,證明這些官員是毫無政治智慧的。

「推普滅粵」就能「打造」國際都市形象?別作夢了。真正的國際都市不無需刻意「打造」,更不是透過打壓方言來建立。相反,一個以人為本,包容各種文化與價值觀的社會,才能與國際接軌,受到尊重。

在英國,會說威爾斯語的人只有五十八萬,但當地官員沒有以什麼「打造」國際形象為由,「推英滅威」。反而,英國政府訂立法例,承認威爾斯語在威爾斯擁有與英語平等的地位。BBC還有一個頻道,專門以威爾斯語廣播。以共產黨的思維,是不可能了解的。

鄙視強權暴政,珍惜、尊重不同文化的獨特性,也就體現了民主、自由和人權的價值,這才是人類共有的世界性的語言,想禁也禁不了。做一個國際公民,從愛護自身的文化做起。

(圖片取自:http://www.facebook.com/group.php?gid=93056224755)

(http://sophistinhk.xanga.com/)